Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 Die Welt Seite 13

No. 3. — "Die Welt" — Page 13.

fall der Zuhörerschaft, welche den Saal des niederösterreichischen Gewerbevereines füllte. – Der Präses der Lesehalle, Herr Salo Deutsch, hatte den Cyclus mit Worten des Dankes gegenüber dem Vortragenden und den Zuhörern eröffnet, deren Anwesenheit er nicht bloß als Zeichen des Interesses für die Vorträge, sondern theilweise auch als Beweis des Wohlwollens für die Lesehalle der jüdischen Studentenschaft ansehen zu dürfen bat. Denn die Lesehalle brauche dieses Wohlwollen mehr als je, und die jüdischen Bürger sollten an die Studentenschaft mehr als bisher denken. Denn den Dank des nachwachsenden Geschlechtes könne gerade das Judenthum derzeit recht gut brauchen. – In dem erwähnten Cyclus sprechen noch Herr Hermann Bahr („Humor“), Herr Dr. Sadger (Goethe), Herr Redacteur Glücksmann („Komödie des Lebens“), die gew. Hofschauspielerin Frau v. Türk- Leuthold (Recitation) und Herr Dr. Rudolf Lothar (Burg- theater). – Karten (für den ganzen Cyclus à 3 fl. und 2 fl.) in der Lesehalle, IX., Berggasse 4, oder an der Cassa.

(continued from page 12)

…se of the audience, which filled the hall of the Lower Austrian Trade Association. — The President of the reading hall, Herr Salo Deutsch, had opened the cycle with words of thanks to the lecturer and to the hearers, whose presence he begged leave to regard not merely as a token of interest in the lectures, but in part also as a proof of goodwill towards the reading hall of the Jewish student body. For the reading hall needed this goodwill more than ever, and the Jewish citizens ought to think of the student body more than they had hitherto. For Judaism at the present time could make very good use precisely of the gratitude of the rising generation. — In the cycle mentioned there will further speak Herr Hermann Bahr ("Humour"), Herr Dr. Sadger (Goethe), Herr Editor Glücksmann ("The Comedy of Life"), the former Court actress Frau v. Türk-Leuthold (recitation) and Herr Dr. Rudolf Lothar (Burgtheater). — Tickets (for the whole cycle at 3 fl. and 2 fl.) at the reading hall, IX., Berggasse 4, or at the pay-office.

Wien. (Jüdisch=akademische Lesehalle.) Sams- tag, den 21. d., Vortrag des Herrn Dr. Paul Weisengrün: Einleitung in die Socialwissenschaften II. Zur Philosophie der Geschichte.

Vienna. (Jewish Academic Reading Hall.) On Saturday, the 21st inst., lecture by Herr Dr. Paul Weisengrün: Introduction to the Social Sciences II. On the Philosophy of History.

Wischau. Am 7. Jänner veranstalteten die jüdischen Hochschüler in Wischau eine Akademie, welche der zionistischen Idee gewidmet war und ein sehr zahlreiches Publicum von Nah und Fern versammelte. Es war ein echt jüdischer Festabend, und es wäre nur sehr zu wünschen, daß auch andere Städte mit jenem Feuereifer für die Idee wirkten, wie die Wischauer. Stud. Alt hielt eine begeisterte schöne Begrüßungsrede, worauf J.-U.-C. Arthur Feldmann mit dem Vortrage seiner prächtigen „Jüdischen Culturbilder“ viel Beifall erntete. Auch das Gedicht „Chanuka“ von Berthold Feiwel, welches in Herrn Dr. Ad. Feldmann einen würdigen Interpreten fand, wurde lebhaft acclamiert. Die pièce de resistance des Abends bildete der Vortrag der „Judenlieder“ von Adolph Donath. Der allgemein beliebte Dichter selber war aus Wien herbeigeeilt und recitierte diese seine künstlerisch vollendeten und gedankentiefen, originellen Poesien, die überall berechtigtes Aufsehen erregt haben, unter stürmischem Applaus des dankbaren Publicums. Ein großes Verdienst um den herrlichen Abend erwarben sich die Wischauer Damen. Ein animiertes Tanzkränzchen unter den Klängen der Militärkapelle beschloß das gelungene Fest.

