Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2

Die Welt

Seite 5

No. 2. — "Die Welt" — Page 5.

Aus unverbürgter Quelle wird berichtet, der Reichsrathsabgeordnete Gregoriy habe sich bereit erklärt, die Lieferungen für die Theatergarderobe aus seinem Warenlager Prima-Qualität und promptest zu besorgen; eventuelle Reformen auf dem Gebiete der Unterhose, die zur Anpassung an die voraussicht= lichen, in der Rolle vorgeschriebenen „O-Füße“ der Darsteller nothwendig sein dürften, wolle er mit Benützung des Mode= journals „Figaro“ gegen einen kleinen Kostenzuschlag eigen= händig durchführen; eine kleine Verlegenheit ergab sich, als man Umschau hielt, wer die Schauspieler bei den Proben in der formvollendeten richtigen Aussprache des jüdischen „Jargons“, der auf der neuen Bühne die zweite Umgangssprache bilden soll, unterweisen werde, bis endlich mehrere getaufte anti= semitische Parteigrößen unter Discretion ihre ausgedehnten philologischen Kenntnisse in den Dienst der Kunst zu stellen versprachen. Bei der Zusammenstellung des Orchesters wird mit besonderer Sorgfalt vorgegangen werden müssen, da man mit einem sehr kritischen Publicum zu rechnen hat, welches durch die täglichen musikalischen Productionen der bekannten „Burg= musik“ ziemlich verwöhnt ist. Erwin Rosenberger.

From an unauthenticated source it is reported that the Reichsrath deputy Gregoriy has declared himself ready to furnish the supplies for the theatre wardrobe out of his own stock, of prime quality and with the utmost promptitude; such reforms in the province of the underdrawers as may prove necessary to accommodate the prospective "O-legs" prescribed by the players' parts, he is willing to carry out with his own hands, making use of the fashion journal "Figaro," against a small surcharge; a slight embarrassment arose when it was looked about who should instruct the actors at the rehearsals in the flawlessly correct pronunciation of the Jewish "Jargon," which is to form the second colloquial tongue upon the new stage, until at last several baptised antisemitic party magnates promised, under the seal of discretion, to place their extensive philological knowledge at the service of art. In the composition of the orchestra particular care will have to be observed, since one has to reckon with a very critical public, which has been rather spoiled by the daily musical productions of the well-known "Burgmusik." Erwin Rosenberger.

Das Schlussgebet.

Eine talmudische Discussion.*)

Von S. Lublinski.

The Concluding Prayer.

A Talmudic Discussion.*)

By S. Lublinski.

Das fünfte Buch Mosis war der eigentliche Gesetzescodex im alten Israel und die Grundurkunde für den späteren weit= schichtigen Weg, welchen das mittelalterliche Judenthum nachmals ausstürmte. Alles, was in früheren Büchern von Lehre und Ermahnung, von äußerer und innerer Reinigung und Läuterung erhalten war, wird noch einmal im Abschlusse zusammengefaßt und mit mächtigen Worten dem Volke Gottes eingeschärft. Besonders das monotheistische Bekenntnis, daß der Gott Israels einzig und ewig wäre, und die stolz= demüthige Gewissheit, daß die Juden das auserkorene Volk dieses Ewigen wären, sollte nimmermehr dem Gedächtnis der Nation entschwinden, und darum wurde es dem Juden auf= getragen, jeden Morgen, wenn er aufstand, und jeden Abend, bevor er sich niederlegte, zum Pentateuch oder zu einem Gebet= buch zu greifen und jene Stellen nachzulesen, welche den großen Einheitsgedanken einer Schöpfung, die auf eine einzige Ursache zurückgeführt wurde, innig verkettete mit dem Dasein und mit dem historischen Schicksal des eigenen Volkes. Dieses Gebet sollte dem Juden jeden Augenblick im Sinne liegen, und dieses „Höre Israel“ sollte er auch seinen Kindern einschärfen, wenn er im Hause saß oder wenn er auf dem Wege wanderte. Vor allem aber wichtig war natürlich die Recitation am Morgen und am Abend. Der erste Gedanke des frommen Juden, wenn er erwachte, war das „Höre=Israel“=Gebet, und sein letzter, wenn er sich niederlegte. So verlor er niemals die Fühlung mit seinem Gotte und mit seinem Volke, und in Zeiten des Verfalles und blutiger Verfolgung wurde seine schwankende und erschütterte Seele an dem eisernen Stabe dieses Gebetes fast gewaltsam zum Vertrauen auf eine bessere Zukunft emporgezwungen. Und darum galt es auch als eine Todsünde, diesem Gebote nicht nachzukommen und des Morgens oder des Abends das „Höre Israel“=Gebet zu ver= säumen, und dem Uebertreter, wenn er ein gläubiger Jude

