Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
11printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 3 Seite 11

fügung verdient Anerkennung. Unseres Wissens sind am jüdischen Lehrerseminar in Hannover bereits derartige Curse in Verbindung mit her berühmten Ahlemer Gärtnerschule eingerichtet worden.

*

In Köln ist ein Verein zur Ausbildung jüdischer Kranken= pflegerinnen in der Bildung begriffen. In Frankfurt a. M. besteht ein solcher bereits mehrere Jahre und weist schöne Erfolge auf.

*

In Paris wurde Paul Bernhard, einer der Ad= ministratoren der Bank für industrielle Werte und früherer Prä= sident der Pariser Handelskammer, mit dem Kreuze der Ehren= legion decoriert „wegen seiner“ — wie das „Journal“ ausdrücklich hervorhebt — „Verdienste um öffentliche Angelegenheiten, wie er auch noch jüngst sich bemühte, einen Verein der Malergehilfen zu gründen und eine Annäherung zwischen Capital und Arbeit herbeizuführen.“

*

Die französischen Gerichte fahren in der Ver= urtheilung der die jüdischen Geschäftsleute schädigenden anti= semitischen Blätter fort. In Roanne wurde der Gerant eines Blattes mit Gefängnis, Geldbuße und Schadenersatz, sowie In= serierung des Urtheils verurtheilt. Desgleichen in St. Etienne und in Nantes.

*

„Gleiche Brüder, gleiche Kappen.“ Drumont und Max Regis hatten, wie die „Köln. Volkszeitung“ berichtet, in Brüssel eine geheime Zusammenkunft, bei der es sich um die Gründung eines antisemitischen Blattes in Belgien, nach Art des berüchtigten „L'Antijuif“ handelt. Das Capital soll vorhanden sein.


Die zionistische Bewegung.

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II, Rem= brandtstraße 11, Schekelblocks, sowie =Quxten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden.

Das Actionscomité.

Nagyszeben. (Ung.) In seinem Schülerpensionate veranstaltete der Religionslehrer und Gemeindonotär Herr S. Ehrenkranz am Abend des 9. December 1898 vor einem zahlreichen distinguierten Herren= und Damenpublicum eine gelungene Makkabäerfeier. Nachdem Herr Ehrenkranz die Festlichter angezündet hatte, wurde vom Schülerchor Maos Zur gesungen, welchem das Cederlied mit Clavier= und Violinbegleitung folgte. Hierauf wurden sinnig ausgewählte, theilweise von Herrn Ehrenkranz selbst verfaßte oder übersetzte hebräische, ungarische und deutsche Gedichte von den Zöglingen, Mädchen und Knaben ver= schiedener Mittelschulen, declamiert. Vortrag und Inhalt der Stücke, die sowohl den Stolz des jüdischen Selbstbewußtseins, als auch unseren ehrlichen magyarischen Patriotismus ganz be= friedigten, weckten die begeisterte Zustimmung aller Anwesenden. Herr Moriz Felter als Präses des ersten ungarischen Zionsvereines dankte im Namen desselben in improvisierter hübscher Rede für die große und erfolgreiche Bemühung des Herrn Ehrenkranz. Auch der aus Balázsfalva als Gast erschienene Rechtsanwalt Dr. I. Rónai sprach seine volle Anerkennung aus und demonstrirte an den von unseren Feinden und den unsere Auslösung anstrebenden falschen Freunden den Juden zugemutheten Tugenden und Fehlern, daß der jüdische Stamm, der solche Eigenschaften bethätigt, unzweifelhaft noch lebe und leben wolle.

Teschen. Am 28. v. M. veranstaltete die Verbindung österr.=schles. Hochschüler „Ivria“ in Teschen eine Makkabäerfeier, die von allen jüdischen Kreisen stark besucht war. Der Präses der Verbindung, Herr cand. jur Jakob Ehrlich, eröffnete die Feier, indem er die Erschienenen herzlich begrüßte und der Helden= thaten der Makkabäer gedachte. Herr stud. phil. N. Rübenstein entwickelte unter lautem Beifall der Versammlung die Tendenzen des Zionismus. Herr Kurzmann sprach einen Toast auf die „Ivria“. Der Tanz hielt die Jugend bis in die frühen Morgen= stunden beisammen.

