Nr. 51
Die Welt
Seite 7
No. 51. — "Die Welt" — Page 7.
und Jaffa, 41.000 und 7000, durchaus nicht. Von kundigen Einwohnern Jaffa's wurde mir wiederholt die Schätzung von 3000 angegeben, während eine neue Statistik Jerusalems noch nicht 30.000 Seelen ergeben hat. Einige Wochen vor dem Congress hat sich Herr Luncz in unserem Auftrage der Mühe unterzogen, mit Zuhilfenahme einer Anzahl vertrauenswürdiger Personen eine sorgfältige Statistik Jerusalems über Seelenzahl, Beruf u. s. w. speciell für unseren Zweck von neuem auszuarbeiten. Aus seinen Tabellen, die nachher theilweise in seinem neuesten Almanach veröffentlicht wurden, habe ich meine Angaben und Berechnungen über Jerusalem gemacht, was einen großen Theil meiner Ausführungen bildet. Also die Zahlen über Jerusalem sind ganz neu!
(continued from page 6)
…and Jaffa, 41,000 and 7000, by no means. By well-informed inhabitants of Jaffa the estimate of 3000 was repeatedly given to me, while a new statistical enumeration of Jerusalem has not yet yielded 30,000 souls. Some weeks before the Congress Herr Luncz, at our commission, took upon himself the labour of working out afresh, with the help of a number of trustworthy persons, a careful statistical account of Jerusalem as to number of souls, occupation and so forth, expressly for our purpose. From his tables, which were afterwards published in part in his latest Almanac, I made my statements and calculations concerning Jerusalem, which form a great part of my exposition. The figures concerning Jerusalem are therefore quite new!
In seiner Broschüre behauptet Herr Bambus, daß Luncz' Zählung der Juden in Jerusalem weit hinter der richtigen Zahl bleibt, wovon mir auch der Grund bekannt sei. Einen wirklichen Grund kenne ich nicht, vielleicht ist damit eine Hindeutung auf einen rein äußerlichen Fehler ausgesprochen, der bei sorgfältiger und fleißiger Arbeit nicht in Betracht kommen kann. Charakteristisch ist es aber für Herrn Bambus, daß er unter gleichen Verhältnissen Ende 1895 in seinen Briefen aus Palästina die damalige Angabe von Luncz als „sorgfältig“ bezeichnete.
In his brochure Herr Bambus maintains that Luncz's enumeration of the Jews in Jerusalem falls far short of the correct number, the reason for which is likewise known to me. A real reason I do not know; perhaps there is therewith indicated a purely external error which, in the case of careful and diligent work, cannot come into consideration. It is characteristic of Herr Bambus, however, that under the same circumstances, at the end of 1895, in his letters from Palestine, he described Luncz's statement of that day as "careful".
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)
Makkabäer-Feiern.
Maccabaean Celebrations.
Wien. Die Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des „Zion“ hatte in den großen Saal des Hotels „Englischer Hof“ zu einer Makkabäerfeier (Samstag den 17. December 1898) ihre Mitglieder eingeladen. Gegen 300 jüdische Bürger der westlichen Bezirke Wiens waren dem Rufe gefolgt und lauschten mit gespannter Aufmerksamkeit den geistvollen Ausführungen des Vicepräsidenten Dr. Leo Sofer, der ein getreues Bild des Zeitalters der Makkabäer darstellte. Herr Dr. Weiß brachte hierauf anläßlich des Jubiläums Sr. Majestät des Kaisers ein begeistertes Hoch auf unseren Monarchen aus, in das die Versammlung jubelnd einstimmte. Herr Max Bernhardt legte die Bedeutung der Palästinareise der zionistischen Deputation dar und toastirte auf das Actionscomité. Nun ergriff Dr. Theod. Herzl das Wort, um in knappen Zügen dem erst seit wenigen Wochen dem Zionismus ergebenen Kreise seiner Zuhörer das zionistische Programm zu skizziren. Dr. Herzl schloss ungefähr folgendermaßen: Allen Juden, ob sie nun der alten Heimat sich wieder zuwenden, da sie sich hier unglücklich fühlen, oder aber an der liebgewonnenen Stätte zurückbleiben, bedeute der Zionismus eine Besserung der Lage. Wenn das erste Schiff, geschmückt mit der Zionsfahne, nach Palästina die Anker lichte, werde eine gewaltige Aenderung in den