Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

Die Welt

Nr. 3

Breslauer Brief.

Von Dr. Benjuda.

Seit einigen Wochen bringen jüdische Blätter der verschiedensten Klangfarbe, sonst nur in ihrem Hasse gegen den Zionismus harmonisch verbunden, übereinstimmend-rühmende Berichte aus dem aufstrebenden Breslauer Gemeindeleben, wo der Sinn für jüdische Interessen lebt, wo man vor kurzer Zeit allerhand „wohlthätige“ und gemeinnützige Einrichtungen getroffen hat, und was der selbstgefälligen Phrasen mehr sind; die Gemeinde hat vor Monatsfrist „einem lang gefühlten Bedürfnisse“ abgeholfen, indem sie eine jüdische Lesehalle begründet hat, außerdem sind zu Anfang des Winters hebräische Sprachcurse ins Leben getreten, die über 100 Theilnehmer zählen, darunter Damen und Herren aus der gewissermaßen feinsten Gesellschaft. Herr Klausner läßt sich in seiner „Allgem. israel. Wochenschrift“ darüber eingehend berichten, freigebig des Lobes; denn er ahnt nicht die „gefährlichen“ Hintermänner. Ein anderes Blatt unserer Widersacher zeigt sich besser unterrichtet; denn es läßt sich auf directem Wege zur Beruhigung seiner Leser ausdrücklich melden, daß die jüngst in Breslau eingerichteten Sprachcurse, entgegen einem am Orte selbst verbreiteten Gerüchte, mit dem bösen Zionismus in keinerlei Zusammenhang ständen. Anders die „Jüdische Presse“.

Sie hebt der Wahrheit entsprechend die einzig und allein von zionistischer Seite ausgegangene Anregung gebührend hervor; besonders wichtig scheint allerdings dem Herausgeber die in fettem Druck bezeichnete Thatsache zu sein, daß auch eine ehemalige württembergische Prinzessin nebst ihrer Tochter mit Eifer am Unterricht in der untersten Stufe theilnimmt. Gern bestätigen wir ferner, daß daselbst auch die Vorgeschichte der jüdischen Lesehalle in objectivster Weise dargelegt wird; diese hat in der That den Anspruch darauf, als ein Werk der Breslauer „Akademischen Gesellschaft für jüd. Gesch. u. Lit.“ angesprochen zu werden, oder noch specieller gesagt, als ein Werk eines ihrer besten Mitglieder, von dem die „Jüdische Presse“ ausdrücklich bemerkt, daß er „zufällig“ auch Zionist ist. In diesem Punkte muß ich leider widersprechen; an Zufälligkeiten glaube ich nicht. Herr Dr. med. Carl Jeremias — um ihn handelt es sich — hat zu einer Zeit, als eine geschlossene zionistische Ortsgruppe in Breslau noch nicht bestand, in dem erwähnten Verein die Initiative gegeben und als Beauftragter des Vereines sodann in rastloser Thätigkeit die Spitzen der Gemeinde für seinen Plan zu interessiren gesucht. Was ihn trieb und spornte, war sein jüdischer Gemeinsinn, der die Ursache und zugleich eine Folgewirkung seiner zionistischen Lebensauffassung darstellt. Man ist nicht zufällig Zionist, wie etwa ein ungarischer Protestrabbiner, dem Spiele des Zufalls preisgegeben, heute als Stammesdeutscher und morgen als Stammesengländer empfindet. Zionist sein heißt: Jeder Zoll ein Jude. Die zionistische Ideen- und Gefühlswelt durchdringt und belebt unsere ganze Persönlichkeit. Das aber kann nur der voll begreifen, der die Machtentfaltung nationaler Spannkräfte am eigenen Leibe verspürt hat.

