Seite 4 Die Woche Nr. 2
Page 4. — "Die Woche" — No. 2.
daß die Spitze der Bajonnette gegen sie gerichtet sei. Und das ist nächst der sichtbar gewordenen Abbröckelung im obersten Gerichte das Interessanteste an dem ganzen Vorfall. Die Republik scheint in einer ernsteren Gefahr zu sein, sonst wäre Cicero gegen Catilina.
(continued from page 3)
...that the point of the bayonets is directed against them. And that, next to the crumbling that has become visible in the highest court, is the most interesting thing in the whole occurrence. The Republic seems to be in a more serious danger, otherwise Cicero would be against Catiline.
Manches, was wir in der letzten Zeit aus Frankreich hörten, spricht für diese Vermuthung. Plötzlich ist eine neue Liga entstanden. Sie führt einen so selbstverständlichen Namen, daß sie nur etwas Uneingestehbares im Schilde führen kann. Sie nennt sich die Liga „des französischen Vaterlandes“. Ja, dazu gehören doch von selbst alle Franzosen. Schließt man einen Bund der Brotesser? Brot ißt wohl jeder. Es muß was anderes dahinterstecken. Es steckt auch was anderes dahinter. Man sieht es gleich an den Mitgliedern des neuen Bundes. Cavaignac hat sich sofort angeschlossen. Kurz, die Ligue de la Patrie Française ist nichts anderes als die Cavaigne, die wieder die Boulange ist. Ein paar Schriftsteller halten die Fahne. Brunetière von der Revue des deux Mondes, den man bei einer schwärzlichen Unternehmung nie vergebens suchen wird; der gerührte Biedermann Coppée, der Jümist Barrès und endlich Jules Lemaitre, der mit Vorliebe und Behutsamkeit den Mantel nach dem Winde dreht. Die Herzoge der Akademie hinterdrein. Und noch der ganze Heerbann der vermischten Reactionäre, die Caricaturisten Forain und Carand’ache nicht zu vergessen, bis zur putzigen Gyp, die ja eine wirkliche Marquise ist und in gerader Linie von jenem Komödien-Marquis abzustammen scheint, welcher sich lustig hinstellte, wenn es in der bürgerlichen Gesellschaft krachte, und rief: „Crève done, Société!“ In wenigen Tagen haben sich die Listen der neuen Liga mit tausenden von Unterschriften bedeckt. Eine andere Liga, die auch einen allzu selbstverständlichen Namen führt, die „Liga der Menschenrechte“, sieht es mit Schrecken. All das erinnert an die Revolutionszeit, wo sich die Bürger auch in Clubs zusammenfanden: Jacobiner, Cordeliers, Feuillants! Aber zur Liga vom französischen Vaterlande gehören auch die Führer der Armee.
Much that we have heard of late from France speaks for this supposition. Suddenly a new League has arisen. It bears a name so self-evident that it can only have something unavowable in view. It calls itself the League "of the French Fatherland". But surely all Frenchmen belong to that as a matter of course. Does one form a league of bread-eaters? Everyone, presumably, eats bread. There must be something else behind it. And there is indeed something else behind it. One sees it at once from the members of the new confederacy. Cavaignac joined it immediately. In short, the Ligue de la Patrie Française is nothing else than the Cavaigne, which in its turn is the Boulange. A few writers hold the flag. Brunetière of the Revue des deux Mondes, whom one will never seek in vain in a blackish undertaking; the deeply moved worthy Coppée, the Jümist Barrès, and finally Jules Lemaitre, who with predilection and with circumspection turns his cloak to the wind. The dukes of the Academy trailing after them. And besides, the whole levy of assorted reactionaries, not forgetting the caricaturists Forain and Carand'ache, down to the droll Gyp, who is indeed a real marquise and seems to be descended in a direct line from that comedy marquis who took his stand merrily whenever there was a crash in bourgeois society, and cried: "Crève done, Société!" In a few days the lists of the new League have covered themselves with thousands of signatures. Another League, which likewise bears an all too self-evident name, the "League of the Rights of Man", beholds it with alarm. All this recalls the revolutionary period, when the citizens likewise came together in clubs: Jacobins, Cordeliers, Feuillants! But to the League of the French Fatherland the leaders of the army also belong.
