Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4

Die Welt

Seite 11

No. 4. — "Die Welt" — Page 11.

dessen Pathos bemisst, ein angenehmes Vertrauen wach. So fand denn Nordau einen ungeheuren Beifall. Die markantesten Stellen seiner Rede wurden mit stürmischem Applaus und Zuruf unterbrochen. Als Nordau zum Schlusse von brausendem Beifalle umrauscht die Rednerbühne verliess und sich in eine Loge begab, ruhte das Publicum nicht eher, als bis er sich noch einmal auf der Tribüne zeigte, um von tausend applaudierenden Händen den Dank für den Abend entgegenzunehmen. Der Riesensaal war bis auf das letzte Plätzchen besetzt; der Name Max Nordau hatte jüdische Gesellschaftskreise, die einem Vortragstitel à la „Strömungen im Judenthum“ sonst mit hoch aufgeschlagenem Rockkragen in weitem Bogen aus dem Wege gehen, in den Musikvereinssaal geführt. Im großen ganzen waren folgende Schattierungen von Juden vertreten. Also zunächst die Zionisten. Daran zu erkennen, dass sie von allem Anfang mit deutlicher Voreingenommenheit dem Redner zujubelten. Dann eine zweite Gruppe, Antizionisten, die sich schon im vorhinein klar waren, dass Nordau sie nicht überzeugen werde, und beim begrüßenden Applaus die Hände hartnäckig in den Schoß legten. Dann eine dritte Gruppe, die Neutralen, die gänzlich Naiven, die vom Zionismus überhaupt nichts wussten und aus verschiedenen Motiven in den Musikvereinssaal gegangen waren. Aus Neugier, aus Interesse für die literarische Person Nordaus oder mit der Absicht, sich über Zionismus zu unterrichten und dergleichen. Homer macht die Schönheit der Helena dadurch klar, dass er uns Greise vorführt, die von ihrem Anblick entzückt, überwältigt waren. Man kann die Vorzüge von Nordaus Rede dadurch am besten schildern, wenn man angibt, dass Wiener Juden, die entweder als Gegner des Zionismus oder als Indifferente in den Musikvereinssaal kamen, von der Rede schließlich entzückt und überwältigt waren. Und in der That war genau wahrzunehmen, wie von den beiden letzten Gruppen von Zuhörern sich Fähnlein auf Fähnlein loslöste und unter stürmischem Applaus in das zionsfreundliche Lager desertierte. Nicht selten war der Applaus des bösen Gewissens zu beobachten. Ein demonstrativer Beifall, der an Stellen einsetzte, wo die Zionsgegner nicht gar Schmeichelhaftes zu hören bekamen. Der Applaus sollte zeigen, dass sie die anzüglichen Bemerkungen durchaus nicht auf sich beziehen und sich keineswegs betroffen fühlen. Ganz im Gegentheil. — Es waren Vorgänge, die uns lebhaft an die Premiere des „Neuen Ghettos“ erinnerten.

(continued from page 10)

…measures his pathos, awakens an agreeable confidence. Thus, then, Nordau found a tremendous applause. The most striking passages of his speech were interrupted with stormy plaudits and acclamation. When at the close Nordau, surrounded by the roar of thunderous applause, quitted the speaker's platform and betook himself to a box, the audience did not rest until he showed himself once more upon the tribune, to receive from a thousand applauding hands their thanks for the evening. The giant hall was occupied down to the last little seat; the name of Max Nordau had led into the Musikvereinssaal Jewish social circles which otherwise give a lecture-title à la "Currents in Judaism" a wide berth with coat-collar turned high. On the whole, the following shades of Jews were represented. First, then, the Zionists. To be recognised by the fact that from the very outset they cheered the speaker with manifest predisposition. Then a second group, anti-Zionists, who were clear beforehand that Nordau would not convince them, and who at the applause of welcome obstinately laid their hands in their laps. Then a third group, the neutrals, the wholly naïve, who knew nothing whatever of Zionism and had gone to the Musikvereinssaal from various motives. Out of curiosity, out of interest in Nordau's literary person, or with the intention of informing themselves about Zionism, and the like. Homer makes the beauty of Helen clear by bringing before us old men who were enchanted, overwhelmed, at the sight of her. One can best describe the merits of Nordau's speech by stating that Viennese Jews who came into the Musikvereinssaal either as opponents of Zionism or as indifferent persons were in the end enchanted and overwhelmed by the speech. And in fact it was exactly to be perceived how from the two last groups of hearers little troop after little troop detached itself and deserted, amid stormy applause, into the camp friendly to Zion. Not seldom the applause of the bad conscience was to be observed. A demonstrative approval which set in at passages where the opponents of Zion had nothing very flattering to hear. The applause was to show that they did not by any means refer the pointed remarks to themselves and by no means felt themselves hit. Quite the contrary. — They were proceedings which vividly reminded us of the first performance of "The New Ghetto."