Gefühlen der Völker sich vollziehen. Die bisher feindlich geballte Faust werde sich lösen, und die Hand sich dem Juden freundlich entgegenstrecken, sei es nun zum Abschied oder zum ständigen freundschaftlichen Zusammenleben. Und damit sei ja die Judenfrage gelöst. Unter lautlosem Schweigen hatte die Menge Dr. Herzl zugehört, der in ungezwungenem Conversations-tone, nur selten die Stimme steigernd, gesprochen hatte; und erst, als er völlig geschlossen hatte, da wurde der Bann durch stürmischen, nicht enden wollenden Beifall gebrochen. Man konnte nun constatiren, daß von den zahlreichen Gegnern, die erschienen waren, bei jedem einzelnen beinahe ein völliger Wechsel in seiner Ansicht über den Zionismus sich vollzogen hatte, so daß die meisten der Ortsgruppe unaufgefordert beitraten. Mit einer launigen Ansprache des Dr. Leop. Kahn, der immer mehr in diesen Bezirken Wiens die Herzen der jüdischen Bevölkerung sich erobert, schloss der officielle Theil. Großer Dank gebührt den Damen und Herren, die in der liebenswürdigsten Weise ihre Kunst in den Dienst des Zionismus gestellt, vor allem dem Frl. S. Grünwald, die durch vollendete Liedervorträge das Publicum bezauberte, und den Herren Alex. Pordes, S. Weinberger und Otto Herz, die durch zionistische Skizzen die dem Feste angemessene Stimmung erhöhten. Fröhlicher Gesang und Tanz hielt lange über Mitternacht alle Festtheilnehmer zurück.
Vienna. The "Mariahilf-Neubau" local branch of "Zion" had invited its members to a Maccabaean celebration in the great hall of the Hotel "Englischer Hof" (Saturday, the 17th December 1898). Some 300 Jewish citizens of the western districts of Vienna had followed the call and listened with strained attention to the spirited exposition of the vice-president, Dr. Leo Sofer, who presented a faithful picture of the age of the Maccabees. Herr Dr. Weiß thereupon, on the occasion of the jubilee of His Majesty the Emperor, brought out an enthusiastic cheer for our monarch, in which the assembly joined jubilantly. Herr Max Bernhardt set forth the significance of the Palestine journey of the Zionist deputation and gave a toast to the Actions Committee. Then Dr. Theod. Herzl took the word, in order to sketch in brief outline the Zionist programme for a circle of hearers who have been devoted to Zionism only these few weeks past. Dr. Herzl concluded somewhat as follows: To all Jews, whether they now turn again to the old homeland because they feel themselves unhappy here, or whether they remain behind in the place they have grown to love, Zionism signifies a bettering of their situation. When the first ship, adorned with the flag of Zion, weighs anchor for Palestine, a mighty change will take place in the feelings of the peoples. The fist hitherto clenched in enmity will unclose, and the hand will be stretched out in friendship towards the Jew, be it now in farewell or for a lasting friendly life together. And therewith the Jewish question is indeed solved. In soundless silence the multitude had listened to Dr. Herzl, who had spoken in an unconstrained conversational tone, only rarely raising his voice; and only when he had entirely finished was the spell broken by stormy and unending applause. It could now be established that of the numerous opponents who had appeared, in almost every single one a complete change had taken place in his view of Zionism, so that most of them joined the local branch unasked. With a genial address by Dr. Leop. Kahn, who more and more in these districts of Vienna is winning for himself the hearts of the Jewish population, the official part closed. Great thanks are due to the ladies and gentlemen who in the most amiable manner placed their art at the service of Zionism, above all to Fräulein S. Grünwald, who charmed the public by her finished rendering of songs, and to Herren Alex. Pordes, S. Weinberger and Otto Herz, who by Zionist sketches heightened the mood befitting the festival. Merry song and dance kept all the participants together until long past midnight.
