Die Welt · Vol. III, No. 3 · 20 January 1899
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 3 Die Welt Seite 15

„Rector Kielholt: Regen Sie sich nicht unnütz auf, mein guter Dr. Kohn. Ich meine, Sie sollten dieses Farbebekennen nicht so eifrig wünschen. Maßgebende Persönlichkeiten, die heutzutage die Gleichberechtigung wenigstens noch theoretisch und grundsätzlich anzuerkennen heucheln, verdienen dafür immerhin einigen Dank. Denn sie üben Rücksicht zu ihrem eigenen Schaden. Sie verzichten auf sichere Volksthümlichkeit, wenn sie sich die Mühe nehmen, um den Brei zu gehen, statt stramm zu erklären: Juden haben nichts zu fordern und nichts zu erwarten. Kohn: Nun ja. Das ist wenigstens ein klarer Standpunkt. Ich ziehe ihn der Zweideutigkeit vor.“

Und an einer späteren Stelle: „Kielholt: ... Wenn Sie in Fechterstellung fallen und im Namen der Gleichberechtigung vom Leder ziehen, so ist dies der größte Fehler. Ich wollte, ich könnte dies allen Ihren Stammgenossen beibringen. Sie thun, als hätten Sie etwas zu fordern. Schließlich haben Sie uns doch die Gleichberechtigung nicht mit bewaffneter Faust abgetrotzt. Sie ist doch kein zweiseitiger Vertrag. Wir haben sie Ihnen freiwillig zugestanden, sie ist ein Geschenk, und den Umfang des Geschenkes hat der Geber allein zu bemessen. Kohn. Das ist das tragische Mißverständnis zwischen uns. Wir bilden uns ein, in unserer Eigenschaft als Menschen den vollen Anspruch auf alle Menschenrechte zu haben, und Sie sind überzeugt, daß Sie uns eine Gnade erweisen, wenn Sie den Juden als Menschen anerkennen. Ihre stillschweigende Voraussetzung ist, daß der Jude die Menschenwürde nicht natürlich besitzt, sondern sie erst erlangt, wenn Ihre Gnade sie ihm ausdrücklich verleiht. So lange selbst die gerechtesten und wohlwollendsten Christen so fühlen, ist der Abgrund zwischen uns freilich unüberbrückbar.“

Dr. Kohn wirbt also auf Grund des errungenen Preises, der ihm eine gesellschaftliche Stellung verbürgt, um Christine. Herr Moser ist davon nicht angenehm berührt, aber in einer großen Unterredung, die mehr ein Kampf, als ein Gespräch ist, ringt ihm Kohn Achtung und Zustimmung ab. Nun beginnen die Kämpfe in der übrigen Familie. Frau Moser, geborene von Quincke, ist entsetzt, weil ihre Tochter dasselbe thun will, was sie einst that: einen Juden heiraten! Freilich, der Jude Kohn, der ein Jude von heute ist und das zionistische Ideal in seinem Kampfgespräche mit Moser wie eine Fahne aufrollte, will nicht unterducken, während der Jude Moses zu jeder Selbstpreisgebung bereit war, um Fräulein von Quincke heimführen zu dürfen. Frau Moser ruft ihren Bruder, den Superintendenten von Quincke, zu Hilfe. Dieser macht alle Anstrengungen, Moser von der Verbindung mit dem Juden Kohn abzubringen. Aber das Merkwürdigste tritt ein. Von dem Grunde, den der geistliche Herr gegen Kohn anführt, fühlt sich Moses in seiner Person getroffen. Kohn sei ein Fremder, ja, dann ist es auch er, Moser, geborener Moses. Man dürfe Kohn nicht in die Familie aufnehmen, ja dann ist auch Moses hier nicht zuhause. Der Gedankenaustausch wird zum Streite, führt zum Bruche zwischen den beiden Männern, die ein lebenslängliches Compromiß geschlossen zu haben wähnten. Moser weist in höchstem Grimm seinem Schwager und Widersacher die Thüre. Kohns Sache ist ihm zur eigenen geworden. Da stehen ihm in seinen Söhnen die Gegner auf und da erreicht das Trauerspiel der Assimilation den Höhepunkt. Die beiden jungen Herren lehnen sich wider ihren Vater auf, weil er einen Juden zum Schwiegersohne nehmen will. Der Student benimmt sich ungezogen und wird von seinem Vater dafür mit körperlicher Züchtigung bedroht. Karl, der Officier, aber lehnt sich in einer artigeren kälteren, freilich noch unerträglicheren Form auf. „Karl: Wenn wir in einer Gesellschaft leben wollen, so haben wir uns ihrem Ehrbegriff zu unterwerfen. Der Ehrbegriff unserer Gesellschaft gestattet keine Verschwägerung mit einem Juden. Moser: Das sagst Du, der Du selbst Jude bist? Karl (ausrufend): Ich?! Moser: Ich denke! Karl (sich beherrschend): Du willst mich demüthigen, Vater. Moser. Dein Vater ist Jude und Du bist es genug, daß Du Dich schämen solltest, derartige Redensarten zu wiederholen. Karl (finster): Das hast Du mir nie gesagt. Moser: Es war das Unrecht meines Lebens.“

