Seite 16 Die Welt Nr. 3
Page 16. — "Die Welt" — No. 3.
Die Goldschilds.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (34. Fortsetzung.)
A novel of the close of the 19th century by Friedrich Fürst Wrede. (34th instalment.)
So lange Baron Isak noch einen Funken von Hoffnung einer möglichen Wandlung gehegt, war er ein besorgter und fast zärtlicher Vater gewesen.
So long as Baron Isak still cherished a spark of hope of a possible change, he had been a solicitous and almost tender father.
Dann aber — sowie er einmal erkannt, welchen Possen ihm die Natur gespielt — hatte er die ganze Schale seines Zornes auf das Haupt seines unglücklichen Erben geleert.
But afterwards — so soon as he had once recognised what a jest nature had played him — he had emptied the whole vial of his wrath upon the head of his unhappy heir.
Das Kind ließ sich vor den Augen der Welt verbergen. Der herangewachsene Jüngling jedoch bildete den beständigen Stein des Anstoßes.
The child could be kept hidden from the eyes of the world. The youth once grown up, however, formed the constant stone of stumbling.
Sein läppisches Benehmen gab den Namen Goldschild dem schadenfrohen Gespötte des Pöbels preis.
His foolish behaviour delivered up the name of Goldschild to the malicious mockery of the mob.
Fast jeden Morgen brachte irgend ein Boulevard-Blatt die Kunde von einem neuen Streich des Baron Moritz.
Almost every morning some boulevard sheet brought the tidings of a fresh prank of Baron Moritz.
Die Schweiggelder, die Isak zu zahlen sich genöthigt sah, betrugen alljährlich ein ansehnliches Vermögen.
The hush-money which Isak saw himself compelled to pay amounted year by year to a considerable fortune.
Schließlich war dem alternden, leidenschaftlichen Manne die Geduld gerissen.
At length the patience of the ageing, passionate man snapped.
Ein verhältnißmäßig geringer Vorfall bot den Anlaß zur Katastrophe.
A comparatively trifling occurrence furnished the occasion for the catastrophe.
Der zweiundzwanzigste Geburtstag des Baron Moritz fiel gerade auf einen der letzten Faschingstage. Es war daher selbstverständlich, daß das Wiegenfest doppelt festlich begangen werden mußte.
Baron Moritz's twenty-second birthday fell precisely upon one of the last days of carnival. It was therefore a matter of course that the birthday festival had to be kept with a double festivity.
Nachdem man den Maskenball im Opernhause besucht, war man in das Café Anglais gefahren, um dort in lustiger Gesellschaft zu soupieren. Wie meistens bei dergleichen Anlässen, hatte man dem Sohne des bekannten Crösus wacker zugetrunken und ihn dann Schenkungsurkunden zugunsten der Damen seiner Gesellschaft unterschreiben lassen.
After the masked ball at the Opera House had been visited, the company had driven to the Café Anglais, there to sup in merry society. As mostly upon occasions of the like sort, they had drunk stoutly to the son of the well-known Croesus and had then made him sign deeds of gift in favour of the ladies of his company.
Als er sich bereitwillig gezeigt, hatte ihn einer der An- wesenden ein „gutes Thier“ genannt und Baron Moritz hatte diese Bezeichnung so reizend gefunden, daß er feierlich erklärte, er sei wahrhaftig das gute Thier und bereit, den letzten Louisdor, den sein böser Vater den armen Leuten abnehme, unter seine Freunde zu vertheilen.
When he had shown himself compliant, one of those present had called him a "good beast", and Baron Moritz had found this designation so charming that he solemnly declared he was in truth the good beast and ready to distribute among his friends the last louis d'or which his wicked father took from the poor people.
Ein johlendes Gelächter hatte diese Tirade belohnt. Man riß das Fenster des Speisezimmerchens auf und warf Goldstücke mit dem Rufe „Das gute Thier wirft seinen Reichthum weg“ auf die Straße.
A howling laughter had rewarded this tirade. They tore open the window of the little dining-room and flung gold pieces into the street with the cry, "The good beast is throwing away its riches".
Im Nu hatten sich dort Leute angesammelt. Man balgte sich auf der Erde, um ein Goldstück zu erhaschen und forderte die Zecher auf, fortzufahren.
In an instant people had gathered there. They scuffled upon the ground to snatch a gold piece, and called upon the revellers to continue.
