Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

Die Welt

Nr. 51

Page 8. — "Die Welt" — No. 51.

Brünn. Die Sonntag den 18. Dec. vom Vereine „Emunah“ in den großen Redoutensälen veranstaltete Makkabäerfeier gestaltete sich geradezu zu einer Siegesfeier des Zionismus. Die beiden Herren vom Actionscomité, Architekt O. Marmorek und Dr. L. Kahn, welche vom Bahnhofe von einer ansehnlichen Deputation abgeholt wurden, hatten zwei Stunden später Gelegenheit, ein zahlreiches Publicum von etwa 700 Personen, festlich geschmückt, ihren Reden entgegenharren zu finden. Zu diesem Massenbesuche dürften nicht wenig die Erfolge der Zionisten anläßlich der letzten Cultuswahlen beigetragen haben. Herr Hickel eröffnete die Versammlung. Von Herrn Dr. Herzl war ein längeres Telegramm eingelaufen, in dem er die Brünner Zionisten zu ihrem Feste beglückwünschte. Die Begrüßungsrede sprach der Präses der „Emunah“. Hierauf hielt Herr Architect O. Marmorek einen sehr ausführlichen, häufig von Beifall unterbrochenen Vortrag über die Zwecke und Ziele des Zionismus. „Seit mehr als 20 Jahren werden die Juden systematisch auf allen Linien mit den schärfsten Waffen und den brutalsten Mitteln angegriffen. Aber ihre hauptsächlichste Sorge ist nicht etwa, des Angriffs muthig sich zu erwehren, sondern nur die Außenwelt glauben zu machen, daß dieser Angriff ein vereinzelter, vorübergehender sei. Das muß anders werden. Der Jude muß sich selbst wiederfinden und seine Vergangenheit, aber auch seine Zukunft kennen. Es ist unrichtig, zu glauben, daß selbst in Ländern, wo der Antisemitismus noch kein brutaler ist, der Judenhass nicht bestehe. Entweder ist er noch zu schwach, als daß er sich hervorwage, oder die Juden wollen sich und andere glauben machen, daß er nicht da sei, daß sie ihr Volksthum endgiltig aufgegeben hätten.

Bruenn. The Maccabaean celebration arranged on Sunday the 18th Dec. by the society "Emunah" in the great Redoute halls shaped itself into nothing less than a victory festival of Zionism. The two gentlemen of the Actions Committee, Architect O. Marmorek and Dr. L. Kahn, who were fetched from the railway station by a considerable deputation, had occasion two hours later to find a numerous public of some 700 persons, festively arrayed, awaiting their addresses. To this mass attendance the successes of the Zionists at the last congregational elections may not a little have contributed. Herr Hickel opened the meeting. From Herr Dr. Herzl a somewhat lengthy telegram had come in, in which he congratulated the Zionists of Bruenn upon their festival. The address of welcome was spoken by the president of the "Emunah". Thereupon Herr Architect O. Marmorek delivered a very detailed lecture, frequently interrupted by applause, upon the purposes and aims of Zionism. "For more than 20 years the Jews have been systematically attacked along the whole line with the sharpest weapons and the most brutal means. But their chief care is not, say, to defend themselves courageously against the attack, but only to make the outside world believe that this attack is an isolated and passing one. That must become otherwise. The Jew must find himself again and know his past, but his future as well. It is incorrect to believe that even in countries where antisemitism is not yet a brutal one, Jew-hatred does not exist. Either it is still too weak to venture forth, or the Jews wish to make themselves and others believe that it is not there, that they had finally given up their nationhood.

