Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 Die Welt Nr. 4

Page 12. — "Die Welt" — No. 4.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Deffentlichkeit und Presse sind Correlata. Aus zwei Elementen lassen sich nur zwei Combinationen bilden, und so sind auch zwischen jenen zwei Correlatgliedern nur zwei Verhältnisse möglich. Nämlich, es lebt entweder die Oeffentlichkeit von der Presse, oder die Presse lebt von der Oeffentlichkeit. Der letztere Fall tritt überall dort ein, wo die im Tagesleben erscheinenden Dinge so natürlich und bedeutend sind, dass die Zeitung an sie herantreten muss, wenn sie ihrer Aufgabe treu bleiben und den Lesern das vermitteln will, was sie zu wissen und zu erfahren wünschen. Dann ist die Zeitungsweft die secundäre, die wirkliche Welt die primäre, die erste bloße Spiegelung der zweiten und ohne sie undenkbar. Es ist aber auch der Fall möglich, dass die Oeffentlichkeit keine wäre, wenn es keine Presse gäbe. Dann erhebt sich die Zeitung zum Range einer primären Welt, sie ist kein Spiegel wirklichen Lebens, sondern spiegelt es bloß vor. Schwerlich wird man ein typischeres Muster für diesen zweiten Fall finden können, als die Oeffentlichkeit, deren sich die Wiener Cultusgemeinde statutarisch berühmt, und die in den allgemein zugänglichen Cultussitzungen zum Ausdrucke kommen möchte. Kommen möchte, aber nicht wirklich kommt, denn diese Sitzungen haben kein oder nur ein sehr spärliches Auditorium, und erst aus den Berichten, die darüber in gewissen jüdischen Blättern erscheinen, erfährt die Mehrheit der Gemeindemitglieder, dass über sie zu Rathe gesessen wurde. Um ein Parlament, ja selbst schon um einen einfachen Verwaltungskörper muss es sehr schlecht stehen, wenn seine durch die Verfassung ein- für allemal eingeladenen Gäste ausbleiben, seine Oeffentlichkeit also bloß von der Veröffentlichung abhängt. Woher kommt es aber, dass die Wiener Juden dem Treiben und Gebahren ihrer Repräsentanz so wenig factisches Interesse entgegenbringen? Wenn nicht hie und da eine Klage wegen der Cultussteuerbemessung einigen Lärm machte, so könnte man wahrhaftig den Venediger Rath, der bekanntlich im Geheimen tagte, zur Vergleichung heranziehen. Wir glauben, das kommt daher, weil der Wiener Cultusvorstand die beschränkte Haus- und Tempelpolitik der Wiener Judenschaft macht, anstatt einer wirklichen Volkspolitik, die sich ganz gut mit der peinlichsten Wahrung der materiellen Verhältnisse vertragen könnte. Volkspolitik, das heißt vor allem, den breiten Massen nicht bloß vorstehen, sondern auch sie verstehen und leiten. Und das heißt ferner eine Politik des jüdischen Volkes, das ja auch außerhalb der Wiener Pfähle und selbst über die schwarzgelben Pfähle hinaus, bis zu so weit exponierten Punkten, als es Palästina und Basel sind, lebt und leidet. Die fleißige Behandlung der Khilla - Angelegenheiten im engsten Sinne nimmt sich pygmäänhast aus gerade inmitten eines Staates, dessen kleinste Gemeinden ihre kleinen Affairen mit den großen Fragen des Tages in Zusammenhang bringen. Wieviel Sitzungen abgehalten, wieviel Schriftstücke erledigt werden, mag für Bureaukraten und Statistiker Gegenstand heimlicher Studien bilden, ergreift aber die Allgemeinheit so wenig, dass wir uns mit unserer Cultusgemeinde ebenso berechtigt beschäftigen können, wenn sie eine Sitzung abgehalten hat, als wenn dies nicht der Fall gewesen. Was aber die Meinung der Gemeindeführer in den Lebensfragen des Volkes sei, das interessiert jeden, den Armen wie den Reichen, den Gebildeten wie den Ungebildeten. Nur in einer Politik der offenen Augen und der weltweiten Herzen, wie sie erst diese Woche wieder in dem Vortrage Nordaus entwickelt wurde, liegt das Heilmittel und die Gesundung. Solange die Wiener Cultusgemeinde sich sträubt, das einzusehen, werden ihre Oeffentlichkeiten eigentlich nur Heimlichkeiten sein, die veröffentlicht werden. Und das in nothhelferischen Organen, die heimlich am Leben erhalten werden, dafür, dass sie einer Oeffentlichkeit das Leben schenken.