Die schönste Ovation, die das Publicum dem Redner bereitete, unbewusst bereitete, war eine lautlose Kundgebung, die knapp am Ende des Vortrages erfolgte. Nordau hatte geendet. Nicht abfallend, versickernd, sondern mit dem gleichen Feuer, wie er begonnen, obwohl zwischen Beginn und Schluss der Rede eineinhalb Stunden lagen. So kam es, dass für den ersten Moment das Publicum den Schluss nicht merkte und sitzen blieb. Auf allen Gesichtern der Wunsch: Fortsetzung! Fortsetzung! Dann erst, nach einer kleinen Weile, brach der Applaus los. Der Abschied, den das Publicum von einem Redner nimmt, charakterisiert am deutlichsten die ganze Rede. Das Publicum des Musikvereinssaales hat sich widerstrebend von Nordau getrennt, der Abschied kam zu früh und unerwünscht. Und als Nordau doch ging, da rief das Publicum seinen Redner noch einmal zurück. Dieser Abschied ist ein schmeichelhaftes Zeugnis für beide Theile.

The finest ovation which the audience prepared for the speaker — unconsciously prepared — was a soundless demonstration which followed close upon the end of the address. Nordau had ended. Not falling off, not trickling away, but with the same fire with which he had begun, although an hour and a half lay between the beginning and the close of the speech. Thus it came about that for the first moment the audience did not notice the close and remained seated. Upon every countenance the wish: More! More! Only then, after a little while, did the applause break out. The leave which an audience takes of a speaker characterises the whole speech most plainly. The audience of the Musikvereinssaal parted from Nordau reluctantly; the leave-taking came too early and unwished for. And when Nordau did go, the audience called its speaker back once more. This leave-taking is a flattering testimony for both parties.

Nach Schluss des Vortrages zeigte sich ein merkwürdiges Phänomen. Es gingen ungefähr doppelt soviel Zionisten weg, als in den Saal gekommen waren. Dieses sonderbare Cagliostro-Stückchen hat Nordau auf dem Gewissen.

After the close of the address a remarkable phenomenon showed itself. There went away about twice as many Zionists as had come into the hall. This singular Cagliostro trick lies upon Nordau's conscience.

R.

R.

Das Nordaubankett.

The Nordau Banquet.

Nach dem Vortrage begaben sich die in Wien zu wichtigen Conferenzen weilenden Mitglieder des großen Actionscomités nebst allen Wiener Mitgliedern des Comités zu dem Bankette, das zu Ehren Nordaus im Restaurant Khuner veranstaltet wurde. Der prächtige Saal war verschwenderisch beleuchtet, die Tafel festlich geschmückt. In allen Theilnehmern wogte noch mächtig die freudige Erregung, in welche sie der Vortrag versetzt hatte. Das kam auch in dem Toaste zum Ausdruck, den Doctor Herzl im Namen des Comités sprach. „So oft ich unseren verehrten großen Freund sprechen höre“, sagte Herzl beiläufig, „habe ich den tiefsten Eindruck seiner Persönlichkeit empfangen. Dieser seltene Mann beherrscht alle Register der Sprache, wie er alle des Geistes in wundervoller Weise meistert. Und doch, in seinen Reden ist es ein Ton vor allen, der, mir wenigstens, immer wieder in den Ohren klingt, es ist dies eine Art Trompetenton, scharf, bestimmt, bis ins Innerste dringend. Auch heute habe ich wieder diese Empfindung gehabt, als ich die glänzende Rede hörte, unter deren mächtigem Eindrucke wir jetzt noch so unmittelbar stehen. Die Rede, trotz der Reserven, die ich mir für meine Person vorbehalte, ein Meisterstück, wie wir es ja von ihm gewohnt sind, wird uns hoffentlich in Wien manchen Freund gewonnen haben. Ich bin, wie Sie begreifen werden, heute zu bewegt und auch zu ermüdet durch die Arbeiten der letzten Zeit, um unseren lieben Freund in längerer Rede zu feiern. Ich glaube aber, ich spreche aus Ihrer aller Herzen, wenn ich mit den Worten schließe: Unser treuer, unser großer Nordau, er lebe hoch!“

After the address, the members of the Greater Actions Committee who are staying in Vienna for important conferences, together with all the Vienna members of the Committee, betook themselves to the banquet which was arranged in honour of Nordau at the Restaurant Khuner. The splendid hall was lavishly illuminated, the table festively adorned. In all the participants there still surged mightily the joyful excitement into which the address had thrown them. This found expression also in the toast which Doctor Herzl spoke in the name of the Committee. "As often as I hear our revered great friend speak," said Herzl in substance, "I have received the deepest impression of his personality. This rare man commands all the registers of speech, as he masters all those of the mind in wonderful fashion. And yet, in his speeches there is one note above all which, to me at least, rings again and again in the ears; it is a sort of trumpet note, sharp, decided, penetrating to the inmost. To-day again I have had this sensation, as I heard the brilliant speech under whose mighty impression we still stand so immediately. The speech — in spite of the reserves which I retain for my own person — a masterpiece, such as we are indeed accustomed to from him, will, it is to be hoped, have won us many a friend in Vienna. I am, as you will understand, to-day too much moved, and also too much fatigued by the labours of the last days, to celebrate our dear friend in a longer speech. But I believe I speak out of all your hearts when I close with the words: Our faithful, our great Nordau — long may he live!"