Wischau. On the 7th January the Jewish university students in Wischau arranged an academy which was dedicated to the Zionist idea and gathered a very numerous public from near and far. It was a genuinely Jewish festal evening, and it were greatly to be wished that other towns also might labour for the idea with that fiery zeal which the people of Wischau display. Stud. Alt delivered a beautiful and inspired address of welcome, whereupon J.-U.-C. Arthur Feldmann reaped much applause with the delivery of his splendid "Jüdische Culturbilder". The poem "Chanuka" by Berthold Feiwel also, which found a worthy interpreter in Herr Dr. Ad. Feldmann, was livelily acclaimed. The pièce de resistance of the evening was formed by the recitation of the "Judenlieder" of Adolph Donath. The universally beloved poet had himself hastened hither from Vienna, and recited these artistically finished and profoundly thoughtful, original poems of his, which everywhere have excited a justified sensation, amid the stormy applause of a grateful public. The ladies of Wischau earned great merit in respect of the glorious evening. An animated dancing party to the strains of the military band closed the successful festival.

Wien. Am 11. d. M. fand in den Favoritensälen die zweite Generalversammlung der Ortsgruppe Favoriten des „Zion“ unter dem Vorsitze des Obmannes Herrn Dr. Rosenthal statt. Nach Genehmigung einer Statutenänderung erhielt Herr York-Steiner das Wort zu seinem Vortrage: „Was ich in Palästina erlebte“. Der Redner entledigte sich seiner Aus- führungen in vortrefflicher Weise; jeder der zahlreich Anwesenden durfte glauben, Selbsterlebtes zu vernehmen, in solch realistischer Weise wußte der Vortragende die einzelnen Erlebnisse — oder wenigstens einen Theil derselben — aneinanderzureihen. Im Verlaufe seiner Darstellung betonte der Redner mit Bezug auf die jüdische Bodengesetzgebung der Bibel, wie diese so treffend den klima- tischen und anderen Verhältnissen im heiligen Lande angepaßt sei und erläuterte dies an einigen Beispielen. Reicher Beifall wurde dem Redner am Schlusse, wie im ganzen Verlaufe der Rede zutheil. In der darauf folgenden Discussion nahm zunächst, von lautem Beifall begrüßt Herr Dr. Herzl das Wort, um einem socialistischen Redner zu antworten. Dieser hatte an Herrn Dr. Herzl die Interpellation gerichtet, wie er sich den zukünftigen Staat denke, als ein collectivistisches Gemeinwesen oder als einen modernen Staat mit der Herrschaft des Capitals. In seiner Beantwortung meinte Herr Dr. Herzl, daß er — und wohl die meisten vernünftig denkenden Menschen — auf ihr durch eigene Kraft und Fähigkeit Erworbenes gerechten An- spruch machen würden; jedenfalls gebe sich der Zionismus nicht mit derartigen Utopien ab. Noch ein anderer Redner hatte verschiedene Einwände gegen den Zionismus, die ebenfalls von Herrn Dr. Herzl widerlegt wurden. Zum Schlusse nahm noch Herr Dr. Leopold Kahn das Wort, um auf einen Einwand zu erwidern, den der erste Contraredner in einer früheren Ver- sammlung erhoben, indem er nachwies, daß das 3000 Jahre alte jüdische Gesetz im Hinblicke auf den Schutz der Minderbegüterten im allgemeinen und der Fremden im besonderen weit über allen modernen Gesetzen stehe, sogar noch über den Zielen, die die socialistischen Parteien in ihrem Programme erstrebten, und daß gerade diese am allerwenigsten Ursache hätten, gegen den Zionismus aufzutreten. Auch seine Ausführungen wurden mit Beifall aufgenommen. In Samma — es war ein sehr schöner und vor allem ein sehr lehrreicher Abend, und die zahlreich Erschienenen, Damen wie Herren, hatten nur den einen Wunsch, daß der Verein weiter erblühen und noch recht oft solche anregende Stunden seinen Gästen bereiten möge. B.