Wir, ich glaube die größte Mehrzahl der hier Versammelten, glauben aber noch an die Lebenskraft des Judenthums und schämen uns nicht, Juden zu sein (lebhafter Beifall), schon aus dem Grunde, weil unser Judenthum etwas Natürliches, Angeborenes, Unabstreifbares ist. Wir sind der Ansicht, daß wir keiner anderen Nation inferior sind (lebhafter Beifall), und das, was wir bei anderen Völkern bewundern, die Liebe zum eigenen Volke bis zum letzten Athemzuge, wir wollen es auch bei uns nicht vernachlässigen.“ Hierauf besprach der Redner die verschiedenen Wege, welche die Juden in der Hoffnung auf Rettung eingeschlagen haben. Treffend und klar waren seine Ausführungen über die Aussichten, welche der Socialismus resp. die Socialdemokratie den Juden biete. Den Juden, welche unter der Last ihres Elendes und der Feindschaft der Andersnationalen leiden, werde auch diese Bewegung nicht die erhoffte Erlösung bringen, wenn es nicht früher gelinge, sie als Volk in ihrer Heimat zu constituiren und sie in Freiheit und Gerechtigkeit an dem Werke der Civilisation mitarbeiten zu lassen.

We, I believe the great majority of those here assembled, still believe, however, in the vital force of Judaism, and are not ashamed to be Jews (lively applause), for the very reason that our Judaism is something natural, inborn, not to be stripped off. We are of the opinion that we are inferior to no other nation (lively applause), and that which we admire in other peoples, love of one's own people to the last breath, we too will not neglect in ourselves." Thereupon the speaker discussed the various paths which the Jews have struck out upon in the hope of rescue. Apt and clear were his observations upon the prospects which Socialism, or rather Social Democracy, offers to the Jews. To the Jews, who suffer under the burden of their misery and the enmity of those of other nationalities, this movement too will not bring the hoped-for redemption, unless it first succeed in constituting them as a people in their homeland and in letting them collaborate in freedom and justice at the work of civilisation.

Der reiche Beifall, den die Versammelten dem Vortragenden spendeten, bewies den tiefen Eindruck, den der Redner auf seine Zuhörer geübt hatte.

The rich applause which the assembly bestowed upon the lecturer proved the deep impression which the speaker had exercised upon his hearers.

Unter lebhaften Zurufen bestieg nun Herr Dr. L. Kahn die Rednertribüne. In seiner bekannten geistreichen Weise führte er den Nachweis, daß die zionistischen Ziele sich im strengen Bereiche der Möglichkeit befänden. Er wies auf die achtunggebietenden Colonisations-Errungenschaften in Australien und Transvaal hin, die schier das Wörtchen „unmöglich“ aus dem Wörterbuche gestrichen. Sollte dies Beispiel nicht auch für die Juden gelten? Der zweite Baseler Congreß habe lebhaft bewiesen, welche Attractionskraft der Zionismus besitze. In einem Jahre habe die Bewegung gewaltig zugenommen. Nach einem Rückblick über die letzte Geschichte der Juden schloß er mit einem Appell an die Versammelten, sich mit aller Wärme der nationalen Bewegung hinzugeben. Der oft von stürmischem Beifall unterbrochene Vortrag wurde am Schlusse vom Auditorium mit jubelndem Enthusiasmus aufgenommen. Nach einer kurzen Pause ergriff Herr Dr. Kahn neuerlich das Wort zu einer Ansprache an die Damen, welche bei letzteren große Begeisterung erweckte. Es sprachen noch der Obmann des Zionsvereines, Dr. Schreier, und das Vereinsmitglied Herr Weißberg. Die Reden wurden lebhaft acclamiert. Auf den officiellen Theil folgte ein Tanzkränzchen, welches die Versammelten noch bis in die frühesten Morgenstunden in fröhlichem Kreise beisammenhielt. Die „Emunah“ kann mit dem erzielten Erfolge vollständig zufrieden sein.

