Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 52 Die Welt Seite 3

No. 52. — "Die Welt" — Page 3.

gieng die Nationalitätenbewegung aus, die in Europa, indem sie die Nationalstaaten zu geschlossenen Volksgebieten zusammenschweiſste, zugleich einen groſsartigen materiellen Aufschwung bewirkte und die Industrie zu ungeahnter Höhe steigerte. Im Bunde mit dieser Industrie drang dann der Nationalitätsgedanke ostwärts vor und begann den Orient stufenweise zu europäisieren. Die Juden, recht auf der Grenzscheide zwischen Europa und dem Osten stehend, muſsten von der industriellen und nationalen Tendenz zugleich, also von der Romantik in ihrer modernsten Gestalt, ergriffen werden. Unserer zionistischen Bewegung haben nicht nur ein Marco Polo, ein James Cook, ein Rousseau, Herder und Friedrich Schlegel vorgearbeitet, auch ein Stephenson, der die Eisenbahnen erfand, auch der Mann, der den ersten Telegraphendraht spannte, auch der Erfinder der Dampfmaschine, auch ein Edison, der genialste Entdecker der Neuzeit. Ferner hat auch das geistige Antlitz der Romantik in neuerer Zeit eine andere Physiognomie angenommen, die gleichfalls der zionistischen Bewegung ermunternd zulächelt. Man betrachtet Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft nicht mehr mit lyrischen, veilchenblauen Unschuldsaugen, sondern mit einem harten und unerschrockenen Psychologenblick, der auch unangenehmen und entsetzlichen Wahrheiten in das Weiſse ihres Augapfels zu blicken pflegt und doch dabei an die unverwüstliche Einheit, Fortdauer und Fortentwicklung des Lebens zu glauben wagt. Friedrich Nietzsche, dieser gröſste Neuromantiker, hat einen entschlossenen, stolzen und heldenhaften Individualismus gepredigt, der, ganz wie bei den Romantikern, das Hauptgewicht auf die Naturseite des Menschen legt, auf seinen ungebrochenen Instinct, auf seine Empfindungs- und Phantasiekraft, auf das Organische und Rassenhafte seiner Veranlagung. Aber nicht wie die alten Romantiker, die geschwächten, passiven und träumenden, vegetativen Gefuhlskräfte verherrlicht Nietzsche, sondern gerade die starken und elementaren, manchmal raubthierartigen und unwiderstehlich fortreiſsenden Gewalten in der Menschenbrust. Ihm ist die Vergangenheit kein angenehmes, süſs schwellendes Daunenbett für den Träumer, sondern ein Sprungbrett, von welchem aus ein verwegener Geist sich mit gewaltigem Sprunge in die erschreckenden Fernen einer unbekannten Zukunft hineinschleudert. Das ist schon nicht mehr nur Romantik, sondern schon industrielle, naturwissenschaftliche Romantik, die das Rädergeschwirr und Dampfgebrüll der modernen Maschinen und die unerschrockene Härte der modernen Naturwissenschaft in ihre Dienste stellte. Und da ist es ein gutes Zeichen für uns, daſs Nietzsche, wenn er nicht gerade seinem Ressentiment gegen das Christenthum Luft machte, immer eine sehr hohe Meinung von den Juden hatte. Er pries die jahrtausendlange Dauer und Urwüchsigkeit ihrer Rasse und deutete einmal an, daſs die Judenfrage zu einer Lösung hinstrebe, daſs vielleicht wieder ein zweiter Exodus, wie einst im alten Aegypten, bevorstände. Die besten und auserlesensten Exemplare wünschte er freilich als Züchtungs- und Verschmelzungsmaterial für die ihm vorschwebende Herrenclasse guter Europäer zu gebrauchen. Denn der Gedanke der Einheitlichkeit des Menschengeschlechtes, der einst im Gehirn der alten Romantiker geglüht hatte, war in der concreteren Gedankenwelt Nietzsches zu der Conception einer Einheitlichkeit zuerst der europäischen Culturmenschheit geworden. Die kleine auſserwählte Aristokratie, der er die Herrschaft über diese engere Gesammtheit zudachte, sollte aus dem besten Material der einzelnen Völker gebildet werden, denen er darum auch kein Hinschwinden wünschte, keine Absorbierung, sondern im Gegentheil Bewahrung und Consolidierung, um für seine Herrenclasse dieses ungeheure Reservoir nicht zu verlieren. Das alles bedeutet der Ausdruck „guter Europäer“, und Nietzsche sprach damit einen Gedanken aus, der in unvollkommener und reactionärer Form schon den alten Romantikern vorschwebte, als sie die nachmals berüchtigte „Heilige Allianz“ vorbereiteten. Nietzsche, der groſse Erdballpolitiker, dachte dabei keineswegs an Europa in engerem Sinn, sondern an eine groſsartige Colonisierung im höchsten Stil, und bei seinem Plan, den Orient zu occidentalisieren, rechnete er in erster Reihe auf die wertvolle Mithilfe der Juden. Ein Schüler Nietzsches, der Rembrandtverfasser, der sich mehr auf den national-individualistischen als auf den europäischen Standpunkt stellte, tadelte folgerichtig die Assimilierungs- und Selbstenstäuſserungswuth der modernen Reformjuden und pries im Gegensatz dazu sogar die Orthodoxen. Hier findet ein theilweiser atavistischer Rückschlag der modernen in die alte Romantik statt, wodurch sich aber auch deutlich offenbart, in welchem innigen Zusammenhange der Zionismus mit einer geistigen Bewegung steht, die vor nunmehr hundert Jahren in Deutschland ihren Ausgang nahm und dabei selbst ein ganzes Jahrhundert zu ihrer Voraussetzung hatte. Wir sind uns klar, daſs unsere Bestrebungen das letzte Glied einer Kette darstellen, die sich fast zweihundert Jahre hinter uns zurückverfolgen läſst. Und darum ist es thöricht, unsere Bewegung, die aus dem innersten historischen Kern der Verhältnisse herausgewachsen ist, als ein Machwerk der Willkür zu bezeichnen. Die langsam vorbereitende Vergangenheit des Zionismus verbürgt ihm eine groſse Zukunft.