Friedek=Mistek. Am 29. v. M. veranstaltete die Ver= bindung öst.=schles. Hochschüler „Ivria“ in Friedek eine Makkabäer= feier, welche von Herrn cand. jur. Rudolf Nassau eröffnet wurde. Die Festrede hielt Herr stud. jur. M. Kleinberg, die Tendenzrede der Präses der Verbindung, Herr cand. jur. J. Ehrlich. Beide Redner wurden lebhaft acclamiert. Herr Ober= lehrer Kraus widerlegte die gewöhnlichen Anwürfe gegen den Zionismus, Herr L. Huppert trat für die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe ein. Herr Fried spendete trotz seines Alters mit vielem Feuer der neuen Bewegung unter den Juden viel Lob. Herr Obercantor Weiß sang unter stürmischem Beifall Dr. Leo Sofers bekanntes Lied: „Der Schwur“. Der Erfolg des Abends war die Gründung der zionistischen Ortsgruppe „Ahawa“. Sämmtliche Anwesende, Damen und Herren, traten derselben bei. Die Herren Leopold Huppert und Oberlehrer Kraus machten sich um das Gelingen des Abends sehr verdient.

Bern. In Ausführung des Beschlusses des hiesigen akademischen Zionistenvereines vom 3. Jänner 1899 theilt der Vorstand desselben zur Kenntnisnahme sämmtlicher Zionisten folgenden Vorgang mit: In der Sitzung vom Sonnabend, 24. December 1898, in welcher gelegentlich einer Discussion über einen eingebrachten Antrag die Beschlüsse des II. Baseler Congresses erörtert wurden, erlaubte sich Herr N. Syrkin (Delegierter für Genf), den Congress und die gegenwärtige zionistische Bewegung in einer derartigen, hier nicht wiederzu= gebenden Weise zu verleumden und zu beschimpfen, daß es zu stürmischen Protesten führte, welche die weitere Tagung unmöglich machten. Auf Antrag mehrerer Mitglieder befasste sich der Verein mit der Angelegenheit in zwei Sitzungen und nahm mit zwei Dritteln aller Stimmen folgende Resolution an: „Der akademische Zionistenverein Bern drückt hiermit dem Herrn N. Syrkin seine Entrüstung über die Beschimpfungen aus, die er sich gegenüber dem II. Baseler Congresse sowie der gegenwärtigen zionistischen Bewegung erlaubt hat, und fordert ihn auf, seine Beschimpfungen und Verleumdungen zurückzunehmen.“ Diesem Urtheile hat sich Herr Syrkin durch die Erklärung, daß er keinesfalls seine Verleumdungen zurücknehmen, sondern immerwährend in Wort und Schrift aufrechterhalten wird, sowie durch seinen Austritt aus dem Vereine entzogen. Gleichzeitig trat auch der Anhang des Herrn Syrkin, bestehend aus fünf Mitgliedern, aus. Infolgedessen sieht sich der Verein genöthigt, diese höchst bedauerlichen Vor= kommnisse der Beurtheilung weiterer Kreise unserer Gesinnungs= genossen zu übergeben. Gleichzeitig warnt er hiermit vor der= artigen unzuverlässigen Elementen, deren bisheriges Wirken dem Zionismus nur zum Schaden gereicht hat. Wir ersuchen höflichst um Veröffentlichung dieser Mittheilung, welche in ihrem ganzen Wortlaute vom Vereine genehmigt worden ist. Hochachtungsvoll mit Zionsgruß: „Akademischer Zionistenverein Bern“. Der Präses: A. Lichtenstein, phil. Der Schriftführer: J. Stupnizky, phil.

Uman (Gouv. Kiew). Am 3. Chanukatage fand hier eine Makkabäerfeier statt. Den Glanzpunkt des Abends bildete eine russische Rede des Herrn Rabbiners S e f f, in welcher er auf die Einwände der Gegner des politischen Zionismus reagierte und die Bedeutung dieser Bewegung für die wirtschaftliche und culturelle Hebung des jüdischen Volkes schilderte. Auch der Vorsitzende, Herr Dr. Alter und der Schriftsteller Herr Schkapniuk hielten begeisterte Reden für den politischen Zionismus, die gleich den vorgetragenen zionistischen Liedern den Abend zu einem herrlichen Feste gestalteten. M. L—r.

Tatarbunary (Rußland). Am vierten Chanukaabende feierte der hiesige Verein „Doische Zion“ in Gegenwart von mehr als 200 Zionisten das Makkabäerfest. Die Festrede des Herrn J. Baras und die Tendenzrede des Herrn J. Chacham machten einen erhebenden Eindruck. Es sprachen noch die Herren Zilber= man, J. Großmann und Ch. Glückmann. Vielen Beifall fanden die Lieder= und Violinvorträge der Herren Ladi= genschy und A. Grünberg. Mehrere auf die Führer Dr. Herzl und Dr. Nordau ausgebrachte Toaste weckten ein stürmisches Echo in dem mit Zions=Emblemen reich geschmückten Saale. J. G.