Amid lively acclamations Herr Dr. L. Kahn now mounted the speaker's platform. In his well-known spirited manner he adduced the proof that the Zionist aims lie strictly within the bounds of possibility. He pointed to the respect-commanding achievements of colonisation in Australia and the Transvaal, which have well-nigh struck the little word "impossible" out of the dictionary. Should this example not hold good for the Jews as well? The second Basle Congress had vividly proved what power of attraction Zionism possesses. In one year the movement had increased mightily. After a retrospect over the recent history of the Jews he closed with an appeal to the assembly to give themselves with all warmth to the national movement. The lecture, often interrupted by stormy applause, was received at its close by the auditorium with jubilant enthusiasm. After a short pause Herr Dr. Kahn again took the word for an address to the ladies, which awakened great enthusiasm among the latter. There spoke besides the chairman of the Zion society, Dr. Schreier, and the member of the society Herr Weißberg. The addresses were vigorously acclaimed. Upon the official part there followed a dance, which kept the assembly together in a merry circle until the earliest hours of the morning. The "Emunah" may be entirely content with the success achieved.

Krakau. Der hiesige zionistische Verein „Haschachar“ veranstaltete Sonntag, den 11. December a. c. im Hotel Royal ein Makkabäerfest, das einen sehr erhebenden Verlauf nahm. Stud. jur. Goldwasser begrüßte in herzlicher Weise die zahlreich erschienenen Gäste und wies auf die Bedeutung dieses Festes hin. Hierauf entwarf stud. jur. Herschdörfer in markanten Zügen ein Bild der Makkabäerkämpfe. Die Festrede hielt stud. jur. Lehrfreund. In ausgezeichneter Weise zog er eine Parallele zwischen dem Renegatenthum der hellenistischen Epoche und dem der Gegenwart, dann sprach er vom ethischen Werte des Zionismus und wies auf die Erfolge der Palästinacolonisation hin als besten Beweis für die Existenzberechtigung eines jüdischen Bauernstandes. Stürmischer Applaus lohnte die Ausführungen des Festredners. Jubelnden Beifall erweckte der Vortrag des Gedichtes „An den Flüssen Babels“ durch stud. jur. Reiner. Zum Schlusse trug stud. jur. Löbl ein hebräisches Gedicht „Haschachar“ vor. Der musikalische Theil des Programmes war von dem Piano-Virtuosen Friedmann und dem bekannten Sänger Goldberg ausgeführt.

Cracow. The local Zionist society "Haschachar" arranged on Sunday, the 11th December a. c., in the Hotel Royal a Maccabaean festival, which took a most elevating course. Stud. jur. Goldwasser greeted in hearty fashion the numerously assembled guests and pointed to the significance of this festival. Thereupon stud. jur. Herschdörfer sketched in striking outlines a picture of the Maccabaean struggles. The festival address was delivered by stud. jur. Lehrfreund. In excellent fashion he drew a parallel between the renegadism of the Hellenistic epoch and that of the present, then spoke of the ethical worth of Zionism and pointed to the successes of the Palestine colonisation as the best proof of the right of a Jewish peasant class to exist. Stormy applause rewarded the exposition of the festival orator. Jubilant applause was awakened by the recitation of the poem "By the Rivers of Babylon" by stud. jur. Reiner. In conclusion stud. jur. Löbl recited a Hebrew poem, "Haschachar". The musical part of the programme was executed by the piano virtuoso Friedmann and the well-known singer Goldberg.

Przemysl. Sonntag, den 11. December veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ im kaufmännischen Casino eine Feier zu Ehren unseres Nationalhelden Juda Makkabi, die überaus glänzend ausgefallen ist. Nach einer kurzgefassten Eröffnungsrede nahm Cantor Prachtenberg die übliche Ceremonie des Anzündens der Chanukalichter vor. Hierauf hielt der Obmann unseres Vereines, Herr Jacob Ehrlich eine begeisternde, zionistische Festrede, welche den Glanzpunkt des Abends bildete. Das von Frl. Reich meisterhaft gespielte Concertstück wurde mit großem Beifall aufgenommen. Dann declamierte der zehnjährige Knabe Angermann das bekannte Gedicht „El digl’cha Jehuda“, wonach der Zionistenchor eine von Herrn S. Meisels verfasste und von Herrn M. Fischel componierte Nationalhymne „Jehuda, holah!“ ferner: „Dort wo die Ceder“ und „Nachnu eolim“ mit Begleitung eines Orchesters sang. Mit einem Appell an die Versammlung, den Zionismus zu unterstützen, endete dieser Abend.