Wien. Der Verein „Zion“ in Favoriten veranstaltete letzten Donnerstag eine große Makkabäer-Feier, zu der sich eine zahlreiche Versammlung eingefunden hatte. Auch die jüdisch-nationale Verbindung „Kadimah“ hatte eine Abordnung entsendet. Die begeisterten und begeisternden Worte, die der Festredner stud. Uprimny fand, um den Kampf und Sieg der jüdischen Helden für die Freiheit und Selbständigkeit ihres Volkes zu verherrlichen, lohnte die Zuhörerschaft mit brausendem Beifalle. Die Tendenzrede hielt Herr Dr. J. Marmorek, der ausführte, daß die Juden nicht durch ihre Ueberzahl, sondern durch die Macht der Idee zu siegen wissen, mögen sie gegen nichtjüdische Feinde kämpfen oder mag es sich um zielbewusste geistige Strömungen in ihren eigenen Reihen handeln. Nach einer musikalischen Production, an welcher sich Herr und Fräulein Straßberg, Obercantor Schlesinger, Prof. Hirschler, sowie Fräulein Gilinska in künstlerischer Weise betheiligten, schloss die schöne Feier mit einem von Herrn Dr. Rosenthal gesprochenen und enthusiastisch aufgenommenen Toast auf Dr. Theodor Herzl. Um das Gelingen des Festes, dessen Reinerträgnis für die Bekleidung jüdischer Kinder verwendet wird, machte sich das Comité und insbesondere dessen Obmann Herr S. Pisk, sowie der Schriftführer Seligmann sehr verdient.
Vienna. The society "Zion" in Favoriten arranged last Thursday a great Maccabaean celebration, at which a numerous assembly had gathered. The Jewish-national association "Kadimah" had also sent a deputation. The enthusiastic and inspiring words which the festival orator, stud. Uprimny, found wherewith to glorify the struggle and victory of the Jewish heroes for the freedom and independence of their people, the audience rewarded with thunderous applause. The programmatic address was delivered by Herr Dr. J. Marmorek, who set forth that the Jews know how to conquer not by superiority of numbers but by the power of the idea, whether they have to fight against non-Jewish enemies or whether it be a question of purposeful intellectual currents within their own ranks. After a musical performance, in which Herr and Fräulein Straßberg, Chief Cantor Schlesinger, Prof. Hirschler, as well as Fräulein Gilinska took part in artistic fashion, the beautiful celebration closed with a toast to Dr. Theodor Herzl, spoken by Herr Dr. Rosenthal and received with enthusiasm. For the success of the festival, the net proceeds of which are to be employed for the clothing of Jewish children, the committee, and in particular its chairman Herr S. Pisk, as well as the secretary Seligmann, deserve great credit.
Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ veranstaltete am 14. December in Herlingers Restaurant in Rudolfsheim eine Makkabäerfeier. Nach der Begrüßung der zahlreich erschienenen Gäste durch das Präsidium setzte der Festredner cand. med. David Huschak die Bedeutung der Makkabäerfeier auseinander. Nach Absingung zionistischer Lieder ergriff cand. med. Oskar Rosenberger das Wort, um das Wesen des Zionismus darzulegen. Dem ernsten Theile folgte ein gemüthlicher, der die Anwesenden in animierter Stimmung noch lange Zeit zusammenhielt.
Vienna. The academic association "Libanonia" arranged a Maccabaean celebration on the 14th December at Herlinger's Restaurant in Rudolfsheim. After the greeting of the numerously assembled guests by the presiding officers, the festival orator, cand. med. David Huschak, expounded the significance of the Maccabaean celebration. After the singing of Zionist songs, cand. med. Oskar Rosenberger took the word to set forth the essence of Zionism. Upon the serious part there followed a convivial one, which kept those present together in animated mood for a long time.
