Seite 4 „Die Welt“ Nr. 49
Page 4 — "Die Welt" — No. 49
levantinischen Littorales bemächtigen wird. Erst vor wenigen Tagen hat der deutsche Botschafter Freiherr v. Marschall von dem Sultan die Bewilligung zum Bau eines Hafens in Haidar-Pascha erwirkt, welcher als Umladeplaß für die anatolische Eisenbahn dienen soll. Wenn aber Syrien der orientalischen Einflußsphäre Frankreichs entzogen wird, so verliert auch die alte französische Ambition auf Aegypten ihre stärkste Stüße, und im östlichen Becken des Mittelländischen Meeres theilen sich die beiden Antipoden Deutschland und England in das Einflußgebiet, das Frankreich seit je als sein historisches Erbtheil betrachtete.
(continued from page 1)
… Levantine littoral, will take possession. Only a few days ago the German ambassador Baron v. Marschall obtained from the Sultan the concession for the construction of a harbour at Haidar-Pasha, which is to serve as a place of transhipment for the Anatolian railway. But if Syria be withdrawn from the Oriental sphere of influence of France, then the old French ambition upon Egypt loses its strongest support as well, and in the eastern basin of the Mediterranean the two antipodes Germany and England divide between them the region of influence which France has from of old regarded as her historical inheritance.
Man hat am Quai d’Orsay sich zu lange auf den befreundeten Einfluß Rußlands am Goldenen Horn verlassen und im Vertrauen auf denselben die stetige Zunahme des deutschen Einflusses unterschäßt. Der bisherige französische Botschafter Cambon, der durch Constans abgelöst wird, führte eine laute, bisweilen auch verleşende Sprache im Sultanskiosk, aber indem er sich am Schall seiner Worte berauschte, wurde still und wirksam die deutsche Präponderanz vorbereitet und hergestellt. Dann wurden allerdings Himmel und Erde in Bewegung geseßt, die Republik rief sogar den Papst zuhilfe, aber es war zu spät. Wilhelm II. kam nach Constantinopel, nach Jerusalem, nach Damaskus, er lenkte durch sein kluges und gewinnendes Verhalten die mohammedanischen Volkssympathien auf seine eindrucksvolle Persönlichkeit, nachdem die Sympathien des Sultans und seiner Rathgeber schon vorher für Deutschland gesichert waren. Den verlorenen Boden soll nun Constans zurückgewinnen; am Quai d’Orsay mag man denken, wenn er mit Boulanger fertig geworden und Freycinet umgestoßen hat, so werde er auch den deutschen Einfluß überwinden. Dazu kommt die unverbesserliche Illusion, daß Rußland hinter Frankreich stehen müsse, obwohl man doch in Paris bereits darüber belehrt sein könnte, daß Rußland sehr subtil die Vortheile abzuschäßen weiß, die ihm troß des französischen Bündnisses die deutsche Freundschaft sichert. In den Vierziger-Jahren, als Thiers die französische Politik lenkte und Frankreich im Doppelklange der Losungen „Au Rhin“, „Partant pour la Syrie“ schwelgte, da geschah es, daß der französische Vertreter am Bosporus einen hochmüthigen Ton anschlug, aber damals war Frankreich mächtiger als heute, und dennoch erlitt es kläglichen Schiffbruch. Man lernt in Frankreich so wenig aus der Geschichte.
At the Quai d'Orsay they have relied too long upon the friendly influence of Russia on the Golden Horn, and, trusting in it, have underrated the steady increase of the German influence. The hitherto French ambassador Cambon, who is relieved by Constans, held a loud and at times even offensive language in the Sultan's kiosk; but while he intoxicated himself with the sound of his own words, the German preponderance was quietly and effectually prepared and established. Then, to be sure, heaven and earth were set in motion, the Republic even called the Pope to its aid, but it was too late. William II. came to Constantinople, to Jerusalem, to Damascus; by his shrewd and winning demeanour he drew the sympathies of the Mohammedan people upon his impressive personality, after the sympathies of the Sultan and his counsellors had already been secured beforehand for Germany. The lost ground Constans is now to win back; at the Quai d'Orsay they may think that, having made an end of Boulanger and overthrown Freycinet, he will overcome the German influence too. To this is added the incorrigible illusion that Russia must stand behind France, although Paris might by now have been taught that Russia knows very subtly how to estimate the advantages which German friendship secures to her in spite of the French alliance. In the forties, when Thiers guided French policy and France revelled in the double sound of the watchwords "Au Rhin", "Partant pour la Syrie", it came to pass that the French representative on the Bosphorus struck a haughty tone; but France was then more powerful than to-day, and nevertheless she suffered a pitiful shipwreck. In France men learn so little from history.