Przemysl. On Sunday, the 11th December, the local society "Zion" arranged in the Commercial Casino a celebration in honour of our national hero Judas Maccabaeus, which turned out exceedingly brilliant. After a briefly worded opening address, Cantor Prachtenberg performed the customary ceremony of kindling the Chanukah lights. Thereupon the chairman of our society, Herr Jacob Ehrlich, delivered an inspiring Zionist festival address, which formed the crowning point of the evening. The concert piece played in masterly fashion by Fräulein Reich was received with great applause. Then the ten-year-old boy Angermann declaimed the well-known poem "El digl'cha Jehuda", after which the Zionist choir sang a national hymn, "Jehuda, holah!", written by Herr S. Meisels and composed by Herr M. Fischel, further "There where the Cedar" and "Nachnu eolim", with the accompaniment of an orchestra. With an appeal to the assembly to support Zionism this evening ended.

Zalészczyki. Am 11. December wurde im Vereinslocale das Chanukafest gefeiert. Nach Begrüßung der Gäste durch den Präsidenten Herrn L. Lindner, besprach in längerer Rede Herr E. Glaser die Bedeutung des Chanukafestes. Dann sprach Herr A. L. Lagstein ausführlich und kernig über den Zionismus und seine Gegner. Derselbe hat auch einen warmen Nachruf dem Rabbiner F. Schreier aus Bohorodczany gewidmet. Alle diese Reden fanden großen Beifall.

Zalészczyki. On the 11th December the feast of Chanukah was celebrated in the society's rooms. After the greeting of the guests by the president, Herr L. Lindner, Herr E. Glaser discussed in a somewhat lengthy address the significance of the feast of Chanukah. Then Herr A. L. Lagstein spoke at length and pithily upon Zionism and its opponents. The same also devoted a warm obituary tribute to Rabbi F. Schreier of Bohorodczany. All these addresses met with great applause.

Tribüne.

Tribune.

Geehrter Herr Redacteur!

Esteemed Herr Editor!

Ich finde in der Berliner „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“ in der Nummer vom 9. December d. J. einen „Chanukah“-beititelten Artikel von Dr. Benjamin Rippner, in dem folgendes wörtlich zu lesen ist:

I find in the Berlin "Allgemeine Zeitung des Judenthums", in the number of the 9th December of this year, an article entitled "Chanukah" by Dr. Benjamin Rippner, in which the following is to be read word for word:

„Indes, das ist nicht das Wesentlichste, wichtiger ist, daß die Ereignisse, die in dem „Chanukah“ ihren Ausdruck finden, besonders lebhaft zum Gemüth moderner Menschen sprechen. Wie oft haben wir es in diesem Jahrhundert, das jetzt zur Rüste geht, erlebt, daß Völker, die Jahrhunderte hindurch in Sclavenbanden geschmachtet hatten und Unsägliches erduldeten, plötzlich sich erhoben und mit Feuereifer für ihre Unabhängigkeit stritten. Diese nationalen Kämpfe sind gleichsam der innerste Kern der Geschichte dieses Jahrhunderts. Wie sollte es da die Juden nicht begeistern, sich in die Zeiten zurückzuversetzen, wo auch ihre Väter im Kampfe um die Unabhängigkeit glorreiche Thaten vollführt hatten! Und noch ein Anderes kam hinzu: auch der moderne Mensch sucht und verehrt in der Geschichte das Walten Gottes. Auch dem freigesinnten Dichter ist die Weltgeschichte das Weltgericht. Dennoch sind wir dem Wunder abhold. Uns widerstrebt es, wenn wir vernehmen, daß die Hand Gottes sichtbar und, gleichsam des Menschen Hand beiseite schiebend, in die Ereignisse eingreift.

