The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
Die Woche
Nr. 51
nahezu 50.000 Francs, um anscheinend die Proceszkosten gegen Reinach zu decken. Da solche doch mit 200 Francs — wenn der Prozesz überhaupt stattfinden könnte — gesichert würden, so sagte die „Libre Parole“: Nur weiter geben! Denn es handelt sich auch darum, „den kleinen Christen, den Sohn eines durch Israel gemordeten französischen Officiers, vor der künftigen Noth zu retten.“
Aber, wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Das blöde Volk merkt nicht — und das hat noch keine Zeitung hervorgehoben — dasz, wenn die Beschuldigung, Henry sei der Mitverräther von Esterhazy gewesen, eine Ehrverletzung für Henry ist, diejenigen, welche sich dagegen auflehnen und subscribiren, dadurch doch die Hauptschuld Esterhazys anerkennen, da doch sonst die Bezichtigung nur Unsinn wäre! Wie gesagt, die Hirnrinde ist eben lädiert — an der grauen Substanz wird wahrscheinlich auch etwas nicht in Ordnung sein.
Bis man aber zur Audienz kommt, wird der Cassationshof das Andenken des Verräther-Kumpans Esterhazy’s, mit den unwiderleglichen Beweisen bis in die Ewigkeit in die Pfütze versenken. Alsdann mögen die Clericalen die Prozeszgelder zur Errichtung des geplanten Standbildes Henrys verwenden. Wie ein Jude kürzlich sagte: „Dazu gäbe ich gerne 5 Francs, vorausgesetzt, dasz das Denkmal auf der Teufelsinsel errichtet wird.“
Diese Subscription für Henrys Witwe hat zu einem Ausbruch des theoretischen Antisemitismus Anlasz gegeben.
Als zeitweilige — aber nur zeitweilige Waffe war sie sehr schlau benützt. Zwar ist ein Drittel der Einzahlungen anonym und manche wohl auch ganz erdichtet. Allein wir wollen keine hohle „Zahlenklauberei“ treiben. Es steht eben fest, dasz ein guter Theil der Bevölkerung zur tiefsten Schmach bereit ist, um nur einem Juden keine Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Bei alledem verliert der Humor nicht alle seine Rechte. Ein angeblicher Zionist zeichnet 10 Francs. Diesen Ehrentitel hat gewisz ein Antisemit oder eher ein Bauchjude usurpiert, — denn wer Zionist ist, hat heute schon jüdisches Selbstgefühl genug, um seiner Schranken bewuszt zu sein.
Viele Köche zeichnen je 1, 5 oder 10 Francs mit dem Motto: Ich bin bereit, aus Reinach ein Gulyas zu machen. Ein Gerber möchte dessen Haut gerben, um daraus Trommeln für das französische Heer anzufertigen. (Johann Ziska, wende Dich im Grabe um!) Ein Jesuitenzögling gibt 15 Francs für den kleinen „Goy“. Ein anderer gibt 2 Francs und sagt dazu: Franzosen! Leset den Talmud, dann wird Euch erst ein Licht aufgehen! (Der Rath ist fromm und paszt den Juden. Solche Antisemiten lobe ich mir!) Wieder ein Gerber möchte die Haut aller Juden gerben. Mit 2 Francs betet eine Dame die heilige Genoveva an, sie solle Paris von der Judenpest befreien, wie sie im 12. Jahrhundert die Stadt von der Pest gerettet habe. Diese fromme Helene hat total vergessen, dasz General Trochu im Jahre 1871 dieselbe Genoveva gegen die deutschen Belagerer „einigermaszen erfolglos“ angerufen hatte. Nieder mit den Messertäufern! sagt einer für Francs 2·50. Einer, „dem beim Anblick eines Juden unwohl wird“, verflucht sie mit 5 Francs. Den könnte man sicher mit einer gesunden Portion Schalet immun machen. Einer will den letzten Freimaurer mit den Gedärmen des letzten Juden für 1 Franc erdrosseln. (Billig und schlecht.)