Vienna. Publicity and the press are correlata. Out of two elements only two combinations can be formed, and so between those two correlative members likewise only two relations are possible. Namely, either publicity lives by the press, or the press lives by publicity. The latter case occurs everywhere where the things appearing in the life of the day are so natural and so significant that the newspaper must approach them if it would remain true to its task and convey to its readers that which they desire to know and to learn. Then the newspaper world is the secondary, the real world the primary, the first a mere mirroring of the second and unthinkable without it. But the case is also possible that there would be no publicity at all if there were no press. Then the newspaper raises itself to the rank of a primary world; it is no mirror of real life, but merely feigns it. One will hardly be able to find a more typical pattern for this second case than the publicity of which the Vienna Jewish Community boasts by statute, and which would fain come to expression in the generally accessible community sittings. Would fain come, but does not really come; for these sittings have no audience, or only a very scanty one, and it is only from the reports which appear upon them in certain Jewish papers that the majority of the members of the community learn that counsel has been held concerning them. Things must stand very ill with a parliament, nay, even with a simple administrative body, when the guests invited once for all by its constitution stay away, when its publicity, therefore, depends merely upon publication. But whence comes it that the Vienna Jews bring so little actual interest to the doings and demeanour of their representative body? If now and again a complaint about the assessment of the community tax did not make some noise, one might truly draw in the Venetian Council, which as is well known sat in secret, for comparison. We believe this comes about because the Vienna Community Board makes the narrow house-and-temple policy of Viennese Jewry, instead of a real policy of the people, which could very well be reconciled with the most scrupulous safeguarding of material conditions. A policy of the people means above all not merely to preside over the broad masses, but also to understand and to lead them. And it means further a policy of the Jewish people, which after all lives and suffers outside the Vienna boundary-posts as well, and even beyond the black-and-yellow posts, as far as such widely exposed points as Palestine and Basle. The diligent handling of Khilla affairs in the narrowest sense looks pygmy-like precisely in the midst of a State whose smallest communes bring their small affairs into connection with the great questions of the day. How many sittings are held, how many documents are dispatched, may form for bureaucrats and statisticians the object of secret studies, but it lays hold of the general body so little that we may with equal right occupy ourselves with our Jewish Community when it has held a sitting as when this has not been the case. But what the opinion of the leaders of the community may be upon the vital questions of the people — that interests everyone, the poor as well as the rich, the educated as well as the uneducated. Only in a policy of open eyes and of world-wide hearts, such as was again developed but this week in Nordau's address, lie the remedy and the recovery. So long as the Vienna Jewish Community resists the perception of this, its publicities will in truth be only secrecies which are published. And that in makeshift organs which are themselves kept alive in secret, in return for their giving life to a publicity.