(continued from page 2)

…proceeded the nationality movement, which in Europe, by welding the national states together into closed ethnic territories, at the same time brought about a magnificent material upswing and raised industry to undreamt-of heights. In alliance with this industry the idea of nationality then pressed eastward and began by degrees to Europeanise the Orient. The Jews, standing precisely upon the dividing line between Europe and the East, were bound to be seized by the industrial and the national tendency at once, that is, by Romanticism in its most modern shape. Not only a Marco Polo, a James Cook, a Rousseau, a Herder and a Friedrich Schlegel have laboured in advance for our Zionist movement, but also a Stephenson, who invented the railways, and the man who strung the first telegraph wire, and the inventor of the steam engine, and an Edison, the most brilliant discoverer of modern times. Furthermore, the intellectual countenance of Romanticism has in more recent times assumed another physiognomy, which likewise smiles encouragingly upon the Zionist movement. Present, past and future are no longer contemplated with lyrical, violet-blue eyes of innocence, but with a hard and undaunted psychologist's glance, which is wont to look even disagreeable and appalling truths in the white of the eye, and yet withal dares to believe in the indestructible unity, continuance and further development of life. Friedrich Nietzsche, this greatest of the new Romantics, has preached a resolute, proud and heroic individualism which, quite as with the Romantics, lays the chief weight upon the natural side of man, upon his unbroken instinct, upon his power of feeling and of imagination, upon the organic and racial element in his disposition. But Nietzsche does not, like the old Romantics, glorify the enfeebled, passive and dreaming, vegetative powers of feeling, but precisely the strong and elemental forces in the human breast, at times like those of a beast of prey and irresistibly sweeping all before them. To him the past is no pleasant, sweetly swelling bed of down for the dreamer, but a springboard from which a daring spirit hurls itself with a mighty leap into the terrifying distances of an unknown future. That is already no longer mere Romanticism, but already an industrial, natural-scientific Romanticism, which has set in its service the whirring of wheels and the roaring of steam of the modern machines and the undaunted hardness of modern natural science. And here it is a good sign for us that Nietzsche, when he was not just then giving vent to his ressentiment against Christianity, always had a very high opinion of the Jews. He praised the thousand-year endurance and native vigour of their race, and once hinted that the Jewish question was pressing towards a solution, that perhaps a second Exodus, as once in ancient Egypt, was at hand. The best and choicest specimens he wished, to be sure, to employ as breeding and fusing material for the master class of good Europeans that hovered before his mind. For the idea of the unity of the human race, which had once glowed in the brain of the old Romantics, had in Nietzsche's more concrete world of thought become the conception of a unity, first of all, of European civilised humanity. The small chosen aristocracy to which he assigned the dominion over this narrower totality was to be formed out of the best material of the several peoples, for whom he therefore desired no fading away, no absorption, but on the contrary preservation and consolidation, so as not to lose this immense reservoir for his master class. All this is the meaning of the expression "good European," and with it Nietzsche uttered a thought which in imperfect and reactionary form had already hovered before the old Romantics when they were preparing the afterwards notorious "Holy Alliance." Nietzsche, the great politician of the globe, was thinking thereby by no means of Europe in the narrower sense, but of a magnificent colonisation in the loftiest style; and in his plan of occidentalising the Orient he counted in the first place upon the valuable co-operation of the Jews. A disciple of Nietzsche's, the Rembrandt author, who placed himself rather upon the national-individualist than upon the European standpoint, consistently censured the rage for assimilation and self-divestment of the modern Reform Jews, and by contrast praised even the Orthodox. Here a partial atavistic reversion of the modern into the old Romanticism takes place, whereby, however, it is also plainly revealed in how intimate a connexion Zionism stands with an intellectual movement which took its rise in Germany a hundred years ago now, and which itself had a whole century for its presupposition. We are clear that our endeavours represent the last link of a chain which may be traced back nearly two hundred years behind us. And therefore it is foolish to describe our movement, which has grown out of the innermost historical core of circumstances, as a contrivance of arbitrary will. The slowly preparing past of Zionism vouches for it a great future.