Ein Schreiner erbietet sich, alle Särge für die Juden umsonst zu verfertigen. (Das meint er wahrscheinlich nur so, weil er die Juden für unsterblich hält — er verwechselt sie mit dem Judenthum). Einer bittet Drumont, den Reinach nicht mehr mit einem Pavian zu vergleichen, um diese Affenfamilie nicht zu kränken. Eine Dame oder ein Mädchen aus der Freigrafschaft gibt 50 Centimes und zeichnet: Une Comtoise antiyoupinette, à bas les lâches! Das ist echt französisch und anmuthsvoll. Als unser geehrter Gesinnungsgenosse Ahron Markus sich unlängst in Paris aufhielt, da ergötzte er sich an dem ungewohnten Wohlklang der Schimpfwörter, deren wir uns erfreuen. Das „Youpin!“ fand seine Ironie doch culturel höher, als das altmodische und rohe Hepp! Hepp! Wie hätte er vor „Antiyoupinette“ philologisch geschwelgt! Psychologisch-französisch will das heiszen: die Juden hasse ich mehr oder weniger, ich bin mir darüber nicht klar; aber „sech“, wie eine Grafschäftlerin und ein nettes Mädel bin ich auch! — So ein bischen Französisch ist wunderschön!
Es liesze sich ein ganzes Buch über den Seelenzustand aller dieser Menschen schreiben! Das arme Volk ist eigentlich bodenlos gut, bodenlos ignorant. Es mangelt ihm jede Vorbildung, auf welche man die elementarste Aufklärung stützen könnte. Lug und Trug durchziehen das ganze System der französischen Volkserziehung. Die Franzosen sind heute keiner Wahrheit mehr zugänglich, die nicht mit den wahnsinnigsten Legenden verzuckert wird. Wollten die Juden wieder das alte Ansehen erringen, so müszten sie die tollste Komödie der Aufopferung, der Entsagung, der Vaterlandsliebe spielen. Alles würde versangen, nur Geradheit und Ernst nicht. Diese Wahrnehmungen erregen das Bedenken, ob Frankreich überhaupt imstande ist, das drastische Heilmittel der Affaire Dreyfus auszuhalten. Das bleibt mehr als je fraglich. Die Krisis dauert nicht ein, sondern schon vier Jahre, die Krankheit wüthet schon seit 200 Jahren, nämlich seit der Zeit, wo sich das Land für die freie Forschung oder den Autoritätsglauben endgiltig entscheiden muszte. Alle Staatseinrichtungen müszten jetzt umgestaltet werden, und da von jeher gerade der Staat alle geistigen Kräfte an sich gezogen hat und die wirkliche französische Industrie das Beamtenthum ist, so musz ein fürchterlicher Krieg zwischen den Beamten und dem noch nicht beamteten Volk ausbrechen. Felix Faure, das Ministerium, die Kammer, die Armee, die Verwaltung und die Justiz selbst, der die gründliche Säuberung anheimfällt — (daher der Zwiespalt zwischen denjenigen, die Avancement erwarten und denen des Cassationshofes, die am Gipfel stehen) — alle diese stehen am Rande des Abgrundes. Auch die Landesreligion steht in Frage. Hingegen haben die Socialisten weder Programm, noch Wissenschaft, noch Bewusztsein, noch Einigkeit, noch die geringste, politische Ehrlichkeit. Ein solches Pack schwulstiger Windbeutel, die den jahrhundertalten Rumpelkamerkram des „Amhorezismus“ als eine Wissenschaft hochtönend und hochhasig auseinandergestapelt haben, ist jeglicher Reform und gar jedes Reformgedankens total unfähig. Die Clericalen werden nicht fügsam abdanken. Sie werden mit jeder Revolution oder selbst mit dem Krieg nach auszen im Nothfalle vorliebnehmen. Schon hatten sie es mit England wegen Faschoda versucht, um der Revision zu entgehen.