Und da zeigt sich, was die Republikaner verschuldet haben, der große Fehler, die erste Lüge dieser Republik. Statt eine Republik des Friedens zu schaffen, haben sie eine Revanche-Republik aufgezüchtet, all die Jahre her. Das regierende Personal wußte wohl, daß es keinen Krieg führen dürfe, weil jeder Ausgang das Ende der Republik wäre, der Sieg ebenso wie die Niederlage. Dadurch haben sie den Welttheil in dauernder Unruhe erhalten und ihre eigenen Feinde im Lande großgezogen. Nach Außen war ihre Schwäche auf die Dauer kein Geheimniß, und im Innern ließen sie die Armee sich über den Kopf wachsen. Schon hat es den Anschein, als hielten die politischen Vortheilsucher die Republik für verloren. Das wäre ein böses Zeichen, denn die sind in der Mehrheit. Wenn ein Opportunist wie Quesnay de Beaurepaire sich zur Cavaigne schlägt, dann ist es in Frankreich nicht mehr opportun, ein Republikaner zu sein. Aber auch solche Kluge können irren. (Neue Fr. Pr.)
And here it appears wherein the Republicans have been at fault, the great error, the first lie of this Republic. Instead of creating a Republic of peace, they have reared up a Republic of revenge, all these years. The governing personnel knew well that it might wage no war, because any outcome would be the end of the Republic, victory as much as defeat. Thereby they have kept this quarter of the world in lasting unrest and have reared their own enemies within the land. Abroad their weakness was in the long run no secret, and at home they let the army grow over their heads. Already it has the appearance as though the political place-hunters held the Republic to be lost. That would be an evil sign, for these are in the majority. When an Opportunist like Quesnay de Beaurepaire goes over to the Cavaigne, then it is no longer opportune in France to be a Republican. But even such shrewd men may err. (Neue Fr. Pr.)
Die Woche.
The Week.
Wien, 11. Jänner 1899.
Vienna, 11 January 1899.
Ein antisemitischer Abgeordneter hat im niederösterreichischen Landtag einen Antrag gestellt, welcher darauf abzielt, den modernen Schulstuben eine klimatische Wirkung zu verleihen, wie sie vielen Alpenthälern eigen ist. Die Schulstuben sollen Cretins erzeugen. In der That ist die Schulreform, die der Abgeordnete in Vorschlag bringt, sehr vielverheißend, und den gewissen Alpenthälern wird, wenn sie nicht von den bevorstehenden Schulstuben übertrumpft werden wollen, nichts übrig bleiben, als die eingeborene Bevölkerung im Frühling mit einer furchtbaren Kropfepidemie, die einfach jeder Beschreibung spottet, zu überraschen. In ihrer neuen Gestalt soll die Schulstube das Vorzimmer für die antisemitischen Versammlungslocale bilden. Daß gerade der Abgeordnete Steiner sich für eine durchgreifende Heranbildung von Idioten einsetzt, ist sehr begreiflich. Er ist nämlich von Beruf Malermeister. So wird seine Vorliebe für „Pinsel“ erklärlich.
An anti-Semitic deputy has brought forward a motion in the Lower Austrian Diet which aims at lending to the modern schoolrooms a climatic effect such as is peculiar to many Alpine valleys. The schoolrooms are to produce cretins. In truth the school reform which the deputy proposes is very promising, and nothing will remain for those certain Alpine valleys, if they do not wish to be outdone by the forthcoming schoolrooms, but to surprise their native population in the spring with a frightful epidemic of goitre which simply defies all description. In its new shape the schoolroom is to form the ante-chamber to the anti-Semitic meeting halls. That it should be precisely Deputy Steiner who exerts himself for a thoroughgoing rearing of idiots is very comprehensible. He is, namely, a master house-painter by trade. Thus his predilection for "brushes" becomes explicable.
