Seite 2 Die Welt Nr. 32
Page 2. — "Die Welt" — No. 32.
erklärte dem Klein-Engländerthum den Krieg. Benjamin Disraeli warf den Reichsgedanken ins Volk, er war der erste englische Staatsmann, der nach einem größeren Britannien (Greater Britain) verlangte. Wie wurde dieser erste Groß-Engländer verlacht und verhöhnt, wie hat ihm die kurzsichtige Verständigkeit der Klein-Engländer die letzten Jahre seines Lebens verbittert!
(continued from page 1)
…declared war upon Little Englandism. Benjamin Disraeli cast the imperial idea among the people; he was the first English statesman to demand a greater Britain (Greater Britain). How this first Great Englander was laughed at and derided, how the short-sighted sensibleness of the Little Englanders embittered the last years of his life!
Und jetzt?
And now?
Die einst so große Partei der Klein-Engländer ist einfach vom Erdboden verschwunden — der alte Labouchere ist Führer und Partei in einer Person. Seit England eine parlamentarische Verfassung besitzt, hat es noch keine so starke Regierung besessen; Lord Salisbury macht Fehler über Fehler — es schadet weder ihm, noch der conservativen Partei, die er vertritt. Woher nimmt dieses Cabinet seine Stärke, wie erklärt sich die in der englischen Geschichte beispiellose Erscheinung einer Regierung ohne Opposition?
The once so great party of the Little Englanders has simply vanished from the face of the earth — old Labouchere is leader and party in one person. Since England has possessed a parliamentary constitution she has never possessed so strong a government; Lord Salisbury makes blunder upon blunder — it harms neither him nor the Conservative party which he represents. Whence does this Cabinet draw its strength; how is the phenomenon, unexampled in English history, of a government without an opposition to be explained?
Die Quelle von Salisburys unbeschränkter Macht ist der jetzt allbeherrschende Zauber des großenglischen Gedankens, eines kühnen, aber von den Umständen dringend geforderten Gedankens, der sich über die engen Schranken des Thatsächlichen und Gegenwärtigen zum Nothwendigen, Möglichen, Künftigen erhebt. Ein England, das nur an England denkt, ist heute ein unmögliches Ding, so wenig als Deutschland sich damit begnügen kann, Ost- und Nordsee nur als Fischteiche zu benützen, so wenig als Frankreich die alte kindische Prahlerei aufrechterhalten kann, dass es sich selbst vollkommen genügt, so wenig als Russland daran denkt, Samarkand als den Endpunkt seines asiatischen Besitzes zu betrachten. England ist zu der Ueberzeugung gekommen, dass es heute in rein ökonomischer Beziehung unmöglich ist, „unter seinem Feigenbaume und seiner Rebe“ zu sitzen und die übrige Welt zu ignorieren. Heute, in dieser Stunde, wird die Welt politisch umgestaltet; wehe dem Volke, das die Stunde versäumt!
The source of Salisbury's unlimited power is the now all-dominating spell of the Greater-English idea, a bold idea, but one urgently demanded by circumstances, which raises itself above the narrow bounds of the actual and the present to the necessary, the possible, the future. An England that thinks only of England is to-day an impossible thing, as little as Germany can content herself with using the Baltic and the North Sea merely as fish-ponds, as little as France can maintain the old childish boast that she is entirely sufficient unto herself, as little as Russia thinks of regarding Samarkand as the terminal point of her Asiatic possessions. England has come to the conviction that to-day, in purely economic respects, it is impossible to sit "under one's own fig tree and one's own vine" and to ignore the rest of the world. To-day, in this very hour, the world is being politically remoulded; woe to the people that misses the hour!
