Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 Ost und West Seite 3

No. 51. — "Ost und West" — Page 3.

Romantik entgegenstellte, dem Panslavismus einen Pan= islamismus. Und endlich legte die politische Methode der Romantik die Hand auch auf jenes kleine orientalische Volk, mit welchem die literarhistorische Romantik ursprünglich begonnen hatte.

(continued from page 2)

…Romanticism, and to Panslavism a Pan-Islamism. And at last the political method of Romanticism laid its hand also upon that little Oriental people with which literary-historical Romanticism had originally begun.

Im strengsten Zeitalter der Aufklärung war man auf die Juden sehr schlecht zu sprechen, weil sich der Kampf gegen die christliche Kirche unwillkürlich auch auf das alte Testament übertrug. Man verdächtigte das Juden= thum, um dadurch die Tochterreligion zu discreditiren, und namentlich Voltaire war in dieser mit antichristlichen Nebenabsichten verbundenen Polemik unermüdlich, so daß es seltsamlich genug anmuthet, wenn sich mancher Christlich= sociale auf diesen Gewährsmann zu berufen wagt. Damals war die Bibel nur ein dogmatisches Buch, nicht mehr und nicht weniger, so daß der Antidogmatiker sie rücksichtslos bekämpfte, während der Dogmatiker ebenso rücksichtslos für sie eintrat. Erst der große Vorläufer der deutschen Romantik, Johann Gottfried Herder, lehrte die Bibel zunächst als eine glänzende und gewaltige orientalische Volksdichtung erkennen und würdigen. Auf diesem Wege ihm zu folgen, hatten die deutschen Romantiker umso mehr Anlaß, als sie in ihrem späteren reactionären Stadium sehr lebhaft die mittelalterliche Kirche vertheidigten, die ja das alte Testament als eine ihrer Urkunden anerkannte. Nur war diese Vertheidigung der Bibel nicht mehr von dogmatischer, sondern von ästhetischer Art. Das Haupt= gewicht wurde nicht mehr auf die Offenbarung gelegt, sondern auf das organische Wachsthum aus dem Volksboden heraus, auf das gewaltige orientalische Nationalgedicht. Allerdings suchte eine kluge und geschmeidige Dialectik alle diese, im Grunde „weltlichen“ Eigenschaften des alten Testaments in den Dienst der Kirche zu stellen, und das gelang zu Anfang wider alles Erwarten — durch die Schuld der Juden selbst. Damals glaubte man in den jüdischen Kreisen noch ganz und gar an die Möglichkeit einer absoluten Assimilation, leugnete jede jüdische Natio= nalität und schloß sich den kosmopolitischen Liberalen an, so daß von einer Benutzung der romantischen Anregung zu nationaljüdischen Zwecken schlechterdings nicht die Rede war. Trotzdem aber eroberte sich, gleichsam durch eine Hinterthüre, die Romantik dennoch das jüdische Volk. In ihrem Gefolge waren eine Fülle neuer wissenschaftlicher Disciplinen emporgekommen, die mit liebevollem Ver= ständnis in die Geheimnisse entlegener Völker und Litera= turen einzudringen strebten. Indien wurde entdeckt, der Islam systematisch durchgepflügt, die Zarathustra-Religion unter die Lupe genommen, die Spruchdichtung und Lyrik des Orients formgetreu in die europäischen Sprachen über= tragen, und die nationale Philosophie, in Deutschland die Germanistik, zu erstaunlicher Blüte entwickelt. Von hier aus gab es für die deutschen Juden nur noch einen Schritt zur Begründung der sogenannten „Wissenschaft des Judenthums“, die in Wahrheit nichts war, als die Pro= clamierung einer nationalen Philologie zu einer Zeit, wo man das Judenthum als Nation noch hartnäckig leugnete. Das bedeutete einen ersten Sieg und eine erste Einwirkung der universalen Romantik über den Rationalismus des achtzehnten Jahrhunderts innerhalb des Judenthums. Als sich dann später universale Romantik und Liberalismus wechselseitig durchdrangen und zuerst in Griechenland, später in Deutschland und Italien, die Nationalbewegung erzeugten, da trat auch der erste deutsche Zionist auf, Moses Heß, der ausdrücklich, als Analogie zu einer ähnlich gearteten jüdischen Bewegung, auf Deutschland und Italien hinwies und demnach als erster die von der Romantik ausgestreute Gedankensaat für das Judenthum fruchtbar zu machen suchte. Freilich konnten diese westlichen Bestrebungen für sich allein keine bleibenden Resultate zeitigen, und erst, als auch der jüdische Osten von diesen geistigen Wellenkreisen erfaßt und um und um gerüttelt wurde, erwachten die Lehren der deutschen Romantiker auch für das Judenthum zu blühendem Leben. Wie die Wissenschaft des Judenthums ein jüdischer Ableger der Germanistik war, so der Zionismus ursprünglich ein Ab= leger des Panslavismus. Man muß es demnach aus= sprechen, daß die moderne national-jüdische Bewegung einen letzten Wellenkreis jener großen Flut bedeutet, die zu Ende des vorigen Jahrhunderts als universale Romantik mit elementarer Gewalt aus dem deutschen Leben heraus= brach, nachdem ihr das ganze achtzehnte Jahrhundert mit seiner Annäherung von Orient und Occident, mit seinem ethnographischen Kosmopolitismus schon vorgearbeitet hatte. Aber allerdings, und zum Glück für die national= jüdische Bewegung, war diese Romantik, als sie endlich auch unser Volk erfaßte, in einer eigenthümlichen, ganz modernen Umbildung begriffen.