Vienna. On the 11th inst. there took place in the Favoriten Halls the second general meeting of the local group Favoriten of the "Zion", under the chairmanship of the President, Herr Dr. Rosenthal. After the approval of an alteration of the statutes, Herr York-Steiner received the word for his lecture: "What I experienced in Palestine". The speaker acquitted himself of his exposition in excellent fashion; every one of the numerous persons present might believe that he was hearing things self-experienced, in so realistic a manner did the lecturer know how to string together the several experiences — or at least a part of them. In the course of his presentation the speaker emphasised, with reference to the Jewish land-legislation of the Bible, how aptly this was adapted to the climatic and other conditions in the Holy Land, and illustrated this by some examples. Rich applause fell to the speaker at the close, as throughout the whole course of the address. In the discussion which followed there first took the word, greeted by loud applause, Herr Dr. Herzl, in order to answer a socialist speaker. The latter had addressed to Herr Dr. Herzl the interpellation, how he conceived the future State — as a collectivist commonwealth or as a modern State with the dominion of capital. In his reply Herr Dr. Herzl observed that he — and doubtless most reasonably thinking men — would make a just claim to what they had acquired by their own strength and capacity; in any case Zionism did not occupy itself with Utopias of that sort. Yet another speaker had various objections to urge against Zionism, which were likewise refuted by Herr Dr. Herzl. At the close Herr Dr. Leopold Kahn further took the word, in order to reply to an objection which the first opposing speaker had raised at an earlier meeting, showing that the 3000-year-old Jewish law, in respect of the protection of the less well-to-do in general and of strangers in particular, stands far above all modern laws, and even above the aims which the socialist parties strive after in their programme, and that precisely these had least of all cause to come forward against Zionism. His exposition also was received with applause. In sum — it was a very beautiful and above all a very instructive evening, and those who had appeared in such numbers, ladies as well as gentlemen, had but the one wish, that the association may further flourish and may right often prepare such stimulating hours for its guests. B.

Wien. In dem Vereine jüdischer Mädchen „Hadassa“ fand den 8. d. eine Plenarversammlung behufs Neuwahlen in den Aus- schuß statt. Es wurden gewählt: Frl. K. Lederer, Präsidentin; Frl. Herlinger, Vice-Präsidentin; Frl. Gelbtuch, Schrift- führerin; Frl. J. Bock, Cassierin; ferner die Damen Schul- mann, Bettelheim, Chill, Eisenschreiber und Kraus. Der nächste Vortragsnachmittag des Vereines findet Sonntag den 22. d. statt und wird Herr Dr. Schorr über den Geschichts- schreiber „Flavius Josephus“ sprechen.

Vienna. In the association of Jewish girls "Hadassa" there took place on the 8th inst. a plenary meeting for the purpose of new elections to the committee. There were elected: Miss K. Lederer, President; Miss Herlinger, Vice-President; Miss Gelbtuch, Secretary; Miss J. Bock, Treasurer; further the ladies Schulmann, Bettelheim, Chill, Eisenschreiber and Kraus. The association's next lecture afternoon takes place on Sunday the 22nd inst., and Herr Dr. Schorr will speak upon the historian "Flavius Josephus".

Wien. Im Einzelverein „Wien“ des „Zion“ findet am Dienstag den 24. Jänner, 1/2 8 Uhr abends, im Vereinslocale, II., Rembrandtstraße 11, eine ordentliche Generalversammlung statt, zu welcher die Herren Mitglieder höflichst eingeladen werden.

Vienna. In the individual association "Wien" of the "Zion" there takes place on Tuesday the 24th January, at half-past 7 o'clock in the evening, in the club room, II., Rembrandtstrasse 11, an ordinary general meeting, to which the members are most courteously invited.

Wien. Die rühmlichst bekannte Opern- und Concertsängerin Frl. Grethe Modlinger, Tochter des im Juni v. J. ver- storbenen Gelehrten Sam. Modlinger, veranstaltet Dienstag, den 24. Jänner im Saale Ehrbar unter gef. Mitwirkung der Schau- spielerin Frl. B. Dovsky einen Liederabend.