Zur zionistischen Frauenbewegung.

In Sachen des Wiener zionistischen Frauenvereines erhalten wir folgende Zuschrift:

Im November wurden unsere der Statthalterei zur Ge= nehmigung überreichten Statuten abschlägig beschieden. Da unser zu gründender Verein die Bildung von Filialvereinen anstrebt, wurden die neuerlich verfassten Statuten mit Hinweglassung der beanständeten Stellen gleich dem Ministerium zur Annahme unter= breitet. Doch auch dieses fand sich bewogen, eines Paragraphen wegen, der im Falle einer Auflösung des Muttervereines über das Vereinsvermögen bestimmt, uns abzuweisen, und nun wollen wir ein drittesmal unser Glück versuchen.

Alle jene Damen, die ihren Beitritt zum Wiener zionisti= schen Frauenvereine angemeldet haben, bitte ich, vorstehende Meldung zur Kenntnis zu nehmen, aber noch mehr bitte ich, in unserem scheinbaren Mißgeschicke bei der Gründung nicht ein böses Omen zu sehen, sondern festzuhalten an dem Wunsche und Willen, mit vereinten Kräften unserer Sache und somit der großen und heiligen Sache unseres Volkes zu dienen.

Kommen wir auch spät an die Arbeit, so wollen wir durch Eifer und Pflichttreue den Ausfall an Zeit ersetzen.

Sidonie Kahn.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 3 — Page 11

(continued from page 10)

…the ordinance deserves recognition. To our knowledge such courses have already been established at the Jewish teachers' seminary in Hanover in connection with the famous Ahlem horticultural school.

*

In Cologne a society for the training of Jewish nurses is in course of formation. In Frankfort-on-Main such a one has existed for several years already and can show fine results.

*

In Paris Paul Bernhard, one of the administrators of the Bank for Industrial Securities and formerly president of the Paris Chamber of Commerce, was decorated with the cross of the Legion of Honour "on account of his" — as the "Journal" expressly emphasises — "services in public affairs, as he also quite lately exerted himself to found a society of painters' assistants and to bring about a rapprochement between capital and labour."

*

The French courts continue in their condemnation of the antisemitic papers which do injury to Jewish men of business. At Roanne the Gerant of a paper was sentenced to imprisonment, a fine and damages, as well as to the insertion of the judgment. Likewise at St. Etienne and at Nantes.

*

"Like brothers, like caps." Drumont and Max Regis had, as the "Köln. Volkszeitung" reports, a secret meeting in Brussels, at which the question was the founding of an antisemitic paper in Belgium after the manner of the notorious "L'Antijuif." The capital is said to be forthcoming.


The Zionist Movement.

Gifts for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11; shekel blocks, as well as shekel-Quxten, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle.

The Actions Committee.

Nagyszeben. (Hung.) In his boarding-establishment for pupils the religious teacher and communal notary Herr S. Ehrenkranz arranged, on the evening of the 9th December 1898, before a numerous and distinguished public of ladies and gentlemen, a successful Maccabaean celebration. After Herr Ehrenkranz had kindled the festival lights, Maos Zur was sung by the pupils' choir, upon which followed the Cedar song with pianoforte and violin accompaniment. Thereafter Hebrew, Hungarian and German poems, thoughtfully chosen and in part composed or translated by Herr Ehrenkranz himself, were declaimed by the pupils, girls and boys of various secondary schools. The delivery and the contents of the pieces, which satisfied to the full both the pride of Jewish self-consciousness and our honest Magyar patriotism, awakened the enthusiastic assent of all present. Herr Moriz Felter, as president of the first Hungarian Zion Society, thanked Herr Ehrenkranz in its name, in an improvised and graceful speech, for his great and successful exertions. The advocate Dr. I. Rónai, who had appeared as a guest from Balázsfalva, likewise expressed his full appreciation and demonstrated, from the virtues and faults imputed to the Jews by our enemies and by those false friends who strive after our dissolution, that the Jewish stock which puts forth such qualities is beyond doubt still alive and wills to live.

Teschen. On the 28th ult. the association of Austrian-Silesian university students "Ivria" arranged in Teschen a Maccabaean celebration, which was strongly attended by all Jewish circles. The president of the association, Herr cand. jur. Jakob Ehrlich, opened the celebration by cordially greeting those who had appeared and calling to mind the heroic deeds of the Maccabees. Herr stud. phil. N. Rübenstein set forth, amid loud applause from the assembly, the tendencies of Zionism. Herr Kurzmann proposed a toast to the "Ivria." The dance kept the young people together until the early hours of the morning.