In the strictest age of the Enlightenment men were very ill disposed toward the Jews, because the struggle against the Christian Church transferred itself involuntarily to the Old Testament as well. Judaism was cast under suspicion in order thereby to discredit the daughter religion, and Voltaire in particular was untiring in this polemic bound up with anti-Christian ulterior aims, so that it strikes one as strange enough when many a Christian Social ventures to appeal to this authority. In those days the Bible was merely a dogmatic book, neither more nor less, so that the anti-dogmatist combated it without consideration, while the dogmatist stood up for it with just as little consideration. It was the great forerunner of German Romanticism, Johann Gottfried Herder, who first taught men to recognise and to prize the Bible above all as a brilliant and mighty piece of Oriental popular poetry. The German Romanticists had all the more occasion to follow him upon this path, since in their later reactionary stage they very warmly defended the mediaeval Church, which after all acknowledged the Old Testament as one of its own title-deeds. Only, this defence of the Bible was no longer of a dogmatic but of an aesthetic kind. The chief weight was no longer laid upon revelation, but upon the organic growth up out of the soil of the people, upon the mighty Oriental national poem. To be sure, a shrewd and supple dialectic sought to place all these at bottom "worldly" qualities of the Old Testament in the service of the Church, and at the beginning this succeeded beyond all expectation — through the fault of the Jews themselves. In those days men in Jewish circles still believed altogether in the possibility of an absolute assimilation, denied every Jewish nationality and attached themselves to the cosmopolitan Liberals, so that there could be simply no question of turning the Romantic stimulus to national-Jewish purposes. And yet, as it were by a back door, Romanticism conquered the Jewish people none the less. In its train there had come up a wealth of new scientific disciplines which strove with loving understanding to penetrate into the mysteries of remote peoples and literatures. India was discovered, Islam systematically ploughed through, the religion of Zarathustra taken under the magnifying glass, the gnomic poetry and lyric of the Orient rendered into the European tongues with fidelity of form, and the national philosophy, in Germany Germanic studies, developed to an astonishing bloom. From this point there was for the German Jews but a single step to the founding of the so-called "Science of Judaism," which in truth was nothing else than the proclaiming of a national philology at a time when men still stubbornly denied Judaism to be a nation. That signified a first victory and a first working of universal Romanticism upon the rationalism of the eighteenth century within Judaism. When later universal Romanticism and Liberalism mutually interpenetrated one another and produced the national movement, first in Greece, afterwards in Germany and Italy, there appeared also the first German Zionist, Moses Heß, who expressly pointed to Germany and Italy as an analogy to a Jewish movement of like kind, and who accordingly was the first to seek to make the seed of thought scattered by Romanticism fruitful for Judaism. To be sure, these Western endeavours could of themselves bring forth no lasting results, and only when the Jewish East also was seized and shaken through and through by these intellectual circles of waves did the doctrines of the German Romanticists awaken to blooming life for Judaism too. As the Science of Judaism was a Jewish offshoot of Germanic studies, so Zionism was originally an offshoot of Panslavism. It must accordingly be declared that the modern national-Jewish movement signifies a last circle of waves of that great flood which at the end of the last century broke forth out of German life as universal Romanticism with elemental force, after the whole eighteenth century, with its drawing together of Orient and Occident, with its ethnographical cosmopolitanism, had already prepared the way for it. But indeed, and happily for the national-Jewish movement, this Romanticism, when at last it seized our people also, was engaged in a peculiar and wholly modern transformation.

(Schluß folgt.)

(Conclusion follows.)

Der französische Philosemitismus.

Von Jacques Bahar.

French Philosemitism.

By Jacques Bahar.

Die angemessensten Berichterstatter über die jetzigen französischen Zustände dürften eigentlich nur aus dem Fache der Nervenheilkunde geworben werden. Für meinen Theil würde ich mit voller Zuversicht diese Berichterstattung an Herrn Prof. Nothnagel oder Krafft-Ebbing abtreten; denn wenn man von der Zerknirschung der Clericalen auf die Läsionen der Hirnrinde der Clerisei selbst schließen müßte, so würde eine sehr wehmüthige Diagnose daraus entstehen.