Nichtsdestoweniger hat Deutschland begründete Ursache, auf der Hut zu sein und die Entsendung Constans auf den französischen Botschafterposten am Bosporus nicht zu unterschäßen. Sie ist ein Zeichen, daß Frankreich alle Trümpfe die es noch in der Hand hat, auszuspielen entschlossen ist. Und Constans ist ein sehr gefährlicher Spieler, der alle sauberen und unsauberen Mittel zu verwenden weiß, um das Glück auf seine Seite zu locken. Er wird nicht verfehlen, die ohnedies vorhandene Verstimmung über den definitiven Verlust Kretas auszunüßen und den malcontenten Elementen beizubringen, daß die deutsche Freundschaft nicht nur nichts gethan hat, um Kreta bei der Türkei zu erhalten, sondern daß die Insel fast in dem Momente verloren gieng, in welchem der deutsche Kaiser als Gast des Sultans im Merassim-Kiosk weilte. Er wird auch schwerlich unterlassen, die Meinung zu verbreiten, daß der Besuch des deutschen Kaisers für die Türkei keinerlei politische Folgen gehabt habe, sondern bloß eine kostspielige Ehre gewesen sei. Und schlechthin unmöglich ist es durchaus nicht, daß er willige Ohren findet. Es steht aber für Deutschland Großes in Frage, der ganze Erfolg der Orientreise Wilhelms II. kann zunichte werden, falls nicht rechtzeitig vorgebeugt wird. Wenn man sich in Paris entschlossen hat, Constans mit der Vertretung der französischen Interessen in Konstantinopel zu betrauen, so bedeutet dies, daß man die leßte Anstrengung machen will, um Deutschland aus seinem präponderanten Einflusse zu verdrängen. Man macht problematische Leute wie Constans nicht mobil, wenn man nicht um jeden Preis zu reussiren bereit ist. Der entscheidende Kampf steht jeßt erst bevor, und siegen wird in demselben, wer dem Sultan und seinen Rathgebern zeigt, daß es mehr als platonische Freundschaft ist, auf die sie bei dem Sieger in diesem Duell zu rechnen haben.
Nevertheless Germany has well-founded cause to be upon her guard, and not to underrate the despatch of Constans to the French ambassadorial post on the Bosphorus. It is a sign that France is resolved to play out every trump she still holds in her hand. And Constans is a very dangerous player, who knows how to employ every clean and unclean means to entice fortune to his side. He will not fail to turn to account the ill-humour already existing over the definitive loss of Crete, and to impress upon the malcontent elements that German friendship not only did nothing to preserve Crete to Turkey, but that the island was lost almost at the very moment in which the German Emperor was staying as the Sultan's guest in the Merassim Kiosk. He will also hardly omit to spread the opinion that the German Emperor's visit had no political consequences whatever for Turkey, but was merely a costly honour. And it is by no means downright impossible that he should find willing ears. But great things are at stake for Germany; the whole success of William II.'s Oriental journey may come to nothing if it be not guarded against in good time. If it has been resolved in Paris to entrust Constans with the representation of French interests in Constantinople, this signifies that the last effort is to be made to dislodge Germany from her preponderant influence. One does not mobilise problematical people like Constans unless one is prepared to succeed at any price. The decisive struggle is only now impending, and the victor in it will be he who shows the Sultan and his counsellors that it is more than a platonic friendship upon which they have to reckon from the winner of this duel.
Der neue Zeitabschnitt.
Von Dr. Friedemann.
The New Epoch.
By Dr. Friedemann.
Für die christlichen Völker hat ein neues Jahr begonnen, das leßte des 19. Jahrhunderts. Allgemach beginnt man das Facit des müden, zu Ende sich neigenden Zeitalters zu ziehen und darüber nachzudenken, um wieviel die Menschheit in hundert Jahren vorwärts geschritten ist. Wieviel des Weges zurückgelegt wurde zu dem ewigen, unfaßbaren Ziele, das die Völker wie der Einzelne wohl ahnen, aber nicht bezeichnen können.
For the Christian nations a new year has begun, the last of the 19th century. By degrees men are beginning to strike the balance of the weary age now drawing to its close, and to reflect how far mankind has advanced in a hundred years. How much of the road has been traversed toward that eternal, unfathomable goal which nations, like the individual, may indeed divine, but cannot name.