Soweit ist also der Geheimrath und Landwehrhauptmann a. D. gelangt, daß er sein verleugnetes, vergessenes Judenthum selbst hervorholt und es seinem Sprößling ins Gesicht wirft. Dieser freilich will sich nicht ergeben. Als Kohn erscheint, beschimpft ihn der Lieutenant. Das Duell ist unvermeidlich. Kohn wird von der Kugel des Lieutenants getroffen.

Die armen Eltern des zu Tode Verwundeten kommen nun in das Moser’sche Haus, wo er liegt. Er stirbt. Als Moser diese beiden in ihren alten jüdischen, ihm selbst fremdgewordenen Gebräuchen erstarrt und verknöchert sieht, meint er, daß sie seinem Abfall vom Judenthum Recht gäben. Mit solchen Leuten habe er nichts gemein. Das ist der Punkt, auf dem es schwer wird, dem Dichter Recht zu geben. Moser, den wir in einer zunehmenden tragischen Läuterung kennen lernten, darf nicht zu einem solchen Schlussraisonnement geführt werden. Mit armen Leuten aus dem Lebenskreise des Ehepaares Kohn hätte der Geheimrath auch dann keine Interessen- und Gedankengemeinschaft, wenn sie keine Juden wären. Ihre Beschränktheit, Armseligkeit, ja ihre Lächerlichkeit und sogar ihre Verächtlichkeit kann die historische Thatsache der Volksgenossenschaft nie und nimmer aufheben. In einem Volke gibt es verschiedene Leute mit verschiedenen Gewohnheiten, Gedanken, Gefühlen, Tugenden und Niederträchtigkeiten. So eng ist die Gemeinschaft der Einzelnen im Volke nicht, daß eine völlige oder auch nur annähernde Uebereinstimmung gefordert werden könnte. Von einer Partei kann man sich lossagen, nachdem man ihr angehört hat; von seinem Volke nicht, wenigstens nicht, solange es bedrängt ist. Da muß vielmehr jeder zu den Fahnen heimeilen, wie weit er sich auch entfernt habe. Dass nun Herr Moser sich zum Schluß mit dieser Ausrede von der Verschiedenheit zwischen seinen und den fromm-jüdischen Anschauungen beschwichtigt, lässt ihn schwächlicher erscheinen, als er sich im Verlaufe der Handlung zeigte. Und dem energischen Lehrsatze des Stückes wird im allerletzten Augenblicke die Spitze abgebrochen.

Dennoch wollen wir unsere Freude an diesem mächtigen Drama haben. Den Leuten außerhalb des jetzigen Ghettos wird es sagen, daß das Judenthum nicht todt ist, weil es in einer Zeit schwerster moralischer Leiden noch imstande ist, Blüten zu treiben, welche nur ein unverzagtes, unverwüstbares Volk hervorbringen kann: nationale Kunstwerke. Dr. Kohn sagt in dem Stücke, bevor er verschwindet: „Vielleicht bin ich nur darum in dieser unglücklichen Lage, weil nicht immer jeder einzelne Jude sich gegenwärtig gehalten hat, daß der Haß der Feinde ihm die Würde eines rechtmäßigen Vertreters seines ganzen Stammes aufnöthigt. Was heute in diesem Raume aufeinanderstieß, das waren Jahrtausende alte Strömungen der Weltgeschichte...“ Nicht besser lässt sich der gewaltige Inhalt dieses zionistischen Dramas kennzeichnen. Was im Raume seiner Handlung aufeinandergeräth, sind Jahrtausende alte Strömungen. Es ist voll von Geschichte und Gegenwart, und ergreifend ist es, wie die Wahrheit.

English · AI translation, checked against the German

No. 3. — "Die Welt" — Page 15.

"Rector Kielholt: Do not excite yourself needlessly, my good Dr. Kohn. I think you ought not to desire this showing of colours so eagerly. Authoritative personages who nowadays make a hypocritical show of acknowledging equality of rights at least still in theory and in principle deserve for that, after all, some thanks. For they exercise consideration to their own hurt. They renounce an assured popularity when they take the trouble to go round about the porridge instead of declaring stoutly: Jews have nothing to demand and nothing to expect. Kohn: Well, yes. That at least is a clear standpoint. I prefer it to ambiguity."