Strebungen und Gefühle, die im Zionismus ihren Brennpunkt finden, waren die causa movens bei dem, der die hiesige jüdische Gemeinde zur Errichtung einer jüdischen Lesehalle bestimmte, wie bei demjenigen, der als Schöpfer der erwähnten Sprachcurse gelten darf. Es ist Herr Rabbiner Dr. Finkel, dem das Aufblühen der jungen Breslauer Ortsgruppe in erster Linie zu danken ist. Er hat gleichfalls nicht als kurzsichtiger Parteimann gehandelt, sondern selbstlos, ohne die ihn leitende zionistische Triebfeder in den Vordergrund zu drängen, um der guten Sache willen in allen Kreisen Theilnahme für ein „ganz unverdächtliches“ Unternehmen geweckt, das seit langem von Orthodoxen wie Liberalen erstrebt wird. Die Pflege der hebräischen Sprache wird allerseits, selbst neuerdings in der „Allgemeinen Zeitung des Judenthums“, gefordert, mit Emphase von der Kanzel und der Tribüne geräuschlos wirkender Geschichtsvereine empfohlen, aber erst der Zionismus mit seiner bisher noch so winzigen Anhängerschar war bei uns imstande, den Plan in die Wirklichkeit überzuführen. Energisch und hoffnungsvoll gieng er an die Erfüllung eines der Baseler Programmpunkte, während die matten und hoffnungsarmen Gegner dem kühnen Beginnen jede Hoffnung auf Erfolg absprachen; und sie hatten zu ihrem Pessimismus ein gutes Recht; denn hebräische Unterrichtscurse, zu denen im vorigen Jahre hier von autoritativer Seite Aufforderungen ergangen waren, konnten damals wegen mangelnder Betheiligung nicht ins Leben treten. Man wußte nicht, daß diesmal der frische Wagemuth und das zielsichere Wollen, getragen von einer begeisternden Idee, für das Gelingen bürgten.

Die Unterrichtscurse sind unentgeltlich; sie bezwecken das Erlernen einer lebenden Sprache; sie vertheilen sich, den Vorkenntnissen der Schüler entsprechend, auf vier Stufen. Als Unterlage dient das in Warschau im Verlage von „Tuschijah“ erschienene Lehrbuch ערוך הלשון von I. Tawjew. Die Sprachcurse unterstehen der Leitung dreier Lehrer und eines dreigliedrigen Curatoriums; erstere sind die Herren Dr. Thieberger, Dr. Krengel und stud. Zimels, sämmtlich Hörer des Breslauer Rabbiner-Seminars. Die Aufsichtsbehörde setzt sich zusammen aus den Herren: Fabriksbesitzer Julius Sachs, Redacteur S. Gottschalk und Kaufmann Elsholz. Alle sind Mitglieder der Breslauer zionistischen Vereinigung. Die Schülerzahl beträgt 120; wir haben die Freude, darunter eine Anzahl unserer „gefährlichsten“ Gegner zu sehen. Endlich sei noch erwähnt, daß der Vorstand der jüdischen Gemeinde die Räumlichkeiten ihrer Religionsschule in dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt hat.

Nicht allein, um ein zionistisches Prioritätsrecht geltend zu machen, habe ich Vorstehendes berichtet, sondern vor allem, um den Freunden unserer Bewegung zu zeigen, wie mit gutem Willen, ohne viel Mühe und ohne viel Geldkosten, durch praktische Thätigkeit handgreifliche Erfolge nach innen und nach außen hin zu erzielen sind. Die hebräischen Sprachcurse in Breslau haben dem Zionismus Anerkennung und Freundschaft weiterer Kreise erworben. Wir stellen mit Freuden fest, daß in der letzten zionistischen Volksversammlung in Berlin ein gegnerischer Rechtsanwalt die Errichtung der Breslauer hebräischen Sprachcurse als einen beachtenswerten Erfolg des Zionismus in Deutschland bezeichnete.

Vereinsnachrichten.