Im niederösterreichischen Landtage hat der Abg. Schneider erklärt, die Juden seien keine Menschen. Demgegenüber wollte der Abg. Dr. Ofner, ein Anhänger der alten anthropologischen Schule, auf Grund einer verstaubten, spinnwebigen Anschauung nach Scholastenart deducieren, daß die Juden gleichwohl Menschen seien. Stat baculus in angulo, ergo pluit. Der interessante Sonderling suchte mit Citaten aus Plato, Albertus Magnus, dem Kirchenvater Augustin und anderen verschollenen Größen unter allgemeiner Heiterkeit seine pathologische Schrulle zu verfechten, verbiss sich mit der hartnäckigen Verstocktheit des weltfremden Büchergelehrten, der sich gegen die warmen Argumente des Lebens feindselig verschließt, in seinen grauen Urväterwust und gerieth selbstverständlich zum Schluß in eine logische Sackgasse, aus der ihn nur der kräftige Ordnungsruf des Landmarschalls zu befreien vermochte. Ueber und über schamroth setzte sich der sonderbare Magister unter dem Siegesgeschrei der neuen Anthropologenschule nieder. Aber recht geschieht ihm, dem Abg. Dr. Ofner. Warum schlägt er sich nicht endlich seine antediluvianischen, komischen Lehrsätze aus dem Kopf!
In the Lower Austrian Diet Deputy Schneider declared that the Jews are not human beings. In opposition to this, Deputy Dr. Ofner, an adherent of the old anthropological school, sought, upon the ground of a dusty, cobwebbed conception, to deduce after the manner of the Schoolmen that the Jews are none the less human beings. Stat baculus in angulo, ergo pluit. The interesting eccentric sought, amid general merriment, to defend his pathological crotchet with citations from Plato, Albertus Magnus, the Church Father Augustine and other forgotten celebrities; with the obstinate stubbornness of the unworldly book-scholar, who shuts himself hostilely against the warm arguments of life, he buried himself in his grey ancestral lumber, and naturally came at the last into a logical blind alley, out of which only the vigorous call to order of the Marshal of the Diet was able to deliver him. Blushing over and over for shame, the singular magister sat down amid the shouts of victory of the new school of anthropologists. But it serves him right, this Deputy Dr. Ofner. Why does he not at last knock his antediluvian, comical doctrines out of his head!
Ein Berliner Blatt plaidiert für die Ausweisung jüdischer Trafikanten aus Berlin. Man wird diesen inhumanen Antrag milder beurtheilen, sofern man die Gefühle würdigt, denen er entsprungen. Wenn der leidenschaftliche Raucher bei jeder Cigarette, die er in den Mund steckt, sich mit dem Gedanken ängstigen muß: „Diese Cigarette hat ein Jude mit seinen Händen berührt; diese Cigarette hat vielleicht im Dunkel der jüdischen Trafiken eine rituelle Zubereitung erfahren; in diesen Schnupftabak hat mir der Jude Rattengift oder gar Niezpulver gemischt“ u. dergl. — dann wird man es begreiflich finden, daß der nervöse Culturmensch, der sich trotz aller gruseligen Vermuthungen von seiner Nicotinleidenschaft nicht lossagen kann, die Juden aus dem Lande jagen will. Es liegt aber auch die Vermuthung nahe, daß der bekannte Agitator Ahlwardt hinter dem Ausweisungsantrage steckt. Rector Ahlwardt ist bekanntlich vor einige Zeit in Berlin als Cigarettenhändler zugrunde gegangen. Es ist naheliegend, daß er jetzt in einer Anwandlung posthumen Geschäftsneides die Maßnahmen gegen seine ehemaligen Berufsgenossen angeregt hat. Auf dem Trümmerfelde Ahlwardt’scher Cigarettenschachteln soll kein Jude seine Cuba oder Havana triumphierend aufpflanzen.