Die Woche.

The Week.

Wien, 28. December 1898.

Vienna, December 28, 1898.

Die Weihnachtswoche! — Das ist, wie wir ja aus der einschlägigen Literatur wissen, eine gar holde Woche. Droben schweben seraphische Gestalten mit den standesgemäſsen silbernen Fittichen über die träumende Erde hin und streuen Liebesgaben hinab auf die angenehm überraschte Menschheit, welche bekanntlich bei einer solchen Gelegenheit stets in Hütten und in Palästen zu wohnen pflegt. Aber abseits von der angenehm überraschten Menschheit steht eine Anzahl Personen, Männer, Frauen, Kinder, in deren Gesichtszügen der gewiegte Physiognomiker jüdische Stammeseigenthümlichkeiten neben einer gewissen Wehmuth entdecken wird. Die Abseitsstehenden blicken empor zu den Gestalten, die das schwierige Flugproblem in so einfacher Weise gelöst haben, und seufzen, wie einsame Junggesellen. Sie mögen zu laut geseufzt haben, ein Seraph hat es vernommen. Und ein erbarmungsvolles Lächeln verklärt sein strahlendes Antlitz. In unsere irdische Umgangssprache übersetzt, müſste dieses Lächeln etwa heiſsen: „Ihr sollt nicht leer ausgehen, Ihr sollt auch Eure Freude haben.“ Und der Seraph greift in das Körbchen, das die Liebesgaben birgt, und mit jener schönen Geste, die dem Säemann eigen ist, streut er einen Schwarm flatternder Papierzettel ins Land. Die Papiere enthalten eine lakonische Bemerkung: „Kauft nicht bei Juden!“

Christmas week! — That is, as we know from the relevant literature, a most gracious week. Aloft, seraphic forms with the silvern pinions proper to their station float over the dreaming earth and scatter down gifts of love upon a pleasantly surprised humanity, which, as is well known, on such an occasion invariably dwells in huts and in palaces. But apart from the pleasantly surprised humanity there stands a number of persons, men, women, children, in whose features the practised physiognomist will detect Jewish tribal peculiarities alongside a certain melancholy. Those standing apart look up to the forms that have solved the difficult problem of flight in so simple a fashion, and sigh like lonely bachelors. They must have sighed too loudly; a seraph has heard it. And a compassionate smile transfigures his radiant countenance. Translated into our earthly speech, this smile would run somewhat thus: "Ye shall not go empty away, ye too shall have your joy." And the seraph reaches into the little basket that holds the gifts of love, and with that fine gesture peculiar to the sower he scatters a swarm of fluttering paper slips over the land. The papers contain a laconic remark: "Buy not from Jews!"

* * *

* * *

Aus Amerika kommt eine merkwürdige Nachricht. In New-Jersey, wo jetzt die Influenza stark grassiert, muſste die Behörde den Leuten das Küssen verbieten. Ein naiver Historiker der Zukunft, dem dieser Erlaſs der Sanitätspolizei zufällig in die Hände kommt, wird sich die Zustände unseres Jahrhunderts recht sonderbar ausmalen müssen: — Eine Engländerin fragt auf dem Verdeck eines Dampfers ihren Reisebegleiter: „Wie weit sind wir noch von der amerikanischen Küste entfernt?“ „Etwa 20 Meilen.“ „Horchen Sie, wie stark die Brandung ist! Ich höre ganz deutlich das verworrene Geräusch!“ „Mir ist es auch schon aufgefallen. — Merkwürdig!“ Ein Matrose, der zufällig mit einem Bündel Taue vorübergeht: „Sie irren, meine Herrschaften. Was Sie für die Brandung halten, ist bloſs das Schmazen der Bevölkerung. Sie wissen ja, daſs die Leute sich den ganzen Tag in der leidenschaftlichsten Weise küssen. Das ist so Brauch in Amerika.“ Die Engländerin, erröthend: „Das hab' ich ganz vergessen. — Ach,

A curious piece of news comes from America. In New-Jersey, where the influenza is now raging severely, the authorities have been obliged to forbid the people to kiss. A naïve historian of the future, into whose hands this decree of the sanitary police chances to fall, will have to picture the conditions of our century very oddly indeed: — An Englishwoman on the deck of a steamer asks her travelling companion: "How far are we still from the American coast?" "Some 20 miles." "Listen, how strong the surf is! I hear the confused noise quite distinctly!" "It has struck me too. — Remarkable!" A sailor who happens to pass by with a bundle of ropes: "You are mistaken, ladies and gentlemen. What you take for the surf is merely the smacking of the population. You know, of course, that the people kiss one another the whole day long in the most passionate manner. Such is the custom in America." The Englishwoman, blushing: "I had quite forgotten that. — Ah,