The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 51
Die Welt
Seite 5
Schwindlerin, und nur den braven Gerichtsärzten verdank’ ich es, daß ich freigesprochen wurde. Die braven Gerichtsärzte! Sie hielten mich für —“ Das Mütterchen lachte verschmitzt vor sich hin und blies sich in die runzeligen Hände. Es war auch wirklich sehr kalt in der niedrigen, ärmlichen Stube, das rußende Talglicht flackerte hin und her, wie von Frost geschüttelt, und das aus- gestopfte Eichhörnchen auf dem braunen Schrein, das die Vorder- pfötchen wie bittend in die Höhe hielt, schien zu sagen: „Bitte schön, ein wärmeres Kleid! Die paar Spinngewebe sind zu fadenscheinig. Und der rothe Pelzkittel, in den die Motten gekommen, der taugt auch nichts mehr. Bitte schön! — —“
„Lassen Sie den Richter sprechen, was er will“, sagte ich zu dem Mütterchen, indem ich auf ihr Gerede einging. Man thut da immer am besten, wenn man nicht widerspricht. „Aber jetzt möcht’ ich auch etwas hören und sehen, Mutterl, damit ich nicht umsonst dasitz’ und frier’.“ Die Kartenschlägerin humpelte in einen Winkel der Stube, der bis zur Kniehöhe mit altem Gerümpel angefüllt war. Weiter oben war ein grüner Vorhang, der irgendeinen Gegenstand verdeckte. Die „Wahrsagerin“ zog den Vorhang beiseite, und ich mußte im Stillen über den Hokus- pokus und die wunderlichen Ceremonien lächeln, mit denen sie diese Enthüllung begleitete. Aeußerlich blieb ich ernst. Zum Vorschein kam ein gewöhnlicher Guckkasten, sowie man ihn in jeder Schaubude findet. Rechts und links waren an Schnüren zwei Hörmuscheln aus Horn, wie bei einem Telephon.
„So“, sagte das Mütterchen feierlich, „jetzt können Sie sich bedienen. Ich werde mich unterdessen mit meinem alten Kameraden unterhalten.“ Sie zog einen grauen Kater, den ich früher nicht bemerkt hatte, hinter dem Gerümpel hervor, setzte ihn auf den Tisch, und streichelte ihn; der Kamerad begann zu schnurren; aber es ähnelte mehr dem grämlichen Murren eines Greises als dem Spinnen einer Katze.
Ich gieng zum Apparate und „bediente“ mich. Aus den Hornmuscheln drang mir ein unklares Rauschen ins Ohr. Vielleicht war es auch nur das Schnurren des Katers. Das Gesichtsfeld anfangs verschwommen, wie in einem schlecht gestellten Operngucker. Nach und nach klärte es sich. — — —
Zwei Männer auf einer Bank in einer Waldlichtung. Südliche Vegetation, Orangenbäume, Kastanien, sogar einige ver- krüppelte Palmen. Die Gesichter der beiden zeigen edlen jüdischen Typus. Glänzendschwarze, lange Bärte, dunkle Glut in den Augen. Sie tragen die spanische Tracht des vierzehnten, fünf- zehnten Jahrhunderts. Aber sonderbar! Diese auffallenden Löcher in dem feinen Stoff der Kleider! Wie hineingebrannt, durch Flammen oder Chemikalien. Und an den Händen die leichte rauchige Schwärzung. Kaum merklich, wie hingestäubt durch feinen Luftzug. Und der Bart des größeren Mannes, ist er nicht schwach versengt? Auch die Wimpern. — Wenn nur das Glas rein wäre! — Sie sprechen in einer unbekannten Sprache, die mir fremd ist; aber ich verstehe sie. Der mit dem versengten Bart blickt nachdenklich zu Boden. Eine Zeitung ist seinen Händen entglitten, er hat achtlos den Fuß auf sie gesetzt, ein leiser Wind hat einzelne Blätter weggetragen. „Ist etwas Interessantes in dem Wisch?