The fittest reporters upon the present French conditions could properly be recruited only from the department of nervous pathology. For my part I would with full confidence make over this reporting to Herr Prof. Nothnagel or Krafft-Ebbing; for if from the contrition of the Clericals one had to infer the lesions in the cerebral cortex of the clergy itself, a very melancholy diagnosis would result therefrom.

Genau wie Mac-Mahon, der „eigenfüßig“ sich in den berühmten Trichter von Sedan stürzte und sich dort „roß= bächern“ ließ, begieng der Generalstab den gewaltigen Irrthum, die Dreyfus-Affaire, welche doch nur mit Ach und Krach von= statten gieng, durch die Verfolgung des Obersten Picquart zu verclericalisieren. Somit wurde denjenigen, welche sich seit Monaten nach einem ehrbaren — respective unjüdischen (!) Vorwand sehnten, um sich der Sache der Gerechtigkeit anzu= schließen, die willkommenste Gelegenheit dazu geboten. Strom= weise ließen die Protestunterschriften zugunsten Picquart’s bei allen Zeitungen ein — die Juden natürlich obenan. Ein Professor für Sanskrit am College de France, Herr Silvain Levy, schrieb tapfer, daß er niemals für Dreyfus hätte eintreten wollen, weil derselbe ein Jude war, und er dessen Sache sicherlich geschadet hätte; — aber für Picquart zaudere er keinen Augenblick. „Länger schweigen“, setzte er hinzu, „wäre Feigheit.“

Precisely like Mac-Mahon, who "with his own feet" plunged into the famous funnel of Sedan and there let himself be "Rossbached," the General Staff committed the enormous blunder of clericalising the Dreyfus affair — which after all was going forward only by hook and by crook — through the persecution of Colonel Picquart. Thereby the most welcome opportunity was offered to those who for months had been longing for a respectable — that is to say, an un-Jewish (!) — pretext for joining themselves to the cause of justice. In streams the signatures of protest in favour of Picquart came in to all the newspapers — the Jews of course at the head. A professor of Sanskrit at the College de France, Herr Silvain Levy, wrote bravely that he would never have been willing to come forward for Dreyfus, because the latter was a Jew and he would certainly have injured his cause; — but for Picquart he did not hesitate a moment. "To keep silence longer," he added, "would be cowardice."

Ich konnte nicht umhin, dem Herrn zu schreiben, daß länger schweigen schon mehr Schamgefühl wäre.

I could not refrain from writing to the gentleman that to keep silence longer would have shown rather more sense of shame.

Durch diese Massenkundgebungen und die täglichen Volks= versammlungen wurden die Clericalen eingeschüchtert. In ihren Blättern wurde es bald mausestill, der Cassationshof schöpfte hieraus Muth und arbeitete wacker weiter. Inzwischen wurde die positive Entdeckung gemacht, daß der Lieferant Ester= hazy’s niemand anderer als Henry selbst gewesen war. Reinach veröffentlichte es unter der Form der Induction im „Siècle“. Das benützten die Clericalen, um der Sache wieder einen jüdischen Anstrich zu geben, indem sie Frau Henry dazu bewogen, Reinach wegen Ehrverletzung zu verklagen. Die Klage ist juristisch unzulässig, weil das Gesetz nur die Absicht, die Hinterbliebenen zu beeinträchtigen, bei der Andenken= schändung der Todten im Auge hat, was hier aber nicht zutrifft. Das wissen die Clericalen sehr wohl, und speciell die Familie der Frau Henry, welche dieselbe scharf getadelt hat, daß sie sich zu solcher Posse hergegeben habe; — denn diese Familie ist dreyfusistisch. Allein darauf kam es bei den Clericalen nicht an — sie brauchten eben eine Gegenkundgebung, um die Tausende von Unterschriften zugunsten Picquarts zu vernichten. Binnen 5 Tagen sammelte die „Libre Parole“

By these mass demonstrations and the daily popular assemblies the Clericals were intimidated. In their papers it soon grew as still as a mouse; the Court of Cassation drew courage therefrom and worked stoutly on. In the meanwhile the positive discovery was made that Esterhazy's purveyor had been no other than Henry himself. Reinach published it in the form of an induction in the "Siècle." This the Clericals made use of in order to give the affair a Jewish colouring once more, by inducing Madame Henry to bring an action against Reinach for defamation. The action is juridically inadmissible, because in the case of dishonouring the memory of the dead the law has in view only the intention of injuring the survivors, which here, however, is not the case. The Clericals know this very well, and in particular the family of Madame Henry, which has sharply censured her for having lent herself to such a farce; — for this family is Dreyfusist. But upon that the Clericals set no store — they simply needed a counter-demonstration in order to annihilate the thousands of signatures in favour of Picquart. Within 5 days the "Libre Parole" collected