Baron Moritz war viel zu guter Dinge, um eine so schmeichelhafte Bitte abzuschlagen. Er verstreute seine ganze Barschaft unter die johlende Menge, und als das Geld zur Neige, warf er ihr seine Uhr, seine Ringe und schließlich das Silbergeräth der Tafel zu.
Baron Moritz was far too well pleased to refuse so flattering a request. He scattered his whole ready money among the howling crowd, and when the money came to an end he threw down to them his watch, his rings, and finally the silver plate of the table.
Aber den Höhepunkt erreichte die allgemeine Freude, als die Dirnen ansingen, den betrunkenen Gastgeber zu entkleiden und seinen Frack und seine Weste auf die Straße zu schleudern.
But the general joy reached its height when the wenches began to undress the drunken host and to hurl his dress-coat and his waistcoat into the street.
„Ich gebe alles weg!“ lallte Moritz. „Ja — alles! Denn ich bin gut — ja, ich bin das gute Thier!“
"I give everything away!" babbled Moritz. "Yes — everything! For I am good — yes, I am the good beast!"
Und lachend johlte die Menge: „Hört — hört — das gute, dicke Thier wirft sein Geld weg! Hoch Goldschild! Hoch die Republik! Nieder mit Deutschland!“
And laughing the crowd howled: "Hear — hear — the good, fat beast is throwing away its money! Long live Goldschild! Long live the Republic! Down with Germany!"
Im allgemeinen Begeisterungsrausche gewahrte niemand, wie eine vorüberrollende Equipage plötzlich anhielt, aus der die den Parisern wohlbekannte Gestalt des Baron Isak sprang und mit großen Sätzen die steile, schmale Treppe des Restaurants hinaufeilte.
In the general intoxication of enthusiasm no one perceived how an equipage rolling past suddenly halted, out of which sprang the figure of Baron Isak, well known to the Parisians, who with great bounds hurried up the steep, narrow staircase of the restaurant.
Daher war die Ueberraschung vollkommen, als er plötz- lich in das kleine Speisegemach eintrat und mit seinem Stocke so heftig auf den geplünderten Tisch schlug, daß der Rest der Gläser, die noch nicht den Weg durch das Fenster genommen, klirrend auf die Erde fiel.
Hence the surprise was complete when he suddenly stepped into the little dining-chamber and struck with his stick so violently upon the plundered table that the remainder of the glasses, which had not yet taken the way through the window, fell jingling to the ground.
Der nun folgende Auftritt spottete jeder Beschreibung. Die Dirnen entflohen kreischend, die Kellner standen mit ver- legenen Gesichtern in der Ecke und Baron Moritz stürzte, der Stütze seiner Freundinnen plötzlich beraubt, schwerfällig, wie ein gefüllter Sack, auf den Divan.
The scene which now followed mocked all description. The wenches fled shrieking, the waiters stood with embarrassed faces in the corner, and Baron Moritz, suddenly bereft of the support of his lady friends, fell heavily, like a filled sack, upon the divan.
Und das war gerade sein Glück.
And that was precisely his good fortune.
Denn dieser bewußtlosen, röchelnden Masse gegenüber war der lodernde Zorn des Baron Isak gegenstandslos.
For in the presence of this unconscious, rattling mass the blazing wrath of Baron Isak was without an object.
Die Zechgenossen hatten sich seinen Vorwürfen durch die Flucht entzogen, und die Bediensteten konnte man füglich nicht für das Betragen der Gäste verantwortlich machen.
The boon companions had withdrawn themselves from his reproaches by flight, and the servants could not fairly be held responsible for the behaviour of the guests.
So mußte sich Baron Goldschild damit begnügen, die hohe Rechnung zu bezahlen und seinen hoffnungsvollen Spröß- ling nach Hause schaffen zu lassen.
So Baron Goldschild had to content himself with paying the high reckoning and having his hopeful offspring conveyed home.
Während die Aufwärter sich um den sinnlos Berauschten bemühten, ertönten von der Straße herauf fortwährend ermunternde Zurufe an das „gute Thier“, doch fortzufahren, seinen Reich- thum wegzuwerfen.
While the attendants busied themselves about the senselessly intoxicated man, there sounded up continually from the street encouraging shouts to the "good beast" to go on throwing away its riches.
Man hatte da unten ja keine Ahnung von der störenden Gegenwart Isaks.
Down below they had of course no notion of the disturbing presence of Isak.
