Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 3

Page 10 — "Die Welt" — No. 3

Mit sehr gemischten Gefühlen muß man die Bemühungen betrachten, welche in den verschiedenen Städten der nordamerika- nischen Union gemacht werden, darauf hinzielend, eine allge- meine Weltreligion zu schaffen. Namentlich in den nord- westlichen Staaten sind solche, von religiösen Vereinen der ver- schiedenen Glaubensrichtungen — wobei natürlich auch jüdische — arrangierte Gebetsversammlungen an der Tagesordnung. Toleranz zu üben ist gewiß sehr schön, und wollte Gott, unser Jahrhundert hätte das niemals vergessen. Aber man kann eine jede Sache zu weit treiben, und das ist hier der Fall, selbst wenn man die amerikanischen Verhältnisse in Betracht zieht.

It is with very mixed feelings that one must regard the efforts which are being made in the various cities of the North American Union with a view to creating a general world-religion. In the north-western States in particular such prayer-meetings, arranged by religious societies of the different persuasions — among which of course Jewish ones also are found — are the order of the day. To practise toleration is assuredly a very fine thing, and would to God our century had never forgotten it. But every matter may be driven too far, and that is the case here, even when one takes the American conditions into account.

*

*

Einen riesigen Erfolg, wie er wohl nur in Amerika möglich ist, hatte der jüngst abgehaltene jüdische Wohlthätigkeits- Bazar in Chicago. Rund 100.000 Dollars war das Rein- ergebnis, wovon allein 40.000 Dollars auf Vorverkauf der Logen und Geschenke in barem Gelde kommen. Es ist der größte Betrag, der jemals bei einer derartigen Gelegenheit von einem jüdischen Vereine erzielt worden, dank der Hingabe der Mitglieder der „Young Mens Hebrew Association“, die monatelang die Vor- arbeiten besorgt und, wie man sieht, zu einem guten Ende geführt haben. Wie manche Thräne wird, dank solch allgemeiner Theil- nahme, im Laufe des Winters gestillt, wie manche Sorge ver- scheucht werden.

An enormous success, such as is probably possible only in America, attended the Jewish charity bazaar lately held in Chicago. Round about 100,000 dollars was the net result, of which 40,000 dollars alone fall to the advance sale of the boxes and to gifts in ready money. It is the largest sum ever obtained on such an occasion by a Jewish society, thanks to the devotion of the members of the "Young Mens Hebrew Association," who for months past attended to the preliminary work and, as one sees, have brought it to a good end. How many a tear will, thanks to such general participation, be stilled in the course of the winter, how many a care be driven away.

*

*

Die jüngst erfolgte Wahl Joseph Levys aus Portland zum Senator der Vereinigten Staaten findet all- seitige Zustimmung. Der Neugewählte stammt aus Bayern, steht im 48. Lebensjahre und gehört seit dem Jahre 1872 dem Anwalt- stande an. Er ist der vierte Jude, dem dieses Ehrenamt zutheil wurde; der erste war David Levy für Florida, der zweite I. P. Benjamin für Louisiana, und der dritte Benjamin F. Jones von New-Orleans.

The election, lately effected, of Joseph Levy of Portland as Senator of the United States meets with approval on all hands. The newly elected is a native of Bavaria, is in his 48th year and has belonged to the legal profession since the year 1872. He is the fourth Jew upon whom this honourable office has been conferred; the first was David Levy for Florida, the second I. P. Benjamin for Louisiana, and the third Benjamin F. Jones of New Orleans.

*

*

Deutschland leidet an chronischen Schächthesen, heute hier und morgen da tauchen Bestrebungen auf, die sämmtlich auf eine Erschwerung in Hinsicht auf die Ausübung des Schächtens hin- deuten. Jüngst stand die Frage in Aachen zur Debatte; man wollte die zu schächtenden Thiere, wie im nahen Rheydt, auf eine bestimmte Anzahl pro Woche beschränken. Dagegen stemmten sich aber auch die christlichen Mezger, die entweder selbst schächten lassen oder von Juden die Hinterviertel bekommen. Endlich kam es zu einem Compromiß, dahingehend, das beim Werfen (Nieder- legen) des Viehes in Anwendung kommende Verfahren nach be- stimmten Anordnungen zu modificieren, damit jede, einer Thier- quälerei ähnelnde Manipulation vermieden werde. — Wenn doch die Bemühungen auf Thierschutz mit denen auf Menschenschutz Hand in Hand gehen möchten.