“ fragte der andere. Der mit dem versengten Bart schiebt zerstreut die Zeitung im kreischenden Kies mit dem Fuße hin und her. Bei der Frage blickt er auf: „Eben denk’ ich über etwas Komisches nach, das ich da gelesen habe. — In Deutsch- land regen sie sich auf, weil die Juden die Gewohnheit haben, bei der Hinrichtung der Gänse und Rinder gewisse Ceremonien anzuwenden.“ „Diese Idioten! —“ „Und im deutschen Reichstag wollen sie jetzt ein Gesetz einbringen, welches den Juden zur Pflicht macht, die Rinder und Gänse vor der Hinrichtung zu betäuben.“ „Natürlich! Wozu hat die Menschheit denn jetzt das Luftgas und Chloroform — ja, die Nichtjuden sind sehr mitleidig und gutherzig, wenn es sich um das Rindvieh handelt. — Uns hat man damals nicht narkotisiert, wie man uns vor vierhundert Jahren auf dem Scheiterhaufen verbr —“ „Geh’, lass’ die alten Geschichten. Wozu immer davon reden. Ich will es endlich ver-
gessen.“ Und er fuhr mit dem Handrücken hastig über sein Gewand, als wollte er die Brandflecken wegwischen. — — —
Nicht so laut, grauer Kater! Was ist das für eine Art! Man grollt doch nicht wie ein Unwetter fern hinter den Bergen, wenn man zart und sanft gestreichelt wird. — — —
Eine weite Wasserfläche. Hie und da schnellt ein neu- gieriger Fisch aus den Wellen. — „Wie schaut’s denn da oben aus? Brrr! Trocken!“ Und der Fisch fällt wieder zurück. Dort liegen zwei Inselchen, wie Oeltropfen auf einem riesigen Suppen- teller. Sie sind ziemlich weit voneinander entfernt; auf jeder Insel steht ein Mann. Sie müssen große Sprachrohre nehmen, wenn sie sich verständigen wollen. — „Halloh, halloh!“ — „Halloh, hier die Teufelsinsel.“ — „Hier St. Helena.“ — „Wer spricht?“ — „Hier Napoleon I.“ — „Hier Capitain Dreyfus.“ — „Habe die Ehre, Herr Collega! Wie geht’s?“ — „Ich danke; wie ich soeben aus dem Morgenblatte erfahren habe, geht es mir gut. Wie geht es Ihnen?“ — „Ich danke, so ziemlich. Ein kleiner chronischer Schnupfen vom letzten russischen Feldzug — sonst fühl’ ich mich ganz wohl.“ — „Das freut mich — kleiner Corporal!“ — „Ich bitt’ Sie, machen Sie keine schlechten Witze. Schauen Sie sich Ihre großen Generäle an, was das für Knirpse sind.“ — „Sie haben recht, die Franzosen von heute haben that- sächlich eine winzige Statur.“ — „Wenn meine Soldaten so klein und federleicht gewesen wären, so wären sie gewiß nicht in der Beresina eingebrochen — weil sie gar nicht bis zur Beresina gekommen wären.“ — „Ha, ha, ha! Famoser Witz!“ — „Wann hoffen Sie wieder in Paris zu sein?“ — „Ueber kurz oder lang!“ — „Na also, viel Glück! — Sehen Sie, das kommt davon, wenn man bei der Artillerie dient; ich war auch bei der Artillerie. Habe die Ehre!“ — „Habe die Ehre.“ — — —
Es schneit. Die Bäume des kleinen Gehölzes neigen sich resigniert unter der weißen Flockenlast. Du mein Gott, was läßt sich da thun? Man muß sich die rohen Scherze des Winters, der sich so gerne mit Coriandoliwerfen beschäftigt, gefallen lassen. Oben in der Luft schreit eine Krähe, unten auf dem Waldwege schreit ein Jude. Er wird von zwei Bauern mißhandelt. Diese Thatsache enthält noch keinen Anhaltspunkt für die geographische Lage des Gehölzes. So etwas kann überall vorkommen, wo Ge- hölze, Bauern und Juden sind. Ich muß mir die Kleidung der Personen, die in diese Idylle verwickelt sind, näher betrachten und ihrer Sprache einige Aufmerksamkeit schenken. — Ah so! — Galizien! — Endlich lassen die Bauern von dem Juden ab, und er hinkt, indem er sich verschiedene Körpertheilen prüfend betastet, von dannen. Der ältere Bauer lehnt sich atemlos an eine Föhre, der jüngere hat sich erschöpft auf einen Baumstumpf gesetzt und zündet sich die Pfeife wieder an. Zwei gutmüthig dumme Gesichter. Der Raucher passt und passt und faltet dabei die Stirne, als würde er über ein ungemein schwieriges Problem nachdenken. Nach einer Weile sagt er: „Du, warum haben wir eigentlich den Juden geprügelt?