And at a later place: "Kielholt: ... If you fall into a fencer's posture and draw the blade in the name of equality of rights, that is the greatest mistake. I would that I could bring this home to all your fellow-tribesmen. You behave as though you had something to demand. After all, you did not wrest equality of rights from us with armed fist. It is surely no bilateral treaty. We granted it to you of our own free will, it is a gift, and the extent of the gift the giver alone has to measure. Kohn. That is the tragic misunderstanding between us. We imagine that in our quality as men we have the full claim to all the rights of man, and you are convinced that you show us a grace when you recognise the Jew as a man. Your tacit presupposition is that the Jew does not naturally possess human dignity, but first attains it when your grace expressly bestows it upon him. So long as even the justest and most benevolent Christians feel thus, the gulf between us is indeed unbridgeable."

Dr. Kohn accordingly sues for Christine upon the strength of the prize he has won, which warrants him a social position. Herr Moser is not agreeably touched thereby, but in a great interview, which is more a combat than a conversation, Kohn wrings from him respect and consent. Now the struggles begin in the rest of the family. Frau Moser, born von Quincke, is horrified because her daughter means to do the same thing that she herself once did: to marry a Jew! To be sure, the Jew Kohn, who is a Jew of to-day and who in his combative conversation with Moser unrolled the Zionist ideal like a banner, will not duck under, whereas the Jew Moses was ready for every self-surrender in order to be allowed to lead home Fräulein von Quincke. Frau Moser calls her brother, the Superintendent von Quincke, to her aid. He makes every effort to draw Moser away from the alliance with the Jew Kohn. But the most remarkable thing comes to pass. By the ground which the reverend gentleman adduces against Kohn, Moses feels himself hit in his own person. Kohn is a stranger — well then, so is he too, Moser, born Moses. Kohn may not be received into the family — well then, neither is Moses at home here. The exchange of thoughts becomes a quarrel, leads to a rupture between the two men, who had fancied they had concluded a lifelong compromise. In the highest wrath Moser shows his brother-in-law and adversary the door. Kohn's cause has become his own. Thereupon there rise up against him, in his sons, his opponents, and thereupon the tragedy of assimilation reaches its climax. The two young gentlemen revolt against their father because he means to take a Jew for a son-in-law. The student behaves rudely and is for that threatened by his father with bodily chastisement. Karl, the officer, however, revolts in a more mannerly, colder, and indeed still more insufferable form.

"Karl: If we would live in a society, then we have to submit ourselves to its conception of honour. The conception of honour of our society permits no connection by marriage with a Jew. Moser: Do you say that, you who are yourself a Jew? Karl (exclaiming): I?! Moser: I should think so! Karl (mastering himself): You wish to humiliate me, father. Moser. Your father is a Jew, and you are one enough that you ought to be ashamed to repeat such phrases. Karl (gloomily): That you have never told me. Moser: It was the wrong of my life."

So far, then, has the Privy Councillor and retired captain of Landwehr come, that he himself brings forth his denied and forgotten Judaism and flings it in his offspring's face. The latter, to be sure, will not surrender. When Kohn appears, the lieutenant insults him. The duel is unavoidable. Kohn is struck by the lieutenant's bullet.

The poor parents of the mortally wounded man now come into the Moser house, where he lies. He dies. When Moser sees these two rigid and ossified in their old Jewish usages, which have themselves grown strange to him, he thinks that they justify his falling away from Judaism. With such people, he says, he has nothing in common. That is the point at which it becomes hard to give the poet right. Moser, whom we came to know in an increasing tragic purification, ought not to be led to such a concluding piece of reasoning. With poor people out of the sphere of life of the married pair Kohn the Privy Councillor would have no community of interests and of thoughts even if they were not Jews. Their narrowness, their wretchedness, nay their ridiculousness and even their contemptibleness can never and in no wise annul the historical fact of the fellowship of the people. In a people there are different persons with different habits, thoughts, feelings, virtues and basenesses. The community of individuals within a people is not so close that a complete, or even an approximate, agreement could be demanded. From a party a man may renounce his allegiance after he has belonged to it; from his people he may not, at least not so long as it is hard pressed. There, rather, every man must hasten home to the colours, however far he may have gone away. That Herr Moser at the close should soothe himself with this excuse of the difference between his own and the piously Jewish views makes him appear feebler than he showed himself in the course of the action. And in the very last moment the point is broken off the energetic thesis of the piece.

Nevertheless we will have our joy in this mighty drama. To the people outside the present Ghetto it will say that Judaism is not dead, because in a time of the heaviest moral sufferings it is still able to put forth blossoms such as only an undaunted, indestructible people can bring forth: national works of art. Dr. Kohn says in the piece, before he disappears: "Perhaps I am in this unhappy position only because not every single Jew has always kept present to himself that the hatred of the enemies forces upon him the dignity of a lawful representative of his whole race. What clashed together to-day in this room, those were currents of the world's history thousands of years old..." The mighty content of this Zionist drama cannot be better characterised. What clashes together in the space of its action are currents thousands of years old. It is full of history and of the present, and it is moving, as truth is.