Nr. 3 Die Welt Seite 5
No. 3. — "Die Welt" — Page 5.
Muthes die ganze Nacht thun. So verhält es sich mit dem Opfer, das ja schließlich, seit Zerstörung des Tempels, ganz aus dem jüdischen Cultus verschwand, und zwar so, daß für verschiedene beseitigte Opferacte Gebetstücke eingelegt wurden. Dieser Vergeistigungsprocess bedeutete natürlich, wie immer in solchen Fällen, einen großen Fortschritt, hat aber sicherlich noch manche Reaction durchzumachen gehabt, und ganz gewiß auch jene eigenartige Romantik erzeugt, die sich das Neue durch die alten Bilder und Vorstellungsformen vertraut zu machen suchte. Vielleicht lebten die „Weisen“ gerade in der Zeit des Ueber= ganges, vielleicht flammten in ihren Tagen noch zuweilen Opferaltäre empor oder waren kaum erst erloschen. Und so mit romantischem Sinn, gleich einem Lord Beaconsfield oder dem conservativen preußischen Politiker Stahl, halb der Ver= gangenheit zugewandt, erschien ihnen jedes, schlechterdings jedes Gebet aus alter oder neuer Zeit als ein Symbol des alten Opferdienstes, und darnach regelten sie auch ihre Vorschriften hinsichtlich der Zeit des Gebetes. Wenn das Fleisch und Fett des Opferthieres die ganze Nacht auf dem Altare dampfen durfte, wenn es dem Priester erlaubt war, die ganze Nacht hindurch von diesem Fleische zu schmausen, dann konnte es füglich nicht verboten werden, wenn durch die ganze Nacht in den Herzen einzelner Juden Altäre errichtet wurden, und wenn von diesen Altären der Opferduft, nämlich das Gebet „Höre Israel“, zum Ewigen emporstieg. Und ein Priester, ein echter Diener Gottes, hätte an solcher, ihm gebotenen Speise die ganze Nacht hindurch seine Freude haben müssen, statt eigen= sinnig diesen Opferdienst auf eine ganz kurze Zeit einzu= schränken. So die „Weisen“. Sie hatten sich damit eigentlich ganz auf Rabbi Gamaliels Seite gestellt und hatten dabei, indem sie die Freiheit der Persönlichkeit retteten, doch auch das mittelalterliche Grundprincip der allgemeinen Volksreligiosität nicht preisgegeben. Dabei aber waren sie keine Wortklauber und Haarspalter, wie der vermuthlich sehr abstracte Gamaliel, sondern sie hatten ihre verhältnismäßig liberale Auffassung fundamentiert auf den Ueberlieferungen einer langen und ruhm= reichen historischen Vergangenheit; sie waren Romantiker im guten und besten Sinne des Wortes, fast möchte man sagen, liberale Tories. Soweit könnten wir ihnen ganz gut folgen und finden für diese Tendenzen genug Analogien in den Ent= wicklungen der modernen Zeit. Nun aber tritt etwas Ueberraschendes ein, etwas ganz Individuelles, etwas specifisch Talmudisches.
(continued from page 4)
…mind the whole night through. So it stands with the sacrifice, which after all, since the destruction of the Temple, vanished entirely out of the Jewish cult, and in such wise that for the various abolished acts of sacrifice pieces of prayer were inserted. This process of spiritualisation signified, of course, as always in such cases, a great advance; but it assuredly had many a reaction still to undergo, and quite certainly engendered also that peculiar romanticism which sought to make the new familiar to itself by means of the old images and old forms of conception. Perhaps the "Wise Men" lived precisely in the age of transition; perhaps in their days altars of sacrifice still blazed up now and again, or had but lately been extinguished. And thus, with a romantic cast of mind, like a Lord Beaconsfield or the conservative Prussian statesman Stahl, half turned towards the past, every prayer, absolutely every prayer of ancient or of recent times, appeared to them a symbol of the ancient sacrificial service; and by that they regulated their prescriptions touching the time of prayer. If the flesh and the fat of the sacrificial beast might steam the whole night through upon the altar, if it was permitted to the priest to feast the whole night through upon this flesh, then it could not fitly be forbidden that throughout the whole night altars should be raised in the hearts of individual Jews, and that from these altars the odour of sacrifice — namely the prayer "Hear, O Israel" — should mount up to the Eternal. And a priest, a true servant of God, must needs have taken his joy the whole night through in such food as was offered him, instead of wilfully restricting this sacrificial service to a very brief span. Thus the "Wise Men". They had thereby in fact placed themselves wholly upon Rabbi Gamaliel's side, and yet, in rescuing the freedom of the personality, had not surrendered the mediaeval fundamental principle of a general popular religiosity. Withal, however, they were no quibblers over words and splitters of hairs, like the presumably very abstract Gamaliel; rather they had founded their comparatively liberal conception upon the traditions of a long and glorious historical past; they were romantics in the good and in the best sense of the word — one might almost say, liberal Tories. Thus far we could follow them very well, and we find analogies enough for these tendencies in the developments of modern times. But now something surprising occurs, something quite individual, something specifically Talmudic.