Berlin, 4. Jänner 1899. Vor ungefähr 14 Tagen fand in Leipzig, der Hochburg der Assimilation, die erste zionistische Volksversammlung statt, deren schöner Erfolg nicht zum Geringsten den verdienstvollen Vorarbeiten der Herren Buber, Eliasberg, Taebriich und Asarch anzurechnen ist. Die Versammlung leitete in bekannt unparteiischer Weise Herr Dr. Heinrich Loewe, der mit zwei anderen Herren aus Berlin, Herrn Dr. Klee und Herrn Goez, zu dem Vortrage geladen war. Den Vortrag „Ueber die politische, sociale und ökonomische Lage der Juden“ hielt Herr Martin Buber. In der Discussion, die sich an den Vortrag anschloss, war besonders die Rede des Herrn Dr Klee bemerkenswerth, der in wahrhaft glänzender Weise die Aussetzungen der Gegner zurückwies. Das Resultat der Versammlung war die Gründung einer zionistischen Ortsgruppe, der 45 Anwesende als Mitglieder beitraten. Auch Herr Professor Jadasohn, Dr. honoris causa der Leipziger Universität, wohnte der Versammlung bei, gab seiner Bewunderung für die zionistischen Ideen unverhohlen Ausdruck und nahm in liebenswürdiger Weise das Amt des Vertrauensmannes der neugegründeten Ortsgruppe an.

Wien. Samstag, den 14. d., wurde der bekannte Cyclus in der jüdisch-akademischen Lesehalle mit einem Vortrage Prof. Benedikts über „Anderswertige und minderwertige Menschen“ eröffnet. Der Vortragende erörterte den Begriff der Anderswertigkeit, unter den besonders das Weib gegenüber dem Manne und den verschiedenen Völkerschaften und Rassen fallen. Zu den Minderwertigen zählen die Alkoholiker, die Epileptiker und die geborenen Verbrecher. — Der Vortrag war mit vielen witzigen Bemerkungen ausgeschmückt und fand den lebhaften Bei-

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 3

Breslau Letter.

By Dr. Benjuda.

For some weeks past Jewish papers of the most various timbre, otherwise harmoniously united only in their hatred of Zionism, have been bringing concordantly laudatory reports of the rising communal life of Breslau, where the sense for Jewish interests is alive, where a short while ago all manner of "charitable" and public-spirited institutions have been set on foot, and whatever else the self-complacent phrases may be; a month ago the community relieved "a long-felt want" by founding a Jewish reading-hall, and besides this, at the beginning of the winter, Hebrew language courses came into being which number over 100 participants, among them ladies and gentlemen of what may be called the finest society. Herr Klausner has the matter reported at length in his "Allgem. israel. Wochenschrift," being lavish with his praise; for he has no inkling of the "dangerous" men behind it. Another paper of our adversaries shows itself better informed; for it has it expressly announced, from a direct source and for the reassurance of its readers, that the language courses recently established in Breslau stand, contrary to a rumour current in the place itself, in no sort of connection with the wicked Zionism. It is otherwise with the "Jüdische Presse."

It duly brings into prominence, in accordance with the truth, the fact that the impulse proceeded solely and alone from the Zionist side; particularly important, to be sure, there appears to the editor the fact, indicated in bold type, that a former Württemberg princess, together with her daughter, likewise takes part with zeal in the instruction of the lowest grade. We gladly confirm, further, that the previous history of the Jewish reading-hall is there also set forth in the most objective manner; this has in truth a claim to be spoken of as a work of the Breslau "Akademische Gesellschaft für jüd. Gesch. u. Lit.," or, to speak still more particularly, as the work of one of its best members, of whom the "Jüdische Presse" expressly remarks that he "happens" also to be a Zionist. On this point I must unfortunately contradict; in chance occurrences I do not believe. Dr. med. Carl Jeremias — for it is he who is in question — at a time when a compact Zionist local group did not yet exist in Breslau, gave the initiative in the society mentioned and then, as the society's delegate, sought in restless activity to interest the leading men of the community in his plan. What drove and spurred him was his Jewish public spirit, which is at once the cause and a consequence of his Zionist conception of life. One is not a Zionist by chance, as, for instance, a Hungarian protest rabbi, abandoned to the play of chance, feels himself to-day a German by race and to-morrow an Englishman by race. To be a Zionist means: every inch a Jew. The Zionist world of ideas and of feeling penetrates and quickens our whole personality. That, however, only he can fully comprehend who has felt in his own body the unfolding power of national energies.

