Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14
Nr. 3

Page 14. — No. 3.

Künftig wird man staunen und schaudern über die Verlogenheiten und Feigheiten, mit denen ein so ehrliches Stück Poesie zu kämpfen hatte, und all das wird nur den Ruhm des aufrechten Dichters vermehren. Die unterwürfigen Erfolghascher mögen sich ducken und vor der geltenden öffentlichen Meinung kriechen; wer ein Mann ist, findet seine höchste Lust darin, er selbst zu sein. Was wäre das Schreiben von Büchern und Stücken für eine elende Beschäftigung, wenn man nur die herrschenden Ansichten der Menge wiedergäbe. Manche kostbare und überfeine Poeten finden ja den geschickten Ausweg, dem Streite der Meinungen einfach auszuweichen. Sie schlagen sich vom Brande der Tagesfragen weg einfach seitwärts in die Büsche. Sie singen wie der Vogel singt. Die Kunst soll nur um der Kunst willen da sein, und was noch solchen Gefasels mehr ist. Wir aber meinen, dass die Kunst vor allem einen Sinn haben müsse, und das kann kein anderer sein, als der Sinn des wirklichen Lebens, das wir schluchzend und lachend durchmachen. Eine Beziehung auf denjenigen Theil des Lebens, der uns am vertrautesten ist, auf unsere eigene Gegenwart, die ja nicht nur aus Verlobungen und Eheurichen besteht, wird daher nichts Unpoetisches sein. Man hat es in den letzten Jahren allgemein sehr lobenswert gefunden, dass literarische Bühnenwerke die Localfarbe von Städten und Bezirken, ja sogar den Dialect getreu brachten. Aber die Darstellung der Zeitbewegungen ist verpönt. Und doch ist das nur eine chronologische Localfärbung menschlicher Schicksale.

In time to come men will marvel and shudder at the mendacities and cowardices with which so honest a piece of poetry had to contend, and all that will only increase the fame of the upright poet. The servile snatchers after success may duck and crawl before the prevailing public opinion; whoever is a man finds his highest delight in being himself. What a wretched occupation the writing of books and plays would be, if one did but render back the ruling opinions of the multitude. Certain precious and over-refined poets do indeed find the adroit way out of simply evading the strife of opinions. They strike off sideways into the bushes, away from the conflagration of the questions of the day. They sing as the bird sings. Art is to exist only for art's sake, and whatever more there be of such twaddle. We, however, hold that art must above all have a meaning, and that can be no other than the meaning of the actual life which we live through, sobbing and laughing. A relation to that portion of life which is most familiar to us, to our own present, which surely does not consist of betrothals and Eheurichen alone, will therefore be nothing unpoetic. In the last years it has generally been found highly praiseworthy that literary stage-works should faithfully render the local colour of towns and districts, nay even the dialect. But the presentation of the movements of the time is proscribed. And yet that is only a chronological local colouring of human destinies.

Zwar die Socialisten haben ihrem Gegenwartsdrama doch allmählich die bürgerliche Achtung erzwungen. Aber wenn auch die sociale Frage gedichtet und endlich gespielt werden durfte, so ist das noch lange nicht der Fall bei anderen Fragen. Unsere zum Beispiel, die Judenfrage, darf nicht in die höhere Literatur eintreten. Erstens, weil sie schon endgiltig behandelt ist in Lessings „Nathan“. Zweitens, weil es eine Judenfrage überhaupt nicht gibt. Drittens, weil diese Frage die Eigenschaft besitzt, alle Leute furchtbar aufzuregen. Es ist, wie man sieht, ungefähr das bekannte Raisonnement um den zerbrochenen Topf, den der Entlehner erstens ganz zurückgegeben hat, der zweitens schon beim Ausleihen gebrochen war und drittens überhaupt nicht ausgeliehen wurde.

To be sure, the socialists have gradually compelled civic respect for their drama of the present. But although the social question might be turned into poetry and at last performed, that is still far from being the case with other questions. Ours, for example, the Jewish question, may not enter into the higher literature. Firstly, because it has already been definitively treated in Lessing's "Nathan". Secondly, because there is no Jewish question at all. Thirdly, because this question possesses the property of frightfully exciting everybody. It is, as one sees, pretty much the well-known reasoning about the broken pot, which the borrower firstly returned quite whole, which secondly was already broken when it was lent, and which thirdly was never lent at all.