Dieser hätte am liebsten die Wassercaraffe auf die Schreier entleert; geradeso wie er es in seiner Kindheit in Chiesch über die Köpfe der erbitterten, rachedurstigen Bauern zu thun pflegte, wenn sie dem Branntweinhändler einen nächt- lichen Schabernack spielten.
He would have liked best to empty the water-carafe upon the shouters; just as he had been wont to do in his childhood at Chiesch over the heads of the embittered, revenge-thirsty peasants, when they played a nocturnal prank upon the brandy-dealer.
Aber er bezwang sich und begnügte sich damit, das Fenster zu schließen.
But he mastered himself and contented himself with shutting the window.
Die Beschämung, der Aerger, die Entrüstung über diesen Vorgang reiften in dem leidenschaftlichen Sohne Nathans einen drakonischen Entschluß.
The shame, the vexation, the indignation over this occurrence ripened in the passionate son of Nathan a draconian resolve.
Er war nicht der Mann, der ungestraft über sich lachen ließ. Das Maß war nun voll. Er war es überdrüssig, sich von diesem dicken Idioten das Leben vergällen zu lassen.
He was not the man to let himself be laughed at with impunity. The measure was now full. He was weary of letting his life be embittered by this fat idiot.
Moritz sollte künftighin unschädlich gemacht werden. Zu diesem Zwecke mußte er in eine Irrenanstalt überführt und als unzurechnungsfähig erklärt werden.
Moritz was henceforth to be rendered harmless. To this end he must be removed to a lunatic asylum and declared irresponsible.
Dann würde man ihn auf einem entlegenen Schlosse unter strengster Aufsicht internieren.
Then he would be interned in a remote castle under the strictest supervision.
Aber dieser harten Maßregel erstand in der Person der Baronin Arabella eine unerwartet energische Gegnerin.
But to this harsh measure there arose, in the person of the Baroness Arabella, an unexpectedly energetic opponent.
Die sonst leidende Frau setzte diesmal den Anordnungen ihres Gatten einen so leidenschaftlichen Widerstand entgegen, daß die Aerzte allen Ernstes eine Katastrophe befürchteten.
The otherwise ailing woman this time opposed to the dispositions of her husband so passionate a resistance that the physicians in all earnest apprehended a catastrophe.
Der Goldschild'sche Palast war damals der Schauplatz eines erbitterten häuslichen Krieges gewesen.
The Goldschild palace was at that time the scene of an embittered domestic war.
Die arme, seit Jahren schlaflose Baronin kämpfte wie eine Löwin für die Freiheit ihres Kindes.
The poor Baroness, sleepless for years, fought like a lioness for the freedom of her child.
Schließlich hatte man sich geeinigt, einen Mittelweg ein- zuschlagen.
At length they had agreed to strike a middle course.
Baron Moritz sollte verheiratet werden und sich ver- pflichten, Paris zu verlassen.
Baron Moritz was to be married and to bind himself to leave Paris.
Eine passende Braut war bald in der Tochter eines Wiener Geschäftsmannes gefunden, der man die nöthige Energie zu einer derartigen Ehe zutraute.
A suitable bride was soon found in the daughter of a Vienna business man, who was credited with the necessary energy for a marriage of that sort.
(Fortsetzung folgt).
(To be continued.)
Briefkasten der Redaction.
Editor's Letter-Box.
V. L. 101. Leider nicht geeignet. Ezechiel. Sehr hübsch. Haben aber leider dafür keine Verwendung. Samuel Goldberg, Gryhow; Zionist in Lemberg; Emil Schwarz; Besten Dank. Wir haben Ihre beachtenswerthe Anregung dem Actionscomité übergeben. Benjamin S. Spira. Die Richtigstellung der von Ihnen beanständeten Protokollstelle erfolgt in nächster Nummer. Tüchtiger Uebersetzer für Russisch und Hebräisch wird für einige Stunden der Woche gesucht. Anmeldungen bei der Administration der „Welt“.
V. L. 101. Unhappily not suitable. Ezechiel. Very pretty. But unhappily we have no use for it. Samuel Goldberg, Gryhow; Zionist in Lemberg; Emil Schwarz; Best thanks. We have handed your noteworthy suggestion to the Actions Committee. Benjamin S. Spira. The correction of the passage of the protocol objected to by you will follow in the next number. A capable translator for Russian and Hebrew is wanted for a few hours in the week. Applications to the Administration of the "Welt".
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Stegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Stegm. Werner. "Industrie" Printing-House (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11