Der Toast Dr. Herzls erregte die jubelnde Zustimmung der Anwesenden. Alles drängte sich zu dem Helden des Abends, um mit ihm anzustoßen, ihm nochmals die Hand zu drücken. Nordau dankte in kurzen Worten. „Das Concert ist zu Ende,“ sagte er, „nur noch der einzelne, süße Ton der Flöte, der Schalmei, ist vernehmbar. Es ist nicht leicht, vor einem Publicum, das die höchsten Ansprüche stellt, eine $1\ \frac{1}{2}$stündige Rede zu halten, aber es ist viel leichter, als das Lob dafür zu ertragen. Noch dazu, wenn das Lob aus solchem Munde kommt, wenn es unser „fester“ Führer ist, der es spendet. Wenn ich in diesen Augenblicken in mein Gemüth Einkehr halte, so muss ich mir sagen, dass es drei Dinge sind, die mich immer wieder anspornen, immer vorwärtsstreiben. Es ist meine Begeisterung für unsere große Sache, mein fester Glaube an die Möglichkeit ihrer Realisierung, es sind die Bande der Freundschaft, die mich mit allen denen verknüpfen, die ihr ganzes Leben für diese unsere Idee einsetzen. So finde ich mein größtes Lob in meinem Inneren selber. Seien Sie bedankt für Ihre freundliche Gesinnung und lassen Sie uns weiter alle unsere Kräfte unserem großen, edlen Werke weihen.“ Diese Worte erweckten von neuem einen Beifallssturm und gaben zu immer sich wiederholenden Ovationen für Nordau Veranlassung. Dann folgte noch eine Reihe von Toasten, welche von den Herren Dr. Alkalay, L. Taubes, Dr. Schnirer (auf die auswärtigen Mitglieder des Actionscomités), Prof. Dr. Mandelstamm (auf die in großer Zahl anwesenden Damen), James Loewe (auf Frau Dr. Herzl und Frau Wolffsohn), Dr. Jelski, J. H. Ellmann, Dr. L. Kahn und med. Uprimny gehalten wurden.

Dr. Herzl's toast excited the jubilant assent of those present. All pressed toward the hero of the evening, to touch glasses with him, to press his hand once more. Nordau returned thanks in brief words. "The concert is at an end," said he; "only the single sweet note of the flute, of the shawm, is still to be heard. It is not easy, before an audience which makes the highest demands, to deliver a speech of 1½ hours; but it is far easier than to endure the praise for it. The more so when the praise comes from such a mouth, when it is our 'firm' leader who bestows it. If in these moments I commune with my own heart, I must say to myself that there are three things which ever spur me on, ever drive me forward. It is my enthusiasm for our great cause, my firm faith in the possibility of its realisation, it is the bonds of friendship which knit me to all those who stake their whole life for this our idea. Thus I find my greatest praise within my own self. Be thanked for your friendly sentiment, and let us further consecrate all our powers to our great and noble work." These words awakened anew a storm of applause and gave occasion to ever-renewed ovations for Nordau. There followed then a series of toasts, which were given by Messrs. Dr. Alkalay, L. Taubes, Dr. Schnirer (to the members of the Actions Committee from abroad), Prof. Dr. Mandelstamm (to the ladies present in great number), James Loewe (to Mrs. Dr. Herzl and Mrs. Wolffsohn), Dr. Jelski, J. H. Ellmann, Dr. L. Kahn and med. Uprimny.

Der kurze, schlichte Toast Ellmanns auf Dr. Herzl war einer der Glanzpunkte des Abends. Der Redner, selber tiefbewegt, sprach in warmen, herzlichen Worten dem Führer den Dank aus für alles, was er bisher schon gethan, und gelobte ihm im Namen der Zionisten treue Gefolgschaft und ehrliche Mitarbeit. Dr. Herzl wurde von allen Theilnehmern des Banketts stürmisch acclamiert und konnte sich den Ovationen nur entziehen, indem er die Theilnehmer aufmerksam machte, dass am nächsten Tage eine der wichtigsten Conferenzen stattfinde, weshalb er bitte, die schöne Feier zu beendigen. Dieser Appell wurde befolgt, und so war dieses schöne Fest gegen Mitternacht zu Ende.

The short, plain toast of Ellmann to Dr. Herzl was one of the high points of the evening. The speaker, himself deeply moved, expressed to the leader in warm, hearty words the thanks for all that he has already done hitherto, and vowed to him, in the name of the Zionists, faithful following and honest co-operation. Dr. Herzl was stormily acclaimed by all the participants of the banquet, and could only withdraw himself from the ovations by calling the participants' attention to the fact that on the following day one of the most important conferences was to take place, wherefore he begged that the beautiful celebration be brought to a close. This appeal was obeyed, and so this beautiful festival came to an end toward midnight.