Die „Weisen“ nämlich, nachdem sie dem Rabbi Gamaliel beigestimmt und ihn in wohlthuender Weise modificirt haben, nehmen doch wieder mit der linken Hand halb und halb zurück, was die rechte so freigebig zu gewähren schien. Den Schluß des Nachtgebetes setzten sie nämlich, trotz aller theoretischen Beistimmung zu der Ansicht Gamaliels, dennoch schon für Mitternacht fest, so daß die rigorose Bestimmung des Rabbi Eliezer höchstens um zwei Stunden hinausgeschoben wurde. Man staunt, man faßt sich an den Kopf und fragt un= willkürlich: Wozu? Warum? Eben erst wurde die Theorie Gamaliels nicht nur gebilligt, sondern noch viel tiefer erfaßt und begründet, auf urwüchsiger nationaler Ueberlieferung und Historie rüstig aufgebaut — und im nächsten Augenblicke scheint diese geistvolle theoretische Arbeit nur ein Kartenhaus zu sein, das einstürzt, diese poetische Verklärung der Vergangenheit nur eine romantische Spielerei ohne Einfluß auf die Praxis der Gegenwart. Noch einmal müssen wir uns fragen: Wozu? Warum? Warum, in aller Welt, hielten diese vielgepriesenen „Weisen“ nicht an der ganzen Nacht fest, wie Rabbi Gamaliel, nachdem sie selbst dargethan hatten, daß auf diese Weise die besten und heiligsten Traditionen der Vergangenheit am voll= kommensten gewahrt würden? Jawohl, immer wieder drängt sich die Frage auf: Wozu? Warum? Der Talmud hat darauf nur die kurze Antwort: Um die Menschen vor Sünde zu bewahren. Ein gläubiger Jude von heute, den der Talmud= unkundige um die Interpretation dieser Antwort bittet, pflegt Erklärungen abzugeben, die an und für sich plausibel klingen.
The "Wise Men", that is to say, after they have assented to Rabbi Gamaliel and modified him in so beneficent a fashion, yet take back again with the left hand, half and half, what the right seemed to grant so liberally. For the close of the night prayer they fixed, in spite of all their theoretical assent to Gamaliel's view, at midnight none the less, so that the rigorous ordinance of Rabbi Eliezer was postponed by two hours at the most. One is astonished, one clutches one's head and asks involuntarily: To what end? Why? But a moment ago Gamaliel's theory was not merely approved, but grasped and grounded far more deeply, built up stoutly upon native national tradition and history — and the next moment this ingenious theoretical labour seems to be nothing but a house of cards that collapses, this poetic transfiguration of the past nothing but a romantic trifling without influence upon the practice of the present. Once more we must ask ourselves: To what end? Why? Why in all the world did these much-belauded "Wise Men" not hold fast to the whole night, as Rabbi Gamaliel did, after they had themselves shown that in this way the best and holiest traditions of the past would be the most perfectly preserved? Yes indeed, again and again the question presses itself upon us: To what end? Why? The Talmud has for this only the brief answer: In order to guard men from sin. A believing Jew of to-day, of whom one unversed in the Talmud begs the interpretation of this answer, is wont to give explanations which in and of themselves sound plausible.