A Berlin paper pleads for the expulsion of Jewish tobacconists from Berlin. One will judge this inhuman proposal more mildly in so far as one appreciates the feelings from which it has sprung. When the passionate smoker must torment himself, with every cigarette that he puts into his mouth, with the thought: "This cigarette has been touched by a Jew with his hands; this cigarette has perhaps undergone a ritual preparation in the darkness of the Jewish tobacco shops; into this snuff the Jew has mixed rat poison for me, or even sneezing powder", and the like — then one will find it comprehensible that the nervous man of culture, who in spite of all his gruesome surmises cannot renounce his passion for nicotine, wishes to drive the Jews out of the country. But the surmise also lies near that the well-known agitator Ahlwardt is behind the motion of expulsion. Rector Ahlwardt, as is well known, came to grief some time ago in Berlin as a cigarette dealer. It is obvious that he has now, in a fit of posthumous business envy, prompted the measures against his former colleagues in the trade. Upon the field of ruins of Ahlwardt's cigarette boxes no Jew shall triumphantly plant his Cuba or his Havana.
Das Selbstbewusstsein der österreichischen Juden hat in letzter Zeit einen argen Stoß erlitten. Sie haben sich immer soviel auf die Zähigkeit und Unverwüstlichkeit der jüdischen Rasse eingebildet, die mit unglaublicher Lebenskraft allen Angriffen standhielt und sozusagen als unsterblich bezeichnet werden konnte. — Und auf einmal ist ihnen ein gefährlicher Concurrent entstanden, der in puncto Unzerstörbarkeit das ganze Judenthum in Schatten stellt — der österreichische Zeitungsstempel.
The self-confidence of the Austrian Jews has of late suffered a severe blow. They have always prided themselves so greatly upon the toughness and indestructibility of the Jewish race, which withstood all attacks with incredible vitality and might, so to speak, be described as immortal. — And all at once a dangerous competitor has arisen for them, who in point of indestructibility throws the whole of Jewry into the shade — the Austrian newspaper stamp.
Da die Sitzungen des Wiener Gemeinderathes und des niederösterreichischen Landtages den hohen Anforderungen, die der ausgebildete Kunstsinn des Wiener Publicums an eine packende theatralische Darbietung stellt, doch nicht ganz genügen, und da andererseits die Leitung des neuen Jubiläumstheaters den Erwartungen, die man an einen antisemitischen Vertretungskörper knüpfen kann, auch nicht vollständig entspricht, so haben sich die Wiener entschlossen, im Bezirke Landstraße noch ein Theater zu erbauen, wo sowohl der Stammgast der Landtagsgallerie als auch der Galleriebesucher des Jubiläumstheaters seine hochgespanntesten Ansprüche erfüllt sehen soll. Damit der Kothurn der neuen Bühne, der hauptsächlich für einen carikierten jüdischen Plattfuß berechnet ist, dieser seiner Bestimmung auch stets treu bleibe, wurde zum Theaterdirector der Herausgeber des „Figaro“, eines Wiener antisemitischen Witzblattes, bestimmt.
Since the sittings of the Vienna Municipal Council and of the Lower Austrian Diet do not, after all, quite satisfy the high demands which the cultivated artistic sense of the Vienna public makes upon a gripping theatrical performance, and since, on the other hand, the management of the new Jubilee Theatre likewise does not entirely answer to the expectations which one may attach to an anti-Semitic representative body, the Viennese have resolved to build yet another theatre in the district of Landstraße, where both the habitué of the Diet gallery and the gallery-goer of the Jubilee Theatre shall see his most highly strung claims fulfilled. In order that the buskin of the new stage, which is calculated chiefly for a caricatured Jewish flat foot, may also remain ever true to this its destination, the publisher of the "Figaro", a Vienna anti-Semitic comic paper, has been appointed director of the theatre.