Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 Die Welt Nr. 3

Page 6. — "Die Welt" — No. 3.

in jugendlichem Leichtsinn und Frohsinn die Grenze überschritt, nicht gleich der Hals abgedreht werden und seine Seele dem Höllenfeuer anvertraut werden, sondern so lange die Morgenröthe noch nicht aufgegangen war, stand es ihm frei, seine „Sünde“ wieder gutzumachen. „Allzu scharf macht schartig,“ dachten die Weisen, die wohl fühlen mochten, daß das Uebermaß von Seiten eines Eliezar schließlich ein ebenso unsinniges Uebermaß der Reaction erzeugen mußte, eine Hochfluth des Lebens- und Glücksverlangens, die, da das mittelalterliche Judenthum dafür nichts zu bieten hatte, schließlich zum allgemeinen Abfall, zur Vernichtung des jüdischen Volkes führen mußte. Darum wurde klugerweise ein Ventil offen gelassen, durch welches sich überflüssiger Dampf zuweilen ausströmen durfte, ohne daß dieser Ueberfluß jedoch als allgemeiner Grundsatz Anerkennung fand. Indem die „Weisen“ gleichzeitig bei dieser Gelegenheit auf die Bibel und die nationale Vergangenheit hinwiesen, gaben sie dem ästhetischen Bedürfnisse Gelegenheit, sich in Rückerinnerung, Sehnsucht und Hoffnung einigermaßen auszuleben, und nahmen dadurch gerade das leidenschaftliche Lebens- und Glücksverlangen, das so viele Gefahren enthielt, gleichfalls in den Dienst des Judenthums. Mir scheint, das ist überhaupt die Aufgabe des Talmud gewesen. Er zwang dem Judenthum einen Gesetzeszaun, einen asketischen starren Panzer auf, und brachte es trotzdem, vermittelst kluger und geschmeidiger Dialektik, dahin, daß dem ästhetischen Lebensgebiete, der Hoffnung und dem Glücksverlangen, nicht ganz der Athem verging. Immer, wenn die Gegensätze schroff zusammenprallten und die Krisis unvermeidlich schien, kamen die Weisen und fanden eine ausgleichende Formel, die den Fortbestand des Judenthums in der Zeit des Schreckens verbürgte, und zugleich, wenn das Klima einmal günstig war, eine kurze ästhetische Glanzzeit ermöglichte, wie im mauretanischen Spanien.

(continued from page 5)

…in youthful levity and cheerfulness overstepped the boundary was not straightway to have his neck wrung and his soul consigned to the fire of hell; rather, so long as the dawn had not yet risen, it stood free to him to make good his "sin" again. "Too keen an edge will notch," thought the Wise Men, who may well have felt that excess on the part of an Eliezar must in the end engender an equally senseless excess of reaction, a high tide of craving for life and for happiness which, since mediaeval Judaism had nothing to offer in that kind, must lead at last to a general apostasy, to the annihilation of the Jewish people. Therefore a valve was shrewdly left open, through which superfluous steam might now and again be allowed to escape, without, however, this superfluity finding recognition as a general principle. In that the "Wise Men" at the same time and upon this occasion pointed to the Bible and to the national past, they gave the aesthetic need an opportunity to live itself out in some measure in recollection, in longing and in hope, and thereby took that very passionate craving for life and for happiness, which held so many dangers, likewise into the service of Judaism. It seems to me that this has been the task of the Talmud altogether. It forced upon Judaism a fence of the Law, a rigid ascetic armour, and nevertheless brought it about, by means of a shrewd and supple dialectic, that the aesthetic province of life, that hope and the craving for happiness, did not wholly lose their breath. Always, when the opposites clashed harshly together and the crisis seemed inevitable, the Wise Men came and found a reconciling formula which guaranteed the continued existence of Judaism in the time of terror, and at the same time, when once the climate was favourable, made possible a brief age of aesthetic splendour, as in Moorish Spain.

Der junge Löwe fragte den Vater, was das Bild bedeute. O, sagte der alte Löwe, das ist das Bild eines Mannes, der einen Löwen auffrißt.

The young lion asked his father what the picture meant. Oh, said the old lion, that is the picture of a man devouring a lion.