Jetzt sprechen sie von einer Versöhnung mit Deutschland und gar von einem deutschen Bündnis, um nur auf England losgehen zu können. Ich gönne es ihnen — und uns von ganzem Herzen, denn die sichere Enttäuschung wird Frankreich billiger zu stehen kommen und ersprieszlicher sein, als der mit 8 Milliarden erkaufte russische Bund. Wird das Deutsche jemals hier populär, so werden die Antiyoupinots und die zierlichen Antiyoupinettes auch ein Stück Jargon dazu mit in den Kauf nehmen. Ist es mir doch schon passiert, dasz ich in einem Kaffeehaus deutsch mit englischem Accent gesprochen — und richtig sofort von einer Nachbarin für einen Südamerikaner gehalten wurde!
Die Woche.
Wien, 21. December 1898.
Bei der Hexe von Endor.
„Sie sind wirklich die Hexe von Endor?“ fragte ich ungläubig. — Das Mütterchen legte den Zeigefinger an den Mund und blickte sich scheu um: „Ich bitt’ Sie, sprechen Sie nicht so laut. Wenn das die Polizei hört! — Ich habe schon einigemal Anstände gehabt. Sie warfen mir Betrug, Falschmeldung und ähnliche Dinge vor, der Richter schimpfte mich
Page 4. — "Die Woche" — No. 51.
(continued from page 3)
…nearly 50,000 francs, ostensibly to cover the costs of the suit against Reinach. Since these would after all be secured with 200 francs — supposing the trial could take place at all — the "Libre Parole" said: Only keep on giving! For it is also a question of "saving the little Christian, the son of a French officer murdered by Israel, from the want that is to come."
But he who laughs last laughs best.
The dull people do not perceive — and no newspaper has yet brought this out — that if the accusation that Henry was Esterhazy's fellow-traitor is a defamation of Henry, then those who rise up against it and subscribe do thereby acknowledge the chief guilt of Esterhazy, since otherwise the imputation would be mere nonsense! As has been said, the cerebral cortex is simply injured — with the grey substance too there will probably be something not in order.
But before it comes to a hearing, the Court of Cassation will sink the memory of Esterhazy's fellow-traitor, together with the irrefutable proofs, into the mire for all eternity. Then the Clericals may employ the moneys of the suit for the erection of the projected statue of Henry. As a Jew lately said: "To that I would gladly give 5 francs, provided that the monument be erected on Devil's Island."
This subscription for Henry's widow has given occasion to an outbreak of theoretical antisemitism.
As a temporary — but only a temporary — weapon it was very cunningly employed. It is true that a third of the payments are anonymous and many of them doubtless wholly invented. Yet we will engage in no hollow "quibbling over figures." It is simply established that a good part of the population is ready for the deepest ignominy, if only that no justice may be done to a Jew. And with it all humour does not lose all its rights. A pretended Zionist subscribes 10 francs. This title of honour has certainly been usurped by an antisemite, or rather by a belly-Jew, — for whoever is a Zionist has to-day Jewish self-respect enough to be conscious of the barriers set about him.
Many cooks subscribe 1, 5 or 10 francs apiece with the motto: I am ready to make a goulash out of Reinach. A tanner would like to tan his hide, in order to make drums of it for the French army. (Johann Ziska, turn thee in thy grave!) A Jesuit pupil gives 15 francs for the little "Goy." Another gives 2 francs and says thereto: Frenchmen! Read the Talmud, then at last a light will dawn upon you! (The counsel is pious and suits the Jews. Such antisemites are to my liking!) Yet another tanner would like to tan the hides of all the Jews. With 2 francs a lady prays to Saint Genevieve that she should free Paris from the Jewish pestilence, as in the 12th century she saved the city from the pestilence. This pious Helen has entirely forgotten that in the year 1871 General Trochu invoked the same Genevieve against the German besiegers "with some slight lack of success." Down with the knife-baptizers! says one for francs 2·50. One "who feels ill at the sight of a Jew" curses them with 5 francs. He could surely be made immune with a sound portion of Schalet. One would strangle the last Freemason with the entrails of the last Jew for 1 franc. (Cheap and nasty.)