Und in eben diesem, vom großenglischen Gedanken beherrschten Inselreiche, ist das Kleinjudenthum in den „bodenständigen“ Kreisen, die mindestens seit hundert Jahren (!) Engländer sind — die großen Familien, welche auf die Einwanderung von 1656 zurückkehren, lassen sich an den Fingern abzählen — nicht dazu zu bewegen, das Schicksal unseres Volkes vom Gesammtstandpunkte, von der Höhe eben dieser englischen weltumfassenden Politik zu betrachten. Man sagt einem solchen Kleinjuden, dass seine Brüder im Osten von Europa, im Norden von Afrika einen verzweifelten Kampf um ihre nackte Existenz kämpfen — er subscribiert ein Pfund Sterling, wie er einem unbequemen Schnorrer einen Sixpence hinwirft; man sagt ihm, dass der Antisemitismus auch in England erwacht — „ja, ja,“ sagt er, „die Fremden sind den Engländern nicht sympathisch“; man beweist ihm, dass unser Culturleben, unsere Religion in dem und jenem Theile des Continents in größter Gefahr ist, weil der Druck der Gegenwart so groß und die Hoffnung auf die Zukunft so klein ist — „wenn die Juden dort wirklich so irreligiös sind, dann ist der Antisemitismus in jenen Ländern begreiflich“. Er, der englische Jude, steht als Ausnahmsjude in der Welt, er ist der Auserwählte innerhalb des auserwählten Volkes, er ist das Judenthum — und er hat sich über nichts zu beklagen.
And in this very island realm, ruled by the Greater-English idea, Little Jewry in the "native-rooted" circles which have been Englishmen for at least a hundred years (!) — the great families that go back to the immigration of 1656 may be counted upon the fingers — cannot be brought to regard the fate of our people from the collective standpoint, from the height of this very English world-embracing policy. One tells such a Little Jew that his brethren in the east of Europe, in the north of Africa, are fighting a desperate battle for their bare existence — he subscribes a pound sterling, as he tosses a sixpence to an importunate schnorrer; one tells him that anti-Semitism is awakening in England too — "yes, yes," he says, "foreigners are not congenial to the English"; one proves to him that our cultural life, our religion, is in the greatest danger in this and that part of the Continent, because the pressure of the present is so great and the hope for the future so small — "if the Jews there are really so irreligious, then anti-Semitism in those countries is comprehensible." He, the English Jew, stands in the world as the exceptional Jew; he is the chosen one within the chosen people, he is Jewry — and he has nothing to complain of.
Das Vorhandensein so vieler Kleinjuden im großenglischen Britannien ist wohl die traurigste Erscheinung unter den vielen Symptomen jüdischer Entartung.
The presence of so many Little Jews in Greater-English Britain is surely the saddest phenomenon among the many symptoms of Jewish degeneration.
London, im December 1898.
London, December 1898.
Judenthum und Romantik. Von S. Lublinski. (Schluss.)
Judaism and Romanticism. By S. Lublinski. (Conclusion.)
Die ersten Romantiker und ihre Epigonen nahmen ihren Standpunkt viel zu hoch, indem sie zu glauben schienen, ein Volk wäre nur dazu da, Literatur und Mythologie und allenfalls gloire zu producieren. Ihre politische Einwirkung fiel in eine Zeit, wo die sociale Frage noch nicht actuell geworden war und sich darum die große Masse der Gebildeten wirklich für diese rein geistige Ansicht der Dinge empfänglich zeigte. Als daher in den Tiefen und Unterschichten die sociale Frage sich zu regen und zu kochen begann, als gleichzeitig gerade in Deutschland förmlich über Nacht eine moderne Industrie emporblühte, da zog auch eine Krise für die nationale Romantik herauf, die, so schien es, im materiellen Strudel ganz versinken musste. Aber sie versank nicht; sie bildete sich nur um und stellte die neuen Kräfte in ihren Dienst. Die Industrie wurde nationalisiert und musste sich sogar Schutzzölle gefallen lassen, und mit kluger Berechnung wies frühzeitig ein Ludwig Bamberger darauf hin, dass nur die consolidierte politische Einigkeit imstande wäre, die deutsche Industrie zu sichern. Gegenüber dieser Thatsache half es nichts, dass sich das Proletariat international organisierte, da gerade in entscheidenden Momenten, zum Beispiel 1870, diese Internationalität versagte, so dass die consequenten socialistischen Führer sich von ihren eigenen Soldaten verlassen sahen. Es war wie in den Anfängen der Romantik: auf großartiger universaler Basis wurde ein ungeheures Material gesammelt, und wie früher eine internationale Wissenschaft, so schien nunmehr eine internationale Industrie heraufziehen zu wollen. Aber auch hier trat im entscheidenden Momente eine Complication von Ereignissen ein, durch welche die Industrie gezwungen wurde, sich in den einzelnen Ländern national zu concentrieren und zu consolidieren, ohne dass, wie früher bei der Romantik, ihre expansive Tendenz dadurch beeinträchtigt wurde. Ueberall, wo die Industrie zu einem von der Weltgeschichte scheinbar längst vergessenen Volke hingelangte, erweckte sie auch wieder neues nationales und politisches Leben. Die Nationalitätsbewegungen fast aller Slaven, der Czechen so gut wie der Russen, wurden fast ebenso sehr von der Industrie wie von der Romantik beeinflusst und namentlich der Gegensatz, in welchen die Russisch-Nationalen schließlich zu den Juden traten, war ebenso, wie der Antisemitismus in Deutschland, von nationalen und wirthschaftlichen Momenten zugleich bedingt. Dadurch erhielt die Romantik, als sie an die östlichen Juden herantrat, von vornherein eine ganz neue, ganz moderne Gestalt.