Als eine gewaltige, imposante Zeit wird dereinst unser Jahrhundert dem Historiker, dem dramatischen Dichter erscheinen. Als ein Jahrhundert voll furchtbarer Kriege, blutiger Revolutionen und mächtiger Staatengründungen, als eine Zeit der Entdeckungen auf allen Gebieten der Wissenschaft und als die Aera beginnender Socialreformen. Ehrfurchtgebietende Persönlichkeiten wandelten über die Weltenbühne, schufen sich mit dem Schwert oder der Feder unvergänglichen Ruhm und stiegen hinab in das Meer der Vergangenheit. Bismarck und der erste Napoleon, Goethe, Ferdinand Lassalle, Stanley, Siemens und Virchow werden die bewundernden Blicke aller Zeiten auf sich ziehen, und die Nachkommen, welche staunend von ihren Thaten hören, werden bedauern, daß sie nicht ihre Zeitgenossen waren.
As a mighty and imposing age will our century one day appear to the historian, to the dramatic poet. As a century full of terrible wars, bloody revolutions and mighty foundings of states; as a time of discoveries in every field of science, and as the era of beginning social reforms. Awe-commanding personalities walked across the stage of the world, won for themselves imperishable renown with the sword or the pen, and went down into the sea of the past. Bismarck and the first Napoleon, Goethe, Ferdinand Lassalle, Stanley, Siemens and Virchow will draw upon themselves the admiring gaze of all ages, and posterity, hearing with astonishment of their deeds, will regret that it was not their contemporary.
Der Völkerpsychologe aber, der in mühseliger Detailarbeit die Stimmungen und Empfindungen der Massen zu ergründen sucht, wird erschrocken vor dem Abgrunde stehen, der sich vor ihm aufthut. Er wird finden, daß im selben Volke, das eben die Freiheit und Einigkeit erstritten, keiner den anderen verstand; daß Stände und Volksclassen sich innerlich in tödtlichem Haffe gegenübertraten, daß die Ansichten aus den verschiedenen Anschauungskreisen den Gegnern wie Rufe aus einer fremden, unverstandenen Welt erklangen. Er wird finden, daß der heitere, ruhige Lebensgenuß früherer Zeitalter nervöser, nie gesättigter Genußsucht gewichen und tiefe innere Zerrissenheit an die Stelle des Seelenfriedens der Einzelnen getreten ist.
The psychologist of nations, however, who in laborious work of detail seeks to fathom the moods and sentiments of the masses, will stand appalled before the abyss that opens before him. He will find that within the selfsame people which had but now won freedom and unity, no man understood his neighbour; that estates and classes of the people confronted one another inwardly in deadly hatred; that opinions issuing from the several circles of thought sounded to their opponents like cries out of a strange and unintelligible world. He will find that the serene, tranquil enjoyment of life of earlier ages has given way to a nervous and never-sated craving for pleasure, and that a deep inward dividedness has taken the place of the peace of soul of the individual.
Und die Betrachtung der Jahrhundertsneige wird lehren, daß die bedeutenden Männer gering werden an Zahl, daß es wie eine Stockung durch das innere politische Leben der Völker geht. Das religiöse Bedürfnis wächst allerorten mächtig an, die bisher leeren Kirchen füllen sich, der Protestantismus nimmt katholische Allüren an und der Spiritismus gewinnt tausende von Anhängern.
And the contemplation of the century's decline will teach that men of significance are growing few in number, that something like a stagnation passes through the inner political life of the nations. The religious need is everywhere mightily increasing, the hitherto empty churches are filling, Protestantism assumes Catholic airs, and spiritualism gains thousands of adherents.
Es ist wie eine tiefe Müdigkeit über die Völker gekommen, wie ein Ruhebedürfnis nach angestrengtem Schaffen und Mühen. Es geht den Völkern wie den Einzelnen, sie werden des lauten Weltgetriebes überdrüssig, sie sind matt vom Kämpfen.
It is as though a deep weariness had come over the nations, as a need of rest after strenuous labour and toil. It fares with nations as with individuals: they grow weary of the loud bustle of the world, they are faint with fighting.
Diese Mattigkeit hat nicht zum wenigsten ihren Grund in den trostlosen inneren Zuständen. Umsonst hat man versucht, die socialen Gegensäße auszugleichen, die niederen Classen zu heben, die nationalen Errungenschaften und wissenschaftlichen Erfindungen zur Vermehrung des Glücksbewußtseins der Einzelnen zu verwenden.
This lassitude has its ground not least in the comfortless internal conditions. In vain has the attempt been made to reconcile the social antagonisms, to raise the lower classes, to employ the national achievements and the scientific inventions for the increase of the individual's consciousness of happiness.