Wer beim Abendmahle oder sonst in froher Gesellschaft geweilt hatte, konnte, wenn er heimwärts gieng, gar leicht den Kopf voll farbiger Bilder und das Herz voll wallender Hochgefühle ganz angefüllt haben, so daß er sich, versunken in das Meer seiner Empfindungen, halb bewußtlos niederlegte und in einen Schlaf verfiel, der ihm Träume vorgaukelte, die nichts waren, als ein matter und doch berauschender Abglanz der eben verlebten Herrlichkeit. Wehe aber dem Unseligen, wenn er erwachte und sich erinnerte, das hochheilige Nachtgebet vergessen zu haben. Um ihn vor solchem Schicksal zu bewahren, darum steckten die „Weisen“ einen bestimmten Zeitpunkt mitten in der Nacht, gleichsam als eine Warnungstafel, als ein Erinnerungs= zeichen auf, damit sich der Gläubige kurz vor Mitternacht, oder, was schon viel bedenklicher war, kurz nachher seiner Ver= pflichtung erinnerte und dadurch der Gefahr, sie gänzlich zu vergessen, glücklich entgieng. Wie gesagt, diese Erklärung scheint sehr plausibel und hat für den ersten Anblick etwas Bestechendes. Mir aber will scheinen, als könnten solche Gedankenreihen mir in Zeitaltern aufkommen, die sich bereits gegen den Sturmflauf eines andrängenden Unglaubens zu bewahren haben. Denn alsdann, weil die Ideen wie Bacillen durch die Luft schwirren, kann es schon vorkommen, daß sich der böse Feind auch im Herzen eines nichtahnenden Frommen festnistet, und daß zum mindesten ein ganz kleiner Leichtsinn emporwuchert, der schüchtern zu ahnen wagt, daß es doch nicht gleich Höllen= verderben wäre, wenn man von den heiligen Gebräuchen jezuweilen das Tüpfelchen auf dem J vergäße. In solchen Zeiten heißt es allerdings für die Wächter des Gesetzes, Vorsicht zu üben und ängstlich jedem Rauschen eines fallenden Blattes, jedem leisen Luftzug zu lauschen, weil allerdings die Gefahr besteht, daß diese so unscheinbare Brise zum vernichtenden Sturme anschwillt. Aber in der Frühzeit des Mittelalters gab es eine solche Gefahr des theoretischen Unglaubens noch keineswegs, wie ja die Söhne des Rabbi Gamaliel beweisen, die auch nach dem Gastmahl ihren Vater befragten, ob sie noch beten dürften: „Höre Israel, der Herr, Dein Gott, ist ein einziges und ewiges Wesen.“ Ich glaube daher, daß die kluge Hygiene und Vermittlerrolle der „Weisen“ nach einer ganz anderen Richtung zielte. Wohl bestand damals eine Gefahr für Israel, die allerdings infolerne auch den Mosaismus bedrohte, als sie überhaupt den Bestand der jüdischen Nation in Frage stellte. Der nationale Staat war zerstört, das Volk zerstreut, und der Druck, den die umliegenden Nationen und Religionen auszuüben begannen, machte sich bereits in einer Weise bemerkbar, die alle Schrecknisse der Zukunft vorauszuahnen ließ. Seinen Angehörigen hatte Israel große und stolze Güter des Lebens kaum mehr zu bieten: keine nationalen Großthaten, keinen nationalen Staat, keine hohe und ruhmreiche Stellung innerhalb der Völkerfamilie. Wenn trotzdem in starken und stolzen, leidenschaftlichen Naturen der Drang nach solchen Gütern, das Verlangen nach ästhetischer Lebensführung im großen Stil elementar und allgemein emporschoß, dann freilich war das Schlimmste für die Zukunft zu fürchten, dann freilich ließen die Jahre und Jahrzehnte sich zählen, wo das Judenthum von den fremden Völkern aufgesogen würde. Der Grundsatz des Rabbi Eliezer, der sozusagen die Juden schon um zehn Uhr in das Bett schickte, der jedes ausgedehnte Gast= und Nachtmahl im eigentlichen Sinne ächtete oder mit einem schweren Druck belastete, mußte allerdings folgerecht jede Lebensfreude, jedes Uebermaß an Hochgefühl aus der jüdischen Brust verbannen, wie umgekehrt die Praxis eines Gamaliel diese köstlichen und für den damaligen Fortbestand des Judenthums gefährlichen Güter in reicher Fülle säen und pflanzen mußte. Darum konnten die „Weisen“, diese klugen Vermittler und Erhalter, dem Rabbi Gamaliel nicht ganz folgen und fixierten darum die Mitternacht als eigentliche Schlußzeit für das „Höre Israel“-Gebet. Das sollte die allgemeine Sitte werden, die zu durchbrechen und zu verletzen immerhin schon als verdächtig galt und mit einem gewissen Makel behaftete. Immerhin sollte dem reuigen Uebertreter, der