The fifth book of Moses was the actual code of law in ancient Israel and the foundation charter of the later far-ramified road along which mediaeval Jewry afterwards stormed. All that had been preserved in the earlier books of doctrine and admonition, of outward and inward cleansing and purification, is gathered together once more in the conclusion and impressed with mighty words upon the people of God. Above all, the monotheistic confession that the God of Israel is one and eternal, and the proudly humble certainty that the Jews are the chosen people of this Eternal One, was nevermore to vanish from the memory of the nation; and therefore it was laid upon the Jew, every morning when he rose and every evening before he lay down, to take up the Pentateuch or a prayer-book and to read over those passages which knit intimately together the great thought of the unity of a creation traced back to a single cause with the existence and with the historic destiny of his own people. This prayer was to lie in the Jew's mind at every moment, and this "Hear, O Israel" he was to impress upon his children also, when he sat in the house or when he walked upon the way. Most important of all, however, was of course the recitation at morning and at evening. The first thought of the pious Jew when he awoke was the "Hear, O Israel" prayer, and his last when he lay down. Thus he never lost touch with his God and with his people, and in times of decay and of bloody persecution his wavering and shaken soul was raised almost by force, upon the iron staff of this prayer, to confidence in a better future. And therefore it was also accounted a mortal sin not to comply with this commandment and to neglect the "Hear, O Israel" prayer of the morning or of the evening; and upon the transgressor, if he was a believing Jew,

*) Die ersten Lieferungen der deutschen Uebersetzung des babylonischen Talmud von Lazarus Goldschmidt sind erschienen, und so ist auch den Laien unter den deutschen Juden die Ein= sicht in den alten Folianten nicht mehr ganz versperrt. Vor= liegender Versuch soll nun darthun, in welcher Weise die Lectüre auf einen vollkommenen Laien wirkte, der an die Zukunft seines Volkes glaubt, zugleich aber mit ganzer Seele in seinem Zeit= alter und der modernen Bildung lebt. Ich bin sicher, daß die strengen Gelehrten an meiner Auffassung so ziemlich alles aus= zusetzen haben. Daraus mach’ ich mir nichts. Anders faßt der physiologische Fachmann das Leben auf, anders der Denker und Künstler, und ich hoffe, nachzuweisen, daß in der alten Urkunde noch viel Leben steckt.

*) The first instalments of the German translation of the Babylonian Talmud by Lazarus Goldschmidt have appeared, and thus a view into the old folios is no longer wholly barred even to the laymen among the German Jews. The present attempt is meant to set forth in what manner the reading worked upon a complete layman who believes in the future of his people, but who at the same time lives with his whole soul in his own age and in modern culture. I am certain that the strict scholars will find pretty nearly everything in my conception to object to. That does not trouble me. The physiological specialist conceives life in one way, the thinker and artist in another; and I hope to show that there is still much life in the old document.