"Yet that is not the most essential thing; more important is it that the events which find their expression in the 'Chanukah' speak with especial vividness to the mind of modern men. How often have we experienced it in this century, which is now drawing to its close, that peoples who for centuries had languished in the bonds of slavery and had endured unspeakable things suddenly rose up and strove with fiery zeal for their independence. These national struggles are, as it were, the inmost kernel of the history of this century. How then should it not fire the Jews to transport themselves back into the times when their fathers too had accomplished glorious deeds in the struggle for independence! And yet another thing was added: the modern man too seeks and reveres in history the governance of God. To the free-thinking poet also the history of the world is the judgment of the world. Nevertheless we are averse to the miracle. It goes against us when we are told that the hand of God intervenes visibly in events, thrusting aside, as it were, the hand of man.

Und gerade in den Kämpfen der Makkabäer sehen wir Alles Große und Herrliche einzig von Menschenhand ausgeübt. Wer mag es leugnen, daß nur Gottes Gnade diesen schwachen, nur an Friedensarbeit gewöhnten Scharen die Kraft gegeben hat, mit den kriegsgehärteten Heeren der Griechen fertig zu werden. Aber dieser Segen Gottes ist ja jeder menschlichen Arbeit nothwendig, er ist in unserer täglichen schlichten Berufsarbeit ebensowenig zu entbehren als einst den Makkabäern auf den Schlachtfeldern Judäas. Mit einem Wort: die menschliche Persönlichkeit entscheidet und das macht uns die Makkabäer so sympathisch!“

And precisely in the struggles of the Maccabees we see everything great and glorious performed by human hand alone. Who will deny that only God's grace gave these weak bands, accustomed only to the works of peace, the strength to make an end of the war-hardened armies of the Greeks. But this blessing of God is indeed necessary to every human labour; it can as little be dispensed with in our daily plain professional work as once by the Maccabees on the battlefields of Judea. In a word: the human personality decides, and that is what makes the Maccabees so sympathetic to us!"

Die Redaction erinnert daran, daß dieser Artikel der letzte aus der Feder des verstorbenen Dr. Rippner ist, geschrieben für das Blatt, „dem er seit Jahren durch seine geistvollen und tiefsinnigen Betrachtungen für alle Feste des Jahres Weihe und Wert verliehen hat“.

The editorial staff recalls that this article is the last from the pen of the deceased Dr. Rippner, written for the paper "to which for years, by his spirited and profound reflections upon all the festivals of the year, he lent consecration and worth".

Nun, ich bitte Sie dringend darum, deuten Sie mir den tiefen Sinn dieser Zeilen. Was soll all das heißen? Pardon, das meine ich nicht. Was soll das heißen in der Berliner Zeitung, im Erbstücke Philippsohns, das den Zionismus so vornehm zu belächeln vermag? Was soll darüber ein Leser denken, bei dem eins und eins zwei sind? Alle Völker haben das so und so gemacht, wir sollen es auch so machen; zur Zeit der Makkabäer wurde „alles Große und Herrliche einzig von Menschenhand ausgeübt“. Wenn das nicht die Quintessenz des Zionismus ist, was, um des Himmels willen, ist es sonst? —

Now, I urgently beg of you, interpret for me the deep sense of these lines. What is all this to mean? Pardon, that is not what I mean. What is this to mean in the Berlin paper, in Philippsohn's heirloom, which is able to smile at Zionism so distinguishedly? What is a reader to think of it, a reader for whom one and one make two? All the peoples have done it thus and thus, we too are to do it thus; in the time of the Maccabees "everything great and glorious was performed by human hand alone". If that is not the quintessence of Zionism, what, in Heaven's name, is it else? —

„Die menschliche Persönlichkeit entscheidet!“

"The human personality decides!"