Aber, das ist doch verkehrt; warum malt man denn nicht ein Bild, auf dem der Löwe den Mann verzehrt?

But that is surely the wrong way about; why then does one not paint a picture in which the lion devours the man?

Ja, meinte der Alte, wir Löwen haben keine Maler.

Ah, said the old one, we lions have no painters.

* * *

* * *

Eine Dame von sehr impertinentem Charakter fragte den Novellisten, ob nicht eine der Hauptgestalten in den „Kindern des Ghetto“ ihn selbst darstelle. Er gab keinen Bescheid darauf, um die Dame im Glauben zu lassen, daß seine Personen nicht nach der Natur gezeichnet seien.

A lady of a very impertinent character asked the novelist whether one of the principal figures in "Children of the Ghetto" did not represent himself. He gave no answer to this, in order to leave the lady in the belief that his personages were not drawn from nature.

„Gut,“ platzte die Dame heraus, „ich gebe Ihnen die Versicherung, ich bin kein Heldenverehrer“.

"Very well," the lady blurted out, "I give you my assurance that I am no hero-worshipper."

„Und ich bin kein Held,“ war die prompte Antwort.

"And I am no hero," was the prompt reply.

* * *

* * *

In einem Hause des Chicagoer Ghettos wurde ein Schnorrer beim Stehlen eines silbernen Löffels betroffen. Vor Gericht gebracht, vertheidigte er sich wie folgt: Indem ich den Löffel nahm, verletzte ich das achte Gebot „Du sollst nicht stehlen“; hätte ich aber den Löffel nicht genommen, so würde ich das zehnte Gebot verletzt haben, das da lautet „Du sollst nicht begehren“. In dieser Zwangslage nahm ich den Löffel, ohne ihn zu begehren.

In a house of the Chicago ghetto a schnorrer was caught in the act of stealing a silver spoon. Brought before the court, he defended himself as follows: In taking the spoon I violated the eighth commandment, "Thou shalt not steal"; but had I not taken the spoon, I should have violated the tenth commandment, which runs, "Thou shalt not covet". In this predicament I took the spoon without coveting it.

* * *

* * *

Ein Schnorrer flehte zum lieben Gott, er möge ihm 100.000 Dollars schicken, dann würde er davon 50.000 den Armen geben. Wenn der liebe Gott ihm das aber nicht glaube, so möge er ihm 50.000 senden und die anderen 50.000 selbst den Armen schenken.

A schnorrer implored the dear Lord to send him 100,000 dollars, whereof he would then give 50,000 to the poor. But if the dear Lord did not believe him in this, then let Him send him 50,000 and Himself bestow the other 50,000 upon the poor.

* * *

* * *

Einem anderen Schnorrer, erzählt Zangwill, war eine Mitgift für die Tochter versprochen. Sie starb aber vor der Hochzeit. Einige Zeit nachher kam ersterer zu dem Banquier und verlangte das Geld.

To another schnorrer, Zangwill relates, a dowry had been promised for his daughter. She died, however, before the wedding. Some time afterwards the former came to the banker and demanded the money.

„Aber Eure Tochter ist ja gestorben,“ sagte der Banquier.

"But your daughter is dead," said the banker.

„Was,“ antwortete der Schnorrer, „wollen Sie aus ihrem Tode Nutzen ziehen?“

"What," answered the schnorrer, "would you draw profit from her death?"

* * *

* * *

Im Londoner Ghetto wohnen durchschnittlich vierundvierzig Parteien in einem Hause. „In manchen,“ bemerkt Zangwill, „bewohnen bis vier Familien ein einziges Zimmer; wollen sie sich einen Scherz machen, so unterhalten sie sich über beabsichtigte — Aftervermietung.“

In the London ghetto there dwell on an average four-and-forty tenant parties in one house. "In some," Zangwill remarks, "as many as four families inhabit a single room; when they wish to make a jest, they converse about an intended — subletting."

Tribüne.

Nordau-Vortrag.

Tribune.

Nordau Lecture.

Am 25. Januar um halb acht Uhr abends, hält im großen Musikvereinssaale in Wien

Herr Dr. Max Nordau aus Paris

einen Vortrag:

„Strömungen im Judenthum“.