Graz. Am 17. d. M., 8 Uhr abends, fand der Gründungs-commers der Jüdisch-akademischen Vereinigung „Ivräa“, verbunden mit einer Makkabäerfeier statt. Schon vor Beginn des Festes füllte sich der hübsch decorierte „Annensaal“ mit einem Publicum, das die Intelligenz und die führenden Kreise der Grazer Judenschaft im Vereine mit zahlreichen Vertretern des Mittelstandes aufwies. Unter den Erschienenen sah man den Delegierten des Wiener Actionscomités, Dr. Sieg. Werner, Rabbiner Dr. Mühsam, als Ehrenmitglied des Vereines, den Cultusvorstand Biller, die Herren E. Mayer, W. und M. Mayer, viele Gemeindemitglieder und die Vertreter mehrerer akademischer Verbindungen, darunter auch einen aus Petersburg u. v. a. Nachdem der Vorsitzende Herr Fuchs die erschienenen Gäste begrüßt und den Delegierten des Wiener Actionscomités vorgestellt hatte, sprach er in kurzer, aber ausgezeichneter Weise über die Makkabäer. Hierauf ergriff, stürmisch begrüßt, Herr Dr. Werner das Wort, um in einer mehr als eineinhalbstündigen Rede über Zweck, Wesen und Ziele des Zionismus zu sprechen. In ebenso klarer als ergreifender Weise wusste der Redner sein Thema zu erörtern. Mächtig war der Eindruck, den seine Schilderung der furchtbaren Judennoth des Ostens auf die Anwesenden machte. Noch erfreulicher aber waren vielleicht die Zustimmungskundgebungen die dem Vortragenden wiederholt zutheil wurden, als er auf das disharmonische Wesen der westlichen Juden hinwies und mit schwungvollen Worten die psychische Läuterung, die Verinnerlichung und die Berechtigung des harmonischen Lebens und Auslebens für den Juden wie für jeden anderen Menschen in Anspruch nahm und den Nachweis führte, dass dieses Ziel nur durch das zionistische Judenthum erreicht werden könne. Ebenso sei die Erlösung aus der Verderbnis des Ostens nur auf Grund der Erfüllung des zionistischen Programmes in absehbarer Zeit erreichbar. Immer wieder erneuerte sich der Beifall der Versammlung, als der Redner geschlossen hatte, und die anwesenden Führer der Grazer Juden erklärten in ebenso loyaler als offener Weise dem Redner ihre volle Zustimmung sowie ihre Sympathie und ihre Anhänglichkeit für den Zionismus. Es muss überhaupt rühmend bemerkt werden, wie diese jüdischen Bürger, die persönlich nicht allzuviel unter dem Judenhass zu leiden haben, voll Begeisterung die zionistische Rettungsaction begrüßten und auch wiederholt ihr klares Verständnis für die Wichtigkeit einer nationalen Reorganisation der Judenheit bekundeten. Nachdem noch Herr Advocat Dr. Weiß in begeisternder Weise die von den Gegnern des Zionismus meist erhobenen Einwürfe besprochen und übersichtlich die Organisation und den Fortschritt der zionistischen Bewegung unter großem Beifall dargestellt hatte, sprach noch Herr jur. cand. E. Kronberger, der ein wirkungsvolles Gleichnis „Ahasver und der jetzige Jude“ vortrug und einzelne Punkte des zionistischen Programmes näher ausführte. Auch eine hebräische Rede wurde von einem Vereinsmitgliede gesprochen. Die kurzen Ansprachen der Herren Pollack, Neumann und noch mehrerer anderer fanden freundlichen Beifall, der sich zum Jubel steigerte, als der Toast auf den Führer der Zionisten, auf das Actionscomité und seinen Delegierten ausgebracht wurde. Hierauf trug Herr Obercantor Weiß, lebhaft acclamiert, ein von ihm sehr hübsch componiertes Zionslied vor, worauf die Verlesung der eingelaufenen zahlreichen Telegramme und Briefe begann. Auch Fürst Friedrich Wrede und Baron Manteuffel sandten herzliche Grüße und Wünsche zur Gründung des Zionvereines in Graz. Die Verlesung dieser zwei Briefe wurden mit lebhaftem Applaus begrüßt. So verlief dieses schöne, in Graz noch nie dagewesene jüdische Fest der Jugend, welches auch ein Fest der Alten war. Ein gutes Zeichen war es, dass zahlreiche Damen sich zu diesem Feste eingefunden hatten, welche mit lebhaftem Interesse den schönen Vorträgen lauschten. Und so hoffen wir, dass der Zionismus nicht nur einen glänzenden Einzug in die Kreise der Grazer Juden gehalten hat, sondern dass Graz das Agitationscentrum für die Alpenländer und ganz Südösterreich sein werde. Die Grazer Juden werden zeigen, dass eine Sache, die sie in die Hand genommen haben, des Erfolges sicher sein kann.