Die Leute, welche Lessings „Nathan“ für das letzte dichterische Wort in der Judenfrage halten, sind ungefähr ebenso gescheit, als die, welche Freytags „Journalisten“ für ein definitives Werk über die Zeitungsschreiberei ansehen. Ah, gewiss, das waren merkwürdige Werke für ihre Zeit, aber die Zeit ist anders geworden. Für den Mendelssohnismus — wenn der Ausdruck gestattet ist — war „Nathan“ wohl das letzte Wort, und keinem von uns fällt es ein, dieses Wort und die ihm correspondierende Bewegung im Judenthum geringzuschätzen. Aber die Geschichte der Juden ist weitergegangen, nicht ohne große neue Schmerzen. Schon sind die Zeiten, die für den Dichter des „Nathan“ die späteren waren, vorüber. Die Judenfrage sucht eine andere dichterische Gestaltung, und es ist im Zusammenhange mit der ganzen Art, wie sich neuerlich die Geschicke unseres Volkes entwickeln, wenn es jetzt Juden selbst sind, die nicht mehr im Ghetto, nicht mehr im vertraulichen Flüstertone der Jargondichtung, sondern vor aller Welt das poetische Wort zur Judenfrage ergreifen. So wie wir Zionisten zu Basel eine politische Tribüne in Europa aufgerichtet haben, wo wir sagen können, was uns am Herzen liegt, so suchen wir auch die literarische Gelegenheit für diesen gleichen Zweck zu schaffen. Die Sitzung dauert fort! wie jener französische Kammerpräsident sagte. Max Nordau hat das Wort.

The people who hold Lessing's "Nathan" to be the last poetic word in the Jewish question are about as clever as those who regard Freytag's "Journalisten" as a definitive work upon newspaper-writing. Ah, certainly, those were remarkable works for their time, but the time has become another. For Mendelssohnism — if the expression be permitted — "Nathan" was doubtless the last word, and it occurs to none of us to think lightly of that word and of the movement in Judaism which corresponds to it. But the history of the Jews has gone further, not without great new pains. Already the times which for the poet of the "Nathan" were the later ones are past. The Jewish question seeks another poetic shaping, and it is in keeping with the whole manner in which of late the destinies of our people are unfolding, that it is now Jews themselves who take up the poetic word upon the Jewish question, no longer in the Ghetto, no longer in the confidential whisper of the jargon-poetry, but before all the world. Just as we Zionists have set up at Basle a political tribune in Europe, where we can say what lies at our heart, so we seek also to create the literary occasion for this same purpose. The sitting continues! as that French President of the Chamber said. Max Nordau has the word.

Und wie in Basel für die Hörer, wenn dieser köstliche Redner die Rednerbühne besteigt, um in großartigen Zügen die Zustände der verstreuten Judenheit im abgelaufenen Jahre zu schildern, ist es ein festlicher Augenblick für den Leser des Buchdramas.

And as at Basle for the hearers, when this exquisite orator mounts the tribune in order to depict in grand strokes the condition of the scattered Jewry in the year that has run out, so it is a festal moment for the reader of the book-drama.

„Doctor Kohn“ ist das Trauerspiel der Assimilation. Einzelne alberne Bursche, die in verschämt-jüdischen Blättern darüber schrieben, haben den Sinn des Stückes natürlich vollkommen missverstanden. Oder will es der Schick der verschämt-jüdischen Blätter — das sind solche, die nur von Juden gemacht und zumeist von Juden gelesen werden — dass man die Sache nicht zu verstehen scheine. Sie meinten, es wäre dem Dichter darum zu thun gewesen, in der Gestalt und im Schicksal des Doctor Kohn zu zeigen, wie unangenehm es zu Ende des neunzehnten Jahrhunderts sei, ein Jude zu sein. Ganz falsch. Der Dichter wollte vielmehr darlegen, wie unangenehm es — von der Nutzlosigkeit abgesehen — sei, wenn man sein Judenthum verleugne. Ein „bürgerliches Trauerspiel“ heißt das Stück. Nun, das Bürgerliche darin ist der Fall des Julius Christian Moser, während die daneben einhergehende Tragödie des Dr. Kohn eigentlich eine romantische ist.

"Doctor Kohn" is the tragedy of assimilation. Certain silly fellows who wrote about it in the shamefaced-Jewish sheets have of course completely misunderstood the meaning of the piece. Or is it the good form of the shamefaced-Jewish sheets — these are such as are made only by Jews and for the most part read by Jews — that one should seem not to understand the matter. They supposed that the poet had been concerned to show, in the figure and in the fate of Doctor Kohn, how disagreeable it is at the end of the nineteenth century to be a Jew. Quite wrong. The poet wished rather to set forth how disagreeable it is — apart from the uselessness of it — when a man denies his Judaism. A "bourgeois tragedy" is what the piece is called. Well, the bourgeois element in it is the case of Julius Christian Moser, while the tragedy of Dr. Kohn which runs alongside of it is properly a romantic one.