Friedek-Mistek. On the 29th ult. the association of Austrian-Silesian university students "Ivria" arranged in Friedek a Maccabaean celebration, which was opened by Herr cand. jur. Rudolf Nassau. The festival address was delivered by Herr stud. jur. M. Kleinberg, the address on the tendency of the movement by the president of the association, Herr cand. jur. J. Ehrlich. Both speakers were vigorously acclaimed. Herr head-teacher Kraus refuted the customary imputations against Zionism; Herr L. Huppert spoke in favour of the founding of a Zionist local group. Herr Fried, in spite of his age, bestowed with much fire great praise upon the new movement among the Jews. Herr chief cantor Weiss sang, amid stormy applause, Dr. Leo Sofer's well-known song, "Der Schwur." The result of the evening was the founding of the Zionist local group "Ahawa." All those present, ladies and gentlemen, joined it. Messrs. Leopold Huppert and head-teacher Kraus made themselves highly deserving of the evening's success.

Berne. In execution of the resolution of the local Academic Zionist Society of the 3rd January 1899, the committee of the same communicates the following occurrence for the information of all Zionists: At the sitting of Saturday, the 24th December 1898, at which, in the course of a discussion upon a motion brought forward, the resolutions of the Second Basle Congress were debated, Herr N. Syrkin (delegate for Geneva) permitted himself to slander and to abuse the Congress and the present Zionist movement in such a manner — one not to be reproduced here — that it led to stormy protests, which rendered the further conduct of the session impossible. Upon the motion of several members the society occupied itself with the affair in two sittings and adopted by two-thirds of all the votes the following resolution: "The Academic Zionist Society of Berne herewith expresses to Herr N. Syrkin its indignation at the abuse which he permitted himself towards the Second Basle Congress as well as towards the present Zionist movement, and calls upon him to withdraw his abuse and slanders." From this judgment Herr Syrkin has withdrawn himself by the declaration that he will on no account take back his slanders, but will uphold them perpetually in word and writing, as well as by his resignation from the society. At the same time Herr Syrkin's following, consisting of five members, also resigned. In consequence the society finds itself compelled to submit these most regrettable occurrences to the judgment of wider circles of those who share our convictions. At the same time it hereby warns against such untrustworthy elements, whose activity hitherto has redounded only to the injury of Zionism. We request most politely the publication of this communication, which in its entire wording has been approved by the society. With high esteem and greetings from Zion: "Academic Zionist Society, Berne." The President: A. Lichtenstein, phil. The Secretary: J. Stupnizky, phil.

Uman (Government of Kieff). On the 3rd day of Chanuka a Maccabaean celebration took place here. The high point of the evening was formed by a Russian address of Herr Rabbi Seff, in which he responded to the objections of the opponents of political Zionism and depicted the significance of this movement for the economic and cultural raising of the Jewish people. The chairman, Herr Dr. Alter, and the writer Herr Schkapniuk also delivered enthusiastic speeches on behalf of political Zionism, which, like the Zionist songs performed, shaped the evening into a glorious festival. M. L—r.

Tatarbunary (Russia). On the fourth evening of Chanuka the local society "Doische Zion" celebrated the Maccabaean festival in the presence of more than 200 Zionists. The festival address of Herr J. Baras and the address on the tendency of the movement by Herr J. Chacham made an elevating impression. There spoke besides Messrs. Zilberman, J. Grossmann and Ch. Glückmann. Much applause was won by the songs and violin performances of Messrs. Ladigenschy and A. Grünberg. Several toasts brought out upon the leaders Dr. Herzl and Dr. Nordau awakened a stormy echo in the hall, richly adorned with emblems of Zion. J. G.


On the Zionist Women's Movement.

In the matter of the Viennese Zionist Women's Society we receive the following communication:

In November our statutes, submitted to the Statthalterei for approval, were refused. As the society we are seeking to found aims at the formation of branch societies, the newly drawn-up statutes, with the omission of the objectionable passages, were at once laid before the Ministry for acceptance. Yet this body also saw fit to reject us on account of a paragraph which determines the disposal of the society's property in the event of a dissolution of the parent society; and now we mean to try our fortune a third time.

All those ladies who have announced their adhesion to the Viennese Zionist Women's Society I beg to take note of the foregoing report; but still more do I beg that they will not see in our apparent misfortune at the founding an evil omen, but will hold fast to the wish and the will to serve, with united forces, our cause and therewith the great and holy cause of our people.

Though we come late to the work, we mean by zeal and fidelity to duty to make good the loss of time.

Sidonie Kahn.