Germany suffers from chronic shechita theses; to-day here and to-morrow there there crop up endeavours which one and all point to a hampering of the practice of shechita. Lately the question stood for debate in Aachen; it was desired to limit the animals to be ritually slaughtered, as in neighbouring Rheydt, to a fixed number per week. Against this, however, the Christian butchers also set themselves, who either have slaughtering done ritually themselves or receive the hind quarters from Jews. At length a compromise was arrived at, to the effect that the procedure employed in the throwing (casting down) of the beast should be modified according to fixed regulations, so that every manipulation resembling cruelty to animals might be avoided. — If only the efforts for the protection of animals would go hand in hand with those for the protection of men.

*

*

In Berlin wurde die 25. Jubiläumsfeier des Rabbiner- Seminars festlich begangen. Sie gipfelte in Ovationen herzlichster Art für den Gründer, den greisen Rabbiner Dr. Israel Hildes- heimer.

In Berlin the 25th jubilee celebration of the Rabbinical Seminary was festively kept. It culminated in ovations of the heartiest kind for the founder, the aged Rabbi Dr. Israel Hildesheimer.

*

*

In den Spalten des „Jewish World“ ist ein — un- blutiger — Kampf entbrannt zwischen Anhängern und einem Gegner der Wiedererweckung der hebräischen Sprache als Umgangs- sprache, wobei letzterer behauptet, daß sich unübersteigbare Schwierigkeiten entgegenstellen. Einer der Pro-isten macht nun den originellen Vorschlag zu einer Conversation über ein Thema von allgemeinem Interesse, wobei der Gegner sich der englischen Sprache bedienen solle. Als Schiedsrichter schlägt er vor: Dr. Adler, Dr. Gaster und den Chefredacteur des „Jewish World“. Ein unblutiges Duell mit — zweifelhaftem Ausgang.

In the columns of the "Jewish World" a — bloodless — combat has broken out between the adherents and an opponent of the revival of the Hebrew language as a language of intercourse, the latter maintaining that insurmountable difficulties stand in the way. One of the pro-ists now makes the original proposal of a conversation upon a theme of general interest, in which the opponent is to avail himself of the English language. As arbitrators he proposes: Dr. Adler, Dr. Gaster and the editor-in-chief of the "Jewish World." A bloodless duel with — a doubtful issue.

*

*

In welch hohem Grade der Wissensdrang der nach Eng- land gekommenen russischen Einwanderer entwickelt ist, beweist ein Brief Lord Rothschilds an die Juden des Londoner Ostends. Der Schreiber spricht von Ueberbürdung mit Schularbeiten — sowohl was den Unterricht als solchen anbelangt, wie die häus- lichen Aufgaben und verlangt, daß die Eltern ihre Kinder aus den sogenannten „Chedarim“ herausnehmen. In den öffent- lichen jüdischen Gemeindeschulen sei der Unterrichtsplan ein in jeder Beziehung reichhaltiger, für alle Disciplinen sei gesorgt, Hebräisch-Lesen, Uebersetzen, biblische Geschichte, Religion und vor allem Ethik und Moralgesetz, und das müsse genügen. „Es genügt nicht,“ antworten die Eltern. Der alte Kampf zwischen „Gut“ und „Besser“. Wollen aber die Antisemiten eine Erklärung für die hohen Eigenschaften der Juden und warum sie überall und unter allen — selbst den drückendsten — Verhältnissen vorwärts kommen, so mögen sie sich im Londoner East-End-Ghetto sie holen.

In how high a degree the thirst for knowledge of the Russian immigrants who have come to England is developed is proved by a letter of Lord Rothschild's to the Jews of the London East End. The writer speaks of over-burdening with school work — as regards both the instruction as such and the home tasks — and demands that the parents should take their children out of the so-called "Chedarim." In the public Jewish communal schools, he says, the plan of instruction is in every respect a rich one, provision is made for all disciplines, Hebrew reading, translation, biblical history, religion and above all ethics and the moral law, and that must suffice. "It does not suffice," answer the parents. The old struggle between "good" and "better." But if the antisemites want an explanation of the high qualities of the Jews and of why they get forward everywhere and under all — even the most oppressive — conditions, let them go and fetch it in the London East End Ghetto.