The first Romantics and their epigones took their standpoint far too high, in that they seemed to believe that a people existed only to produce literature and mythology and at most gloire. Their political influence fell in a time when the social question had not yet become a matter of the day, and when therefore the great mass of the educated showed themselves genuinely receptive to this purely intellectual view of things. When, accordingly, in the depths and the lower strata the social question began to stir and to seethe, when at the same time a modern industry positively blossomed up over night in Germany above all, then a crisis drew on for national Romanticism, which, so it seemed, must sink altogether in the material whirlpool. But it did not sink; it merely transformed itself and set the new forces in its service. Industry was nationalised and had even to put up with protective tariffs, and with shrewd calculation a Ludwig Bamberger pointed out at an early date that only consolidated political unity would be in a position to secure German industry. Against this fact it availed nothing that the proletariat organised itself internationally, since precisely at decisive moments, in 1870 for example, this internationality failed, so that the consistent Socialist leaders saw themselves deserted by their own soldiers. It was as in the beginnings of Romanticism: upon a grand universal basis an enormous body of material was gathered, and as formerly an international science, so now an international industry seemed about to arise. But here too, at the decisive moment, a complication of events supervened, by which industry was compelled to concentrate and consolidate itself nationally in the several countries, without its expansive tendency being thereby impaired, as formerly with Romanticism. Everywhere that industry reached a people apparently long since forgotten by world history, it awakened new national and political life as well. The nationality movements of almost all the Slavs, of the Czechs as well as of the Russians, were influenced almost as much by industry as by Romanticism; and in particular the antagonism into which the Russian Nationals finally entered towards the Jews was, like anti-Semitism in Germany, conditioned by national and economic factors alike. Thereby Romanticism, when it approached the eastern Jews, took on from the outset a wholly new, wholly modern shape.
Die sociale Judennoth verbündete und verschwägerte sich unauflöslich mit den moralischen und nationalen Fragen. Wohl lebte die Vergangenheit wieder auf und spendete Trost und Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Aber die Härte und Thatsächlichkeit der Gegenwart ließ phantastischen Chimären nach der reactionären Art der alten Romantik wenig Spielraum, schon weil auch die jüdischen Reformer und Liberalen aller Schattierungen bei der Gestaltung der nationalen Idee ein Wort mitzureden hatten. Unwillkürlich, instinctiv richtete sich der Blick der Führer und Officiere der nationalen Bewegung auf die europäische Industrie, und man begann zu berechnen, wie Eisenbahnen, Fabriken und moderne Geldwirthschaft auf das heilige Land und auf den gesammten Orient wohl wirken würden. Diese Betrachtungen offenbaren ein sehr richtiges Gefühl für den Zusammenhang der geschichtlichen Entwicklung. Der steigende Weltverkehr hatte einst den Orient und Occident genähert und dadurch eine geistige Gährung hervorgebracht, die in der Romantik ihren entsprechenden Niederschlag fand. Von der Romantik
The social distress of the Jews allied itself and became kin, indissolubly, with the moral and national questions. The past indeed came to life again and dispensed consolation and hope of a better future. But the hardness and factuality of the present left little room for fantastic chimeras after the reactionary manner of the old Romanticism, if only because the Jewish reformers and Liberals of every shade had also a word to say in the shaping of the national idea. Involuntarily, instinctively, the gaze of the leaders and officers of the national movement turned upon European industry, and men began to calculate how railways, factories and a modern money economy would be likely to work upon the Holy Land and upon the whole Orient. These reflections reveal a very true feeling for the connexion of historical development. The rising world traffic had once brought Orient and Occident nearer to one another and thereby produced an intellectual ferment which found its corresponding precipitate in Romanticism. From Romanticism