A joiner offers to make all the coffins for the Jews gratis. (He probably only means it so because he holds the Jews to be immortal — he confounds them with Judaism.) One begs Drumont no longer to compare Reinach with a baboon, so as not to wound that family of apes. A lady or a girl from the Franche-Comté gives 50 centimes and signs: Une Comtoise antiyoupinette, à bas les lâches! That is genuinely French and full of grace. When our esteemed fellow Zionist Ahron Markus lately stayed in Paris, he took delight in the unwonted euphony of the terms of abuse in which we rejoice. The "Youpin!" he found in its irony culturally higher after all than the old-fashioned and coarse Hepp! Hepp! How he would have revelled philologically over "Antiyoupinette"! In psychological French this means to say: the Jews I hate more or less, I am not clear about it myself; but "sech," I am also a woman of the Franche-Comté and a nice girl! — Such a little bit of French is wonderfully fine!
A whole book might be written upon the state of soul of all these people! The poor folk are really bottomlessly good, bottomlessly ignorant. They lack every rudiment of instruction upon which the most elementary enlightenment might be supported. Lying and deceit run through the whole system of French popular education. The French are to-day no longer accessible to any truth that is not sugared over with the maddest legends. Should the Jews desire to win back their old repute, they would have to play the wildest comedy of self-sacrifice, of renunciation, of love of country. Everything would tell, only straightforwardness and earnestness would not. These observations arouse the doubt whether France is at all in a condition to endure the drastic remedy of the Dreyfus affair. That remains more than ever questionable. The crisis has lasted not one year but already four; the malady has been raging these 200 years, that is to say, since the time when the country had finally to decide for free inquiry or for belief in authority. All the institutions of the State would now have to be transformed, and since from of old it is precisely the State that has drawn all intellectual forces to itself, and since the real French industry is officialdom, a frightful war must break out between the officials and the people not yet in office. Felix Faure, the Ministry, the Chamber, the army, the administration and the judiciary itself, to which the thorough cleansing falls — (hence the discord between those who are expecting advancement and those of the Court of Cassation, who stand at the summit) — all these stand upon the edge of the abyss. The religion of the land, too, is in question. The Socialists, on the other hand, have neither programme, nor science, nor consciousness, nor unity, nor the least political honesty. Such a pack of turgid windbags, who have piled forth the centuries-old lumber-room rubbish of "Amhorezismus" as a science, in high-sounding tones and with noses in the air, is totally incapable of any reform, and of any thought of reform whatever. The Clericals will not abdicate submissively. In case of need they will put up with any revolution, or even with war abroad. Already they had tried it with England over Fashoda, in order to escape the revision.
Now they speak of a reconciliation with Germany and even of a German alliance, merely in order to be able to go for England. I grudge it neither to them — nor to us — with all my heart, for the certain disappointment will come cheaper to France and be more profitable than the Russian alliance bought with 8 milliards. Should German ever become popular here, the Antiyoupinots and the dainty Antiyoupinettes will take a bit of Jargon into the bargain along with it. Has it not already happened to me that in a coffee-house I spoke German with an English accent — and was promptly and duly taken by a lady at the next table for a South American!
The Week.
Vienna, 21 December 1898.
At the Witch of Endor's.
"You are really the Witch of Endor?" I asked incredulously. — The little old woman laid her forefinger upon her mouth and glanced shyly about her: "I beg of you, do not speak so loud. If the police should hear it! — I have already had trouble several times. They charged me with fraud, false representation and the like; the judge called me