Das Stück spielt in einer kleinen mitteldeutschen Universitätsstadt. Da lebt Julius Christian Moser, ein geheimer Commercienrath und Landwehrhauptmann a. D. Er ist ein gar stattlicher Herr, sehr angesehen, reich, mit der adeligen Officiersfamilie der Herren von Quincke verschwägert. Seine Frau ist eine geborene von Quincke, seine Söhne sind stramme Antisemiten, der ältere Lieutenant im Leibregiment, der jüngere Bursch im schneidigen Corps der Franko-Thuringen. Kurz, Herr Moser hat es so weit gebracht, als er es nur bringen konnte; jede Spur seines unauslöschlichen Geburtsmakels scheint verwischt zu sein. Denn Herr Moser hat mit seinem Namen einen gelungenen Buchstabenwitz gemacht — er hieß ursprünglich Moses! Er ist ein getaufter Jude, aber so herrlich assimiliert, dass ihm keiner, der es nicht wüsste, die Schande anthun könnte, ihn für einen Sohn des verachteten Volkes zu halten. Auf den jüdischen Wildling ist ein deutsches und adeliges Reis gepropft, und die Sprossen, die er getrieben hat, die Söhne, erinnern ihn in nichts mehr an den alten Stamm; sie wollen auch durch nichts mehr daran erinnert werden. Aber Herr Moser, né Moses, hat auch ein Töchterlein, Christine, und von dieser Seite bricht das Ungemach herein.

The piece plays in a small Central-German university town. There lives Julius Christian Moser, a Privy Commercial Councillor and captain of Landwehr retired. He is a right stately gentleman, highly respected, rich, allied by marriage with the noble officers' family of the Herren von Quincke. His wife is a born von Quincke, his sons are staunch anti-Semites, the elder a lieutenant in the Life Regiment, the younger a lad in the dashing Corps of the Franko-Thuringians. In short, Herr Moser has brought it as far as ever he could bring it; every trace of his ineffaceable blemish of birth seems to be wiped out. For Herr Moser has made a happy play upon letters with his name — he was originally called Moses! He is a baptised Jew, but so gloriously assimilated that nobody who did not know it could do him the shame of holding him for a son of the despised people. Upon the Jewish wilding a German and noble scion has been grafted, and the shoots which it has put forth, the sons, remind him of the old stock no more in anything; neither do they wish to be reminded of it any more by anything. But Herr Moser, né Moses, has also a little daughter, Christine, and from that side the trouble breaks in.

In der kleinen mitteldeutschen Universitätsstadt hat sich nämlich ein Privatdocent der Mathematit, ein gewisser Dr. Leo Kohn, habilitiert. Dr. Kohn lernt Christine kennen und lieben, und sie liebt ihn wieder. Er wagt es nicht, um sie zu werben, so lange er nur Privatdocent ist, und die Professur will man ihm nicht geben, weil er ein Jude ist und Kohn heißt. Aber bei der Preisausschreibung der Stockholmer Akademie gewinnt er den Weltpreis für Mathematit, und da ihm nun eine Professur, wenn auch nicht an dieser Hochschule, sicher ist, entschließt er sich, als Freier vorzutreten. Vorher hatte ihn der ihm übrigens wohlgesinnte Rector der Universität verständigt, dass der Senat Kohns Gesuch um Ernennung zum außerordentlichen Professor abschlägig beschieden habe, weil die Satzungen der Hochschule diese als eine christlich-evangelische hinstellen. Dr. Kohn beruft sich hiergegen vergeblich auf die Verfassung, welche Gleichberechtigung statuiert. Er meint aber, dass durch dieses Bekennen der Farbe doch etwas gewonnen sei. „Die Lüge der Gleichberechtigung ist vor aller Augen aufgedeckt, es wird amtlich verkündet, dass die Verfassung ein Fetzen Papier sei, an den man sich nicht zu kehren hat.“

In the small Central-German university town there has, namely, established himself as a Privatdocent of mathematics a certain Dr. Leo Kohn. Dr. Kohn comes to know Christine and to love her, and she loves him in return. He does not venture to sue for her so long as he is only a Privatdocent, and the professorship they will not give him because he is a Jew and is called Kohn. But at the prize competition of the Stockholm Academy he wins the world's prize for mathematics, and since now a professorship, if not at this university, is assured to him, he resolves to come forward as a suitor. Before this the Rector of the university, who was moreover well disposed towards him, had informed him that the Senate had refused Kohn's petition for appointment as extraordinary professor, because the statutes of the university set it forth as a Christian-Evangelical one. Dr. Kohn appeals against this, in vain, to the constitution, which lays down equality of rights. He thinks, however, that by this showing of colours something has after all been gained. "The lie of equality of rights is uncovered before all eyes, it is officially proclaimed that the constitution is a scrap of paper by which one need not abide."