In Frankfurt a. M. kam es in einer Versammlung von Handlungsgehilfen zu Auseinandersetzungen wegen eines Ver- bots der Polizei an diejenigen jüdischen Engros- und Bank- geschäfte, welche Samstags geschlossen sind und denen bisher am Sonntage eine 1 1/2stündige Arbeitszeit gestattet war. Es wurde eine Resolution angenommen, welche die Polizei um stricte und allgemeine Durchführung der Verordnung ersucht als Vorläufer für gänzliche Aufhebung der Sonntagsarbeit auch in den Detail- geschäften. — Damit käme man auf den englischen Puritanismus; ob der für Großstädte wie Frankfurt passend ist, wo namentlich am Sonntag das Landvolk seine Einkäufe zu besorgen pflegt — ganz abgesehen davon, daß die auf den Fremdenverkehr angewiesenen Geschäfte darunter leiden — ? Diese Frage kann jeder leicht be- antworten. Wirtschaften 2c. sind doch auch geschäftliche Betriebe, diese einzuengen, daran denkt aber niemand. Und so sucht man auf Umwegen den jüdischen Geschäften zu schaden, wo nur immer möglich!

At Frankfort-on-Main there came about, in a meeting of commercial assistants, altercations concerning a prohibition issued by the police against those Jewish wholesale and banking houses which are closed on Saturdays and to which hitherto a working time of 1½ hours was allowed on Sunday. A resolution was adopted requesting the police to carry out the ordinance strictly and generally as a forerunner to the total abolition of Sunday work in the retail businesses also. — Therewith one would arrive at English puritanism; whether that is suitable for great cities such as Frankfort, where it is precisely on Sunday that the country folk are wont to do their purchasing — quite apart from the fact that the businesses dependent upon the traffic of strangers suffer under it — ? This question anyone can easily answer. Public-houses, &c., are surely business undertakings too, but of restricting these nobody thinks. And so by roundabout ways one seeks to injure Jewish businesses wherever it is at all possible!

*

*

In St. Louis (Ver. Staaten von N.-A.) kam es jüngst zu einer kleinen Judenhete à la Galizien. Neger überfielen das jüdische Viertel und schlugen alles Erreichbare kurz und klein. Warum? wissen sie wahrscheinlich selbst nicht. Man sagt, sie seien aufgehetzt wegen Wählerangelegenheiten. Als die Polizei erschien, ergriffen die „Niggers“ das Hasenpanier.

In St. Louis (United States of N. A.) there occurred lately a little Jew-baiting à la Galicia. Negroes fell upon the Jewish quarter and smashed everything within reach. Why? they themselves probably do not know. It is said they were incited on account of electoral matters. When the police appeared, the "Niggers" took to their heels.

*

*

Der jüngst in Hamburg im hohen Alter verstorbene Klausrabbiner Jesaias Wohlgemuth war ein durch ein phänome- nales Gedächtnis ausgezeichneter Talmudgelehrter. Er hatte that- sächlich die ganze Talmudliteratur im Kopfe. Schon mit 18 Jahren wurde er Rabbiner in Memel, welches Amt er fast 50 Jahre innehatte, und wirkte später gemeinsam mit Dr. Rülf für die Interessen der aus Rußland vertriebenen Juden. Sein Begräbnis gestaltete sich zu einer imposanten Kundgebung.

The Klaus Rabbi Jesaias Wohlgemuth, who died lately at Hamburg at a great age, was a Talmudic scholar distinguished by a phenomenal memory. He had in fact the whole of Talmudic literature in his head. Already at 18 years of age he became Rabbi in Memel, which office he held for nearly 50 years, and afterwards laboured jointly with Dr. Rülf for the interests of the Jews expelled from Russia. His funeral shaped itself into an imposing demonstration.

*

*

In seiner Antwort auf die Neujahrswünsche des Berliner Magistrats sagte der deutsche Kaiser u. a., „daß die städtischen Behörden Berlins stets erfolgreich bemüht sein mögen, das Gemeinwohl der Bürgerschaft zu fördern ohne Rücksicht auf politische und confessionelle Gegensätze, um auf allen Ge- bieten der städtischen Verwaltung, besonders auch in socialer und wirtschaftlicher Beziehung, Mustergiltiges zu schaffen.

In his reply to the New Year's greetings of the Berlin Magistracy the German Emperor said among other things, "that the municipal authorities of Berlin may ever strive successfully to further the common weal of the citizens without regard to political and confessional antagonisms, in order in all departments of the municipal administration, and especially also in social and economic respects, to create what shall be exemplary.