war, mußte die Furcht vor ewiger Verdammnis sich unwider= stehlich aufdrängen. Soweit erscheint alles klar, einfach und verständlich. Die Unterlage ist gegeben, das Gesetz ist for= muliert, und es kommt nur darauf an, wie sich diese allgemeine Norm den individuellen Verhältnissen des Lebens anpassen wird, wie sich die innere Dialectik entfalten wird, die auch in dem einfachsten Paragraphen eines Gesetzbuches enthalten liegt. Und hier nun ist es, wo die talmudische Discussion einsetzt.

the fear of eternal damnation must have pressed itself irresistibly. So far everything appears clear, simple and intelligible. The foundation is laid, the law is formulated, and all now depends upon how this general norm will adapt itself to the individual circumstances of life, how that inner dialectic will unfold which lies contained even in the simplest paragraph of a code of law. And here it is that the Talmudic discussion sets in.

„Wenn Du Dich niederlegst und wenn Du aufstehst!“ Einfacher kann ein Gebot kaum sein. Es liegt, so scheint es, im Belieben jedes Menschen, wann er sich dem Schlummer überlassen und wann er sich vom Lager erheben will. Er kann mit den Hühnern zu Bette gehen oder in lustiger Gesellschaft bis zum frühen Morgen schwelgen und zechen nach Herzens= lust. Freilich, den meisten Menschen ist diese freie Wahl durch äußere Verhältnisse schon sehr eingeschränkt, und sie werden je nach den Bedürfnissen ihres Berufes mehr oder minder früh am Morgen auf dem Posten sein. Und danach dürfte sich auch ihr Ruhebedürfnis am Abend regeln, da ja der gesunde Mensch, der mit Kraft und Rüstigkeit seiner Berufsarbeit obliegt, sein bestimmtes Quantum Schlaf braucht. Somit dürfte sich aller= dings eine ungefähre Durchschnittszeit berechnen lassen, wann die meisten Menschen, bevor sie sich niederlegen, ihr „Höre Israel“=Gebet vor sich hersagen. Sonst aber, so scheint es, ist der persönlichen Willkür in dieser Hinsicht Thor und Thür geöffnet. Aber wir irren uns, und Rabbi Eliezer war anderer Meinung.

"When thou liest down and when thou risest up!" A commandment can hardly be simpler. It rests, so it seems, with the pleasure of every man when he will give himself over to slumber and when he will rise from his couch. He may go to bed with the hens, or he may revel and carouse in merry company until the early morning to his heart's content. To be sure, for most men this free choice is already very much restricted by outward circumstances, and according to the requirements of their calling they will be at their post earlier or later in the morning. And their need of rest in the evening will presumably regulate itself accordingly, since the healthy man who pursues the work of his calling with strength and briskness needs his fixed quantum of sleep. Thus an approximate average hour might indeed be reckoned at which most men, before they lie down, say over to themselves their "Hear, O Israel" prayer. For the rest, however, it seems that in this respect door and gate stand open to personal caprice. But we are mistaken, and Rabbi Eliezer was of another opinion.