Strivings and feelings which find their focus in Zionism were the causa movens with him who determined the local Jewish community to the establishment of a Jewish reading-hall, as with him who may pass for the creator of the language courses mentioned. It is Rabbi Dr. Finkel to whom the flourishing of the young Breslau local group is in the first line to be thanked. He likewise has acted not as a short-sighted party man, but unselfishly; without thrusting into the foreground the Zionist mainspring that guided him, he awakened for the good cause a sympathy in all circles for a "quite unsuspicious" undertaking, which has long been striven after by Orthodox and Liberals alike. The cultivation of the Hebrew language is demanded on all hands, even of late in the "Allgemeine Zeitung des Judenthums," recommended with emphasis from the pulpit and from the tribune of noiselessly working historical societies; but only Zionism, with its hitherto so tiny band of adherents, was in a position among us to carry the plan over into reality. Energetically and full of hope it went about the fulfilment of one of the points of the Basle programme, while the faint and hope-poor opponents denied to the bold enterprise all prospect of success; and they had a good right to their pessimism, for Hebrew courses of instruction, to which invitations had gone forth here last year from an authoritative quarter, could not then come into being for want of participation. It was not known that this time fresh daring and a sure-aimed will, borne up by an inspiring idea, were the warrant of success.

The courses of instruction are gratuitous; they aim at the learning of a living language; they are distributed, according to the previous knowledge of the pupils, over four grades. As a basis serves the text-book ערוך הלשון by I. Tawjew, published at Warsaw by "Tuschijah." The language courses are under the direction of three teachers and of a board of three members; the former are Messrs. Dr. Thieberger, Dr. Krengel and stud. Zimels, all of them students of the Breslau Rabbinical Seminary. The supervising body is composed of Messrs. Julius Sachs, manufacturer, S. Gottschalk, editor, and Elsholz, merchant. All are members of the Breslau Zionist Union. The number of pupils amounts to 120; we have the pleasure of seeing among them a number of our "most dangerous" opponents. Finally, let it also be mentioned that the committee of the Jewish community has in a manner deserving of thanks placed the rooms of its religious school at their disposal.

Not merely in order to assert a Zionist right of priority have I reported the foregoing, but above all in order to show the friends of our movement how, with good will, without much trouble and without much outlay of money, tangible successes both within and without are to be attained by practical activity. The Hebrew language courses in Breslau have won for Zionism the recognition and friendship of wider circles. We record with joy that at the last Zionist popular assembly in Berlin an advocate of the opposite camp described the establishment of the Breslau Hebrew language courses as a noteworthy success of Zionism in Germany.

Society News.

Berlin, 4th January 1899. About a fortnight ago there took place in Leipzig, the stronghold of assimilation, the first Zionist popular assembly, whose fine success is not least to be set down to the meritorious preliminary labours of Messrs. Buber, Eliasberg, Taebriich and Asarch. The assembly was conducted in his well-known impartial manner by Dr. Heinrich Loewe, who with two other gentlemen from Berlin, Dr. Klee and Herr Goez, had been invited to the lecture. The lecture "Upon the Political, Social and Economic Position of the Jews" was delivered by Herr Martin Buber. In the discussion which followed the lecture, the speech of Dr. Klee was especially noteworthy, who in a truly brilliant manner repelled the strictures of the opponents. The result of the assembly was the founding of a Zionist local group, which 45 of those present joined as members. Professor Jadasohn also, Dr. honoris causa of the University of Leipzig, was present at the assembly, gave unconcealed expression to his admiration for the Zionist ideas, and in the most amiable manner accepted the office of confidential representative of the newly founded local group.

Vienna. On Saturday the 14th inst. the well-known cycle in the Jewish Academic Reading Hall was opened with a lecture by Prof. Benedikt upon "Human Beings of Different Worth and of Inferior Worth." The lecturer discussed the concept of difference of worth, under which fall especially woman as against man, and the various peoples and races. Among those of inferior worth are reckoned alcoholics, epileptics and born criminals. — The lecture was embellished with many witty remarks and met with the lively Bei-