Graz. On the 17th inst., at 8 o'clock in the evening, the foundation Commers of the Jewish-Academic Union "Ivräa" took place, combined with a Maccabaean celebration. Even before the beginning of the festival the prettily decorated "Annensaal" filled with a public which comprised the intelligence and the leading circles of the Jewry of Graz together with numerous representatives of the middle class. Among those who appeared one saw the delegate of the Vienna Actions Committee, Dr. Sieg. Werner, Rabbi Dr. Mühsam, as honorary member of the union, the congregational president Biller, the Herren E. Mayer, W. and M. Mayer, many members of the community and the representatives of several academic associations, among them also one from St. Petersburg, and many others. After the chairman, Herr Fuchs, had greeted the assembled guests and presented the delegate of the Vienna Actions Committee, he spoke in brief but excellent fashion upon the Maccabees. Thereupon Herr Dr. Werner, greeted with a storm of applause, took the word, to speak in an address of more than an hour and a half upon the purpose, the essence and the aims of Zionism. In a manner as clear as it was moving the speaker knew how to treat his theme. Mighty was the impression which his portrayal of the terrible Jewish distress of the East made upon those present. Still more gratifying, however, were perhaps the manifestations of assent which were repeatedly accorded to the lecturer when he pointed to the disharmonious nature of the western Jews and in stirring words claimed the psychical purification, the deepening of the inner life, and the right to a harmonious life and a full living-out of it for the Jew as for every other man, and adduced the proof that this aim could be attained only through a Zionist Judaism. In like manner, he said, redemption from the corruption of the East was attainable within a measurable time only upon the ground of the fulfilment of the Zionist programme. Again and again the applause of the assembly renewed itself when the speaker had concluded, and the leaders of the Graz Jews who were present declared to the speaker, in a manner as loyal as it was frank, their full assent as well as their sympathy with and attachment to Zionism. It must indeed be remarked with praise how these Jewish citizens, who personally have not overmuch to suffer from Jew-hatred, greeted the Zionist work of rescue full of enthusiasm and also repeatedly manifested their clear understanding of the importance of a national reorganisation of Jewry. After Herr Advocate Dr. Weiß had further discussed in inspiring fashion the objections most commonly raised by the opponents of Zionism and had set forth in a lucid survey, amid great applause, the organisation and the progress of the Zionist movement, Herr jur. cand. E. Kronberger also spoke, delivering an effective parable, "Ahasver and the Jew of To-day", and expounding more closely single points of the Zionist programme. A Hebrew address also was spoken by a member of the union. The short addresses of the Herren Pollack, Neumann and several others met with friendly applause, which rose to jubilation when the toast was brought out to the leader of the Zionists, to the Actions Committee and its delegate. Thereupon Herr Chief Cantor Weiß, vigorously acclaimed, rendered a song of Zion very prettily composed by himself, whereupon the reading of the numerous telegrams and letters that had come in began. Prince Friedrich Wrede and Baron Manteuffel also sent hearty greetings and good wishes upon the founding of the Zion union in Graz. The reading of these two letters was greeted with lively applause. Thus passed off this beautiful Jewish festival of youth, the like of which has never yet been seen in Graz, and which was also a festival of the old. It was a good sign that numerous ladies had found their way to this festival, who listened with lively interest to the beautiful performances. And so we hope that Zionism has not only made a brilliant entry into the circles of the Graz Jews, but that Graz will be the centre of agitation for the Alpine lands and for the whole of Southern Austria. The Jews of Graz will show that a cause which they have taken in hand may be sure of success.