Vienna. The most laudably known opera and concert singer Miss Grethe Modlinger, daughter of the scholar Sam. Modlinger who died in June of last year, is arranging a song recital on Tuesday, the 24th January, in the Saal Ehrbar, with the obliging co-operation of the actress Miss B. Dovsky.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Wir haben die große Freude, das Erscheinen eines neuen zionistischen Organs, und zwar in französischer Sprache, anzeigen zu können. „Le Flambeau“ („Die Fackel“) heißt die neue Monatsschrift, die von unserem bewährten Mitarbeiter Mr. Jacques Bahar in Paris herausgegeben wird. Die ersten Nummern werden Beiträge von Nordau, Lazare u. A. enthalten. Wir wünschen dem neuen Mitstreiter herzlichst Erfolg auf seinen Weg. — Die Redaction des „Flambeau“ sendet uns die nachstehende Ankündigung zu:

We have the great joy of being able to announce the appearance of a new Zionist organ, and that in the French language. "Le Flambeau" ("The Torch") is the name of the new monthly, which is issued by our tried collaborator Mr. Jacques Bahar in Paris. The first numbers will contain contributions from Nordau, Lazare and others. We wish the new fellow-combatant most cordially success upon his way. — The editorial staff of the "Flambeau" sends us the following announcement:

„Le Flambeau“

(Die Fackel). Directeur: Jacques Bahar. Organe mentuel du judaïsme Sioniste et Social. Redaction et Administration 132 Rue Cardinet, Paris. Seize pages du texte.

"Le Flambeau"

(The Torch). Director: Jacques Bahar. Monthly organ of Zionist and Social Judaism. Editorial Office and Administration 132 Rue Cardinet, Paris. Sixteen pages of text.

Sommaire du 1ᵉʳ Numéro. Doctrine. La Redaction. Le prolétariat juif devant l’Antisemitisme. Bernard Lazare. L’Algérie cubaine. Jacques Bahar. Mickiewicz. N. K. Variétés: Un décoré X. Mikweh Goycâ: Jochanann- le-Plongeur. — Théatre: Le marchand de lorgnette.

Contents of the 1st Number. Doctrine. The Editors. The Jewish Proletariat in the face of Anti-Semitism. Bernard Lazare. Cuban Algeria. Jacques Bahar. Mickiewicz. N. K. Miscellany: A Decorated X. Mikweh Goycâ: Jochanann the Diver. — Theatre: The Opera-Glass Vendor.

Abonnements: Union Postale 3 Fcs. par an. Abonnements de propagande par 20, 50 et 100 à prix réduits. Le prochain numéro contiendra un article de Mʳ le Dr. Max Nordau.

Subscriptions: Postal Union 3 fcs. per annum. Propaganda subscriptions in lots of 20, 50 and 100 at reduced prices. The next number will contain an article by Dr. Max Nordau.

AbonnementsAnmeldungen für unser französisches Bruder- organ können bei der „Welt“ aufgegeben werden.

Subscription orders for our French brother organ may be given in at the "Welt".

Feuilleton.

Feuilleton.

Nordaus „Doctor Kohn“.

Von Benjamin Seff.

Nordau's "Doctor Kohn".

By Benjamin Seff.

Dieses Drama, das sie heute nicht zu spielen wagen, wird dennoch bleiben. Es ist von dem robusten Wuchs der Werke, welche dauern. Grillparzer durfte sagen:

This drama, which they to-day dare not perform, will nevertheless endure. It is of that robust growth which belongs to the works that last. Grillparzer might say:

Mag uns’re Zeit mich bestreiten, Ich lass’ es ruhig gescheh’n — Ich komme aus anderen Zeiten Und hoffe in and’re zu geh’n.

Though our own time contend with me, I let it quietly be — I come out of other ages And hope into others to go.

Das gilt auch von dem neuen Stücke Max Nordaus. Er kann es ruhig geschehen lassen, wenn ihn die Einen beschimpfen und die Anderen verschweigen. Sein „Doctor Kohn“ wird in spätere Zeiten hinübergehen und melden, was unsere Tage waren. Und zum beredten Werke gesellen sich nun auch dessen Schicksale in der Oeffentlichkeit.

This holds also of Max Nordau's new piece. He may quietly let it happen that the one sort revile him and the others pass him by in silence. His "Doctor Kohn" will go over into later times and report what our days were. And to the eloquent work there are now added its fortunes in public as well.