On 25 January, at half past seven in the evening, in the great hall of the Musikverein in Vienna,

Herr Dr. Max Nordau of Paris

will deliver a lecture:

"Currents in Judaism".

Karten zu diesem Vortrag (à 2 fl., 1 fl. und 50 kr.) sind in der Administration der „Welt“, IX., Türkenstraße 9 zu haben.

Tickets for this lecture (at 2 fl., 1 fl., and 50 kr.) are to be had at the Administration of Die Welt, IX., Türkenstraße 9.

Nordau-Commers.

Nordau Commers.

Am 26. Januar abends, findet im großen Saale des Hotel Continental, II., Taborstraße ein von der jüdischnationalen Studentenschaft der Wiener Hochschulen veranstalteter Festcommers zu Ehren des berühmten Gastes statt.

On the evening of 26 January there will take place in the great hall of the Hotel Continental, II., Taborstraße, a festive Commers in honour of the celebrated guest, arranged by the Jewish-national students of the Vienna universities.

Das Comité.

The Committee.

Weltchronik.

World Chronicle.

Palästinische Bahnen. Die Arbeiten auf der „Haifa Railway“ sind wieder aufgenommen worden. Der Unternehmer und ein Ingenieur stellen eben an Ort und Stelle die Route fest. Die Bahn soll nordwärts bis Damaskus, südwärts bis Jerusalem geführt werden.

Palestinian Railways. The works on the "Haifa Railway" have been resumed. The contractor and an engineer are at this moment fixing the route on the spot. The line is to be carried northward as far as Damascus, southward as far as Jerusalem.

Jüdische Melodien. Ueber dieses Thema hielt unlängst Rev. F. L. Cohen vor den Mitgliedern der „Bnei Zion Association“ einen interessanten Vortrag, zu welchem Mrs. Cohen die Notenexempel spielte.

Jewish Melodies. Upon this theme the Rev. F. L. Cohen lately delivered an interesting lecture before the members of the "Bnei Zion Association", for which Mrs. Cohen played the musical examples.

Jüdische Turner in Südafrika. In der Chanukawoche veranstaltete die Johannesburger Jewish Lads’ Brigade, eine viele jüdische Knaben umfassende Turnriege, eine festliche „Synagogen-Parade“. Das Abzeichen des Davidschildes auf der Brust, marschierten die Jungen in strammer Haltung auf. Durch die ganze Stadt bewegte sich der lebhaft begrüßte Zug unter Musikbegleitung in musterhafter Ordnung. In der Synagoge hielt Rev. Wasserzug eine feurige Ansprache an die junge Schar. Er erinnerte sie an die Heldenthaten von Juden der alten und neuen Zeit. In dem Rufe „Vae victis!“

Jewish Gymnasts in South Africa. In the week of Chanuka the Johannesburg Jewish Lads' Brigade, a gymnastic corps embracing many Jewish boys, arranged a festive "Synagogue Parade". The badge of the Shield of David upon their breasts, the lads marched out in smart bearing. Through the whole town the procession moved, greeted with lively acclamation, to the accompaniment of music and in exemplary order. In the synagogue the Rev. Wasserzug delivered a fiery address to the young band. He reminded them of the heroic deeds of Jews of ancient and of modern times. In the cry "Vae victis!"

Zangwill-Anekdoten.

Aus seinem Aufenthalt in Amerika.

Zangwill Anecdotes.

From his sojourn in America.

Mit Bezug auf die Thatsache, daß zu allen Zeiten der Jude als Typus einer heruntergekommenen Rasse galt, während man sich eine Jüdin als schön und romantisch vorstellte, fand Zangwill eine Aehnlichkeit in folgender Anekdote über einen Löwen und seinen Jungen. Ein alter Löwe, aus dem Walde kommend in Begleitung seines Stammhalters, näherte sich einem Wirtshause, darin ein Bild an der Wand hieng, auf dem ein Mann abgemalt war, der einem Löwen mit seinen Zähnen den Garaus machte.

With reference to the fact that at all times the Jew has passed for the type of a degenerate race, while a Jewess was pictured as beautiful and romantic, Zangwill found a likeness in the following anecdote of a lion and his cub. An old lion, coming out of the forest in company with his heir, drew near to an inn, wherein there hung upon the wall a picture in which a man was portrayed making an end of a lion with his teeth.