Dieses hehre Gebot, welches gleichzeitig auf Israel und auf das Universum hinzielte, konnte doch unmöglich dem indivi= duellen Belieben zur Erfüllung überantwortet werden. Oder war es nicht an das ganze Volk gerichtet? „Wenn Du Dich niederlegst und wenn Du aufstehst“ — gewiß, das bedeutete nicht, Du Joseph, Du Jakob oder Du Abraham, Du Ruben. Es wäre doch unerhört, gotteslästerlich gewesen, sich ein= zubilden, daß der Ewige von der armseligen Einzelexistenz eines Ruben oder Simon noch besonders Notiz nehmen würde und diesen armen Persönlichkeiten zuliebe noch ein besonderes Gesetz erlassen würde. Nimmermehr, das wäre eine Lächer= lichkeit. Der Ewige war nicht der Gott eines unbekannten, imaginären und zufälligen Ruben ben Joseph oder Simon ben David, sondern der Gott des gesammten jüdischen Volkes, der Gott Israels. Darum mußte auch dieses göttliche „Höre Israel“, die jüdische Magna charta im Exil, Geltung haben nur für die Gesammtheit des Volkes, und nichts durfte dem Belieben einzelner Persönlichkeiten, dieser Entagstigteite gegen= über ihrem Volke, überlassen bleiben. Wenn die Mehrzahl der Juden im Begriffe war, sich niederzulegen, dann eben war die Zeit gekommen, wo jeder Jude sein Abendgebet herzusagen hatte, ganz gleichgiltig, ob der Einzelne wirklich schon um diese Zeit zur Ruhe gieng oder nicht. Das mochte seine eigene Sache sein, nicht aber, wann er betete. Sünde war es, des Nachtgebetes zu vergessen, Sünde aber auch, über die vor= geschriebene Zeit hinaus zu beten. Das ungefähr war der Grundsatz des Rabbi Eliezer, der nun mit hartnäckiger Ent= schlossenheit daran gieng, das Gebot: „wenn Du Dich nieder= legst und wenn Du aufstehst“, in eine bestimmte Zeitgrenze gewaltsam hineinzupressen. Er theilte, entgegen dem griechischen und römischen Brauch, die Nacht in drei Nachtwachen und bis zum Schluss der ersten Nachtwache gestattete er das Gebet. Denn bis dahin, also etwa bis 10 Uhr abends, meint der positive Rabbi, wären die meisten Söhne Israels schon zur Ruhe gegangen, und die Nachzügler, die noch wachten, hatten sich nunmehr zu beeilen. Für individuelle Bedürfnisse nach dieser Seite hin hatte der fromme Mann eben keinen Sinn mehr, und man darf annehmen, daß er, ganz nach Art dieser positiven dogmati= schen Naturen, sehr geneigt war, ein Schreckensregiment zu er= richten. In jenen unerschütterlich gläubigen Zeiten mußte es dem Juden das Entsetzlichste, ein Frevel gegen Gott und gegen sein Volk erscheinen, wenn er das Schlussgebet am Abend ver= säumte, und gierig, mit Besorgnis richtete sich in froher Ge=

This lofty commandment, which aimed at once at Israel and at the universe, could surely not possibly be surrendered to individual pleasure for its fulfilment. Or was it not addressed to the whole people? "When thou liest down and when thou risest up" — assuredly, that did not mean, thou Joseph, thou Jacob, or thou Abraham, thou Reuben. It would have been unheard of, blasphemous, to imagine that the Eternal would take special notice of the poor single existence of a Reuben or a Simon, and would issue yet another special law for the sake of these poor personalities. Nevermore; that would be an absurdity. The Eternal was not the God of an unknown, imaginary and accidental Reuben ben Joseph or Simon ben David, but the God of the entire Jewish people, the God of Israel. Therefore this divine "Hear, O Israel," the Jewish Magna charta in exile, must have validity only for the totality of the people, and nothing might be left to the pleasure of single personalities, these Entagstigteite over against their people. When the greater number of the Jews were about to lie down, then precisely was the time come when every Jew had to say his evening prayer, quite indifferent whether the individual really went to rest at that hour or not. That might be his own affair, but not when he prayed. It was a sin to forget the night prayer, but a sin also to pray beyond the prescribed time. Such, approximately, was the principle of Rabbi Eliezer, who now went about with stubborn resolution to press the commandment, "when thou liest down and when thou risest up," by force into a definite limit of time. He divided the night, contrary to the Greek and Roman usage, into three night watches, and until the close of the first night watch he permitted the prayer. For by that time, that is to say by about 10 o'clock in the evening, the positive Rabbi holds, most of the sons of Israel would already have gone to rest, and the laggards who still watched had now to make haste. For individual needs on this side the pious man had simply no feeling left, and one may assume that he, quite after the manner of these positive dogmatic natures, was very much inclined to set up a reign of terror. In those unshakably believing times it must have appeared to the Jew the most dreadful of things, an outrage against God and against his people, if he neglected the concluding prayer in the evening; and eagerly, with anxiety, there turned itself in glad Ge=