*

*

In Lemberg „ritualmordet’s“ wieder. Wie wär’s, wenn anstatt Untersuchungen mit Bezug auf angeblichen Mord die An- stifter in Untersuchung wegen „groben Unfugs“ gezogen würden? Die angeblich verschwundenen Mädchen 2c. kämen wohl bald wieder zum Vorscheine. Dem Herrn Staatsanwalt zur gütigen Er- wägung.

In Lemberg they are "ritual-murdering" again. How would it be if, instead of investigations with reference to an alleged murder, the instigators were subjected to investigation for "gross mischief"? The girls, &c., allegedly vanished would probably soon come to light again. Submitted to the Public Prosecutor for his kind consideration.

*

*

Aus einem Aufruf der „israelitischen Allianz in Wien“ ist zu ersehen, daß die galizische Hilfsaction des abgelaufenen Jahres im ganzen 60.000 Gulden betragen hat, incl. einer Spende von 20.000 Francs der „Alliance israélite universelle“. Der Vorstand appelliert an die werththätige Hilfe aller jüdischen Kreise.

From an appeal of the "Israelitische Allianz in Wien" it is to be gathered that the Galician relief action of the past year amounted in all to 60,000 gulden, including a gift of 20,000 francs from the "Alliance israélite universelle." The committee appeals for the effectual help of all Jewish circles.

*

*

Die erste Sitzung des deutschen Reichstages gestaltete sich zu einer kleinen antisemitischen Demonstration. Nach dem be- kannten Worte, daß, wo Argumente fehlen, sie durch Geschrei ersetzt werden müssen, mußte die Fleischnoth in einigen Theilen Deutschlands dem „jüdischen Zwischenhandel“ zur Last geschrieben werden. Derartige antisemitische Narreteien sind nun nichts neues, aber bedenklich war das Schweigen der liberalen Abge- ordneten zu diesen in jeder Weise haltlosen Behauptungen. Man geht wohl nicht fehl, wenn man die Ursache darin findet, daß einige der Ihren sich getroffen fühlten und nun lieber schweigen, als jenen beizuspringen, welche grundlos angegriffen und ver- dächtigt wurden. Sie sind einander eben überall gleich, die — Liberalen.

The first sitting of the German Reichstag shaped itself into a little antisemitic demonstration. According to the well-known saying that where arguments are wanting they must be replaced by clamour, the meat famine in some parts of Germany had to be laid to the charge of the "Jewish middleman trade." Antisemitic fooleries of this sort are nothing new; but what gave cause for concern was the silence of the liberal deputies in face of these assertions, untenable in every way. One will hardly go wrong in finding the cause of it in this, that some of their own number felt themselves hit and now prefer to keep silence rather than come to the aid of those who were groundlessly attacked and suspected. They are everywhere just alike, the — Liberals.

*

*

Fast sollte man der preußischen Regierung rechtgeben wegen der Schwierigkeiten, die sie ausländischen Juden macht, wenn man die folgende Mittheilung der „A. Z. d. J.“ aus Bremen liest. Dort soll der Vorstand der jüdischen Gemeinde russischen zahlungsthähigen Juden die Aufnahme in den Gemeindeverband verweigert haben. In Bremen ist — im Gegensatze zu Preußen — kein Zugehörigkeitszwang zur jüdischen Gemeinde, aber Bremen ist — Freistaat und der Vorstand der dortigen jüdischen Gemeinde handelt nach dem bekannten: Freiheit, die ich meine.....

One might almost be inclined to give the Prussian Government the right of it in respect of the difficulties which it makes for foreign Jews, when one reads the following communication of the "A. Z. d. J." from Bremen. There the committee of the Jewish community is said to have refused solvent Russian Jews admission into the communal union. In Bremen there is — in contrast to Prussia — no compulsory membership of the Jewish community, but Bremen is — a free state, and the committee of the Jewish community there acts according to the well-known: Freedom, such as I mean it.....

*

*

Der preußische Unterrichtsminister hat eine Verfügung er- gehen lassen, wornach jüdische Lehrer in der Obst- und Gartenbau- kunde sich Kenntnisse anzueignen verhalten werden sollen, resp. da, wo solche Curse eingerichtet werden, auf Theilnahme von jüdischen Lehrern in erster Reihe Rücksicht zu nehmen. Die Ver-

The Prussian Minister of Education has issued an ordinance according to which Jewish teachers shall be required to acquire knowledge in fruit-growing and horticulture, and respectively that, where such courses are established, participation by Jewish teachers is to be considered in the first line. Die Ver-