Whoever had tarried at the evening meal or otherwise in glad company might very easily, as he went homewards, have his head quite filled with coloured images and his heart with surging exaltations, so that, sunk in the sea of his own sensations, he laid himself down half unconscious and fell into a sleep which conjured up dreams before him that were nothing but a faint and yet intoxicating reflection of the splendour just lived through. But woe to the hapless man when he awoke and remembered that he had forgotten the most holy night prayer. To preserve him from such a fate, the "Wise Men" set up a definite point of time in the middle of the night, as it were a warning-board, a sign of remembrance, so that the believer might, shortly before midnight — or, what was already far more questionable, shortly after it — recall his obligation, and thereby happily escape the danger of forgetting it altogether. As has been said, this explanation seems very plausible and has at first sight something captivating about it. To me, however, it would seem that such trains of thought could arise only in ages which have already to guard themselves against the onslaught of an encroaching unbelief. For then, since ideas whirl through the air like bacilli, it may well come to pass that the evil enemy nests himself even in the heart of an unsuspecting pious man, and that at the least a very small levity springs up, which timidly ventures to surmise that it would not straightway be the ruin of hell if one now and again forgot the dot upon the i in the holy usages. In such times it is indeed incumbent upon the watchmen of the Law to practise caution and to listen anxiously for every rustle of a falling leaf, for every faint breath of air, because the danger does indeed exist that this so inconspicuous breeze may swell into an annihilating storm. But in the early period of the Middle Ages there was as yet no such danger of theoretical unbelief, as the sons of Rabbi Gamaliel indeed prove, who even after the banquet asked their father whether they might still pray: "Hear, O Israel, the Lord thy God is one sole and eternal Being." I believe, therefore, that the shrewd hygiene and the mediating rôle of the "Wise Men" aimed in quite another direction. There did indeed exist at that time a danger for Israel, which threatened Mosaism too in so far as it called in question the very continuance of the Jewish nation. The national State was destroyed, the people scattered, and the pressure which the surrounding nations and religions began to exert already made itself felt in a manner that gave foreboding of all the terrors of the future. To its own members Israel had scarcely any longer great and proud goods of life to offer: no national deeds of greatness, no national State, no lofty and glorious position within the family of nations. If nevertheless, in strong and proud, passionate natures, the urge towards such goods, the craving for an aesthetic conduct of life in the grand style, shot up elementally and universally, then indeed the worst was to be feared for the future; then indeed the years and the decades might be counted until Judaism should be absorbed by the alien peoples. The principle of Rabbi Eliezer, which so to speak sent the Jews to bed as early as ten o'clock, which in the proper sense proscribed every prolonged banquet and evening meal or burdened it with a heavy oppression, was bound in all consistency to banish every joy of life, every excess of exaltation, from the Jewish breast; just as, conversely, the practice of a Gamaliel was bound to sow and to plant in rich abundance those precious goods, dangerous as they then were to the continued existence of Judaism. Therefore the "Wise Men", those shrewd mediators and preservers, could not follow Rabbi Gamaliel entirely, and therefore fixed midnight as the actual closing hour for the "Hear, O Israel" prayer. This was to become the general custom, to break through and to violate which was in any case already accounted suspicious and attended by a certain stain. Yet still, the repentant transgressor who