“ Der ältere Bauer gähnt und sagt nach vier Minuten in schläfrigem Tone: „Ja, warum haben wir eigentlich den Juden geprügelt“. — Halb Antwort, halb Frage. Der jüngere Bauer schaut grübelnd in den Tabakdampf und sagt dann wieder eintönig: „Du, warum haben wir den Juden eigentlich geprügelt?“ — Der ältere Bauer nickt phlegmatisch. Dann schweigen beide und sehen der Krähe zu, die am Waldwege im gefrorenen Pferdemist herumpickt. Der ältere Bauer bückt sich, greift einen Stein auf und schleudert ihn nach der Krähe. Sie fliegt erschreckt auf; „Du“, sagt der jüngere Bauer wieder in demselben schläfrigen Tone, „warum hast Du nach der Krähe geworfen?“ Der alte Bauer nickt und gähnt. Dann nimmt er aus einer Schnapsflasche einen Schluck. „Woher hast Du den Schnaps“. „Gestern sind wir beim Juden eingebrochen.“ „Gib her. — Du, nächstens wird der Ausnahmszustand aufgehoben. — Der Lehrer hat mir’s gesagt.“ „Was ist das?“ „Ich weiß nicht. — Der Lehrer hat mir’s gesagt.“ — Die hungerige Krähe war wieder auf den Waldweg zurück- geflogen. Der alte Bauer ergriff wieder einen Stein und schleu- derte ihn nach dem Vogel. — „Verdammtes Rabenvieh!“ Der
No. 51. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…a swindler, and it is only to the worthy court physicians that I owe my acquittal. The worthy court physicians! They took me for —" The little old woman laughed slyly to herself and blew into her wrinkled hands. It was indeed very cold in the low, poor room; the smoking tallow candle flickered to and fro as though shaken with frost, and the stuffed squirrel on the brown cabinet, which held its little forepaws aloft as if in entreaty, seemed to say: "If you please, a warmer coat! The few cobwebs are too threadbare. And the red fur jacket, which the moths have got into, is good for nothing any more. If you please! — —"
"Let the judge say what he likes," said I to the little old woman, humouring her talk. One always does best in such a case not to contradict. "But now I should like to hear and see something too, little mother, so that I may not sit here and freeze for nothing." The card-reader hobbled into a corner of the room which was filled knee-high with old lumber. Higher up hung a green curtain that concealed some object or other. The "fortune-teller" drew the curtain aside, and I had to smile inwardly at the hocus-pocus and the strange ceremonies with which she accompanied this unveiling. Outwardly I remained grave. What came to view was an ordinary peep-show box, such as one finds in every booth at a fair. To right and left, hanging on cords, were two ear-pieces of horn, as on a telephone.
"There," said the little old woman solemnly, "now you may help yourself. I shall entertain myself meanwhile with my old comrade." She drew out from behind the lumber a grey tom-cat, which I had not noticed before, set him on the table, and stroked him; the comrade began to purr; but it resembled the peevish grumbling of an old man rather than the spinning of a cat.
I went to the apparatus and "helped" myself. Out of the horn ear-pieces there came into my ear an indistinct rushing sound. Perhaps it was only the purring of the tom-cat. The field of vision at first blurred, as in a badly adjusted opera-glass. Little by little it grew clear. — — —
Two men on a bench in a forest clearing. Southern vegetation, orange trees, chestnuts, even a few stunted palms. The faces of the two show a noble Jewish type. Glossy black, long beards, a dark glow in the eyes. They wear the Spanish costume of the fourteenth, fifteenth century. But how singular! These conspicuous holes in the fine stuff of their garments! As if burnt into it, by flames or by chemicals. And on their hands the light smoky blackening. Barely perceptible, as though dusted on by a faint current of air. And the beard of the taller man, is it not slightly singed? The eyelashes too. — If only the glass were clean! — They speak in an unknown tongue that is strange to me; but I understand them. He of the singed beard looks thoughtfully at the ground. A newspaper has slipped from his hands, he has heedlessly set his foot upon it, a light wind has carried single sheets away. "Is there anything of interest in that rag?" asked the other. He of the singed beard pushes the paper absently to and fro with his foot in the grating gravel. At the question he looks up: "I was just thinking over something comical that I read there. — In Germany they are up in arms because the Jews have the custom of employing certain ceremonies at the execution of geese and cattle." "These idiots! —" "And in the German Reichstag they now mean to bring in a law making it the duty of the Jews to stupefy the cattle and geese before execution." "Naturally! For what else has mankind now got air-gas and chloroform — yes, the non-Jews are very compassionate and kind-hearted when it is a question of horned beasts. — Us they did not narcotise in those days, when four hundred years ago at the stake they bur—" "Come, let the old stories be. Why speak of them for ever. I want at last to forget it." And he passed the back of his hand hastily over his garment, as though he would wipe away the burn-marks. — — —
Not so loud, grey tom-cat! What manner of behaviour is this! One does not growl like a storm far away behind the mountains when one is being stroked tenderly and gently. — — —
A wide expanse of water. Here and there an inquisitive fish darts up out of the waves. — "And how does it look up there? Brrr! Dry!" And the fish drops back again. Yonder lie two little islands, like drops of oil on a gigantic soup-plate. They are a good way apart from one another; on each island stands a man. They must take great speaking-trumpets if they wish to make themselves understood. — "Halloh, halloh!" — "Halloh, Devil's Island here." — "St. Helena here." — "Who speaks?" — "Napoleon I. here." — "Captain Dreyfus here." — "I have the honour, my dear colleague! How goes it?" — "I thank you; as I have just learned from the morning paper, I am doing well. And how goes it with you?" — "I thank you, tolerably. A slight chronic catarrh from the last Russian campaign — otherwise I feel quite well." — "That I am glad to hear — little Corporal!" — "I beg of you, make no bad jokes. Look at your own great generals, what manikins they are." — "You are right, the Frenchmen of to-day are in fact of a diminutive stature." — "If my soldiers had been so small and light as a feather, they would certainly not have gone through the ice in the Beresina — because they would never have come as far as the Beresina at all." — "Ha, ha, ha! A capital joke!" — "When do you hope to be in Paris again?" — "Sooner or later!" — "Well then, good luck! — You see, that is what comes of serving in the artillery; I too was in the artillery. I have the honour!" — "I have the honour." — — —
It is snowing. The trees of the little copse bow resignedly under the white burden of flakes. Good Lord, what is to be done there? One must put up with the rude jests of winter, who so loves to busy himself with the throwing of coriandoli. Above in the air a crow is crying, below on the forest path a Jew is crying. He is being ill-used by two peasants. This fact affords as yet no clue to the geographical situation of the copse. Such a thing may happen anywhere where there are copses, peasants and Jews. I must look more closely at the clothing of the persons involved in this idyll and pay some attention to their speech. — Ah, so! — Galicia! — At last the peasants leave off the Jew, and he limps away, feeling over various parts of his body by way of examination. The elder peasant leans breathless against a pine, the younger has seated himself exhausted upon a tree-stump and lights his pipe again. Two good-natured stupid faces. The smoker puffs and puffs and wrinkles his brow the while, as though he were pondering an uncommonly difficult problem. After a while he says: "I say, why did we actually thrash the Jew?" The elder peasant yawns and says, after four minutes, in a sleepy tone: "Yes, why did we actually thrash the Jew." — Half answer, half question. The younger peasant gazes broodingly into the tobacco smoke and then says again monotonously: "I say, why did we thrash the Jew, actually?" — The elder peasant nods phlegmatically. Then both are silent and watch the crow, which is pecking about in the frozen horse-dung on the forest path. The elder peasant stoops, picks up a stone and hurls it at the crow. It flies up in fright; "I say," says the younger peasant again in the same sleepy tone, "why did you throw at the crow?" The old peasant nods and yawns. Then he takes a pull from a schnaps-bottle. "Where did you get the schnaps?" "Yesterday we broke into the Jew's place." "Give it here. — I say, the state of emergency is to be lifted shortly. — The schoolmaster told me so." "What is that?" "I don't know. — The schoolmaster told me so." — The hungry crow had flown back again on to the forest path. The old peasant seized another stone and hurled it at the bird. — "Cursed raven-beast!" The