Brünn. Nicht wie sonst unter vollster Theilnahmslosigkeit der Cultuswähler hat sich der neugewählte Cultusvorstand constituirt, an dessen Spitze abermals Herr Jul. R. v. Gomperz steht. Er ist, wie bekannt, vielfacher Millionär und Großindustrieller, nebenbei Präsident der Brünner Handels- und Gewerbekammer, Landtagsabgeordneter, Herrenhausmitglied, selbstverständlich Verwaltungsrath etlicher Actiengesellschaften, Brünner Gemeinderath 2c. Den Herren Wahlmachern jedoch scheint es nebensächlich zu sein, ob Herr Gomperz unter solchen Umständen genug Zeit findet, sich auch um Cultusangelegenheiten ein kleinwenig zu bekümmern. Von einer intensiven Bethätigung kann bei ihm ohnehin keine Rede sein. Was kümmert denn diese Leute die notorische Gleichgiltigkeit, mit der Herr Gomperz alle jüdischen Cultusangelegenheiten behandelt? Was kümmern sie sich darum, dass Herr Gomperz eine Sitzung nur in den äußersten Fällen besucht, in den Tempel auch dann nicht geht, wenn er es seinem Amte schuldig ist? Wahrlich, es gehört viel Muth, viel Verachtung der jüdischen Bevölkerung und ihres Willens dazu, einem Manne das Amt des Cultusvorstehers zu übertragen, der alles, nur kein Jude ist. Allerdings, für die Brünner Assimilanten-clique, die aus Fabrikanten und Großcapitalisten sich zusammensetzt, bedeutet bei einem so hochgestellten Herrn die Annahme eines „israelitischen Mandates“ allein — eine jüdische That. Allein die große Mehrheit der Brünner Juden sieht diese Wahl und die ganze Thätigkeit des Cultusvorstandes als eine Proskynesis vor dem Mammon an. Denn dem äußeren Glanze folgt eine positive innere Arbeit nicht. Die pflichtgemäße Vertretung unserer jüdischen wirtschaftlichen und nationalen Interessen fehlt im Programme unserer Gemeindeväter. Der Umstand aber, dass selbst in nichtzionistischen Kreisen viele, sehr viele die neueste Rollenvertheilung mit Kopfschütteln und Bedenken aufgenommen haben, ist ein Beweis, dass die guten alten Zeiten für unsere erbgesessenen Gemeindeväter vorüber sind. Ihre Ruhe ist bedenklich gestört, ihr Machtgefühl hat einen bedeutenden Stoß erlitten. Siehe letzte Wahl! — Die heutige Lage der Juden kann an der Spitze nur „klangvolle“ Namen mit vollen Taschen, aber wenig jüdischem Sinne nicht verdauen, sie braucht „jüdische Männer“. R. N.

Bruenn. Not, as usually, amid the completest apathy of the community electors has the newly elected Community Board constituted itself, at whose head Mr. Jul. R. v. Gomperz once more stands. He is, as is known, a manifold millionaire and great industrialist, besides president of the Bruenn Chamber of Commerce and Trade, member of the Diet, member of the House of Lords, as a matter of course director of sundry joint-stock companies, Bruenn municipal councillor, &c. To the gentlemen wire-pullers of the election, however, it appears to be a secondary matter whether Mr. Gomperz under such circumstances finds time enough to concern himself even a little with community affairs. Of an intensive activity on his part there can in any case be no question. What do these people care for the notorious indifference with which Mr. Gomperz treats all Jewish community affairs? What do they care that Mr. Gomperz attends a sitting only in the most extreme cases, and does not go into the temple even when he owes it to his office? Truly, it requires much courage, much contempt for the Jewish population and its will, to confer the office of Community President upon a man who is everything except a Jew. To be sure, for the Bruenn assimilationist clique, which is composed of manufacturers and great capitalists, the mere acceptance of an "Israelitish mandate" by so highly placed a gentleman signifies — a Jewish deed. But the great majority of the Bruenn Jews look upon this election and upon the whole activity of the Community Board as a proskynesis before Mammon. For upon the outward splendour there follows no positive inward labour. The dutiful representation of our Jewish economic and national interests is lacking in the programme of our community fathers. But the circumstance that even in non-Zionist circles many, very many, have received the newest distribution of rôles with a shaking of the head and with misgiving, is a proof that the good old times are over for our hereditarily seated community fathers. Their repose is seriously disturbed, their feeling of power has suffered a considerable shock. Witness the last election! — The present situation of the Jews cannot digest at its head merely "sonorous" names with full pockets but little Jewish sense; it needs "Jewish men." R. N.

Italien.

Italy.

Padua. Hier verschied vor einigen Tagen Dr. Jesaias Luzatto, der Sohn eines der bedeutendsten jüdischen Gelehrten unseres Jahrhunderts, S. D. Luzzatos. Als Notar nahm Dr. Luzzatto eine geachtete Stellung in der hiesigen Gesellschaft ein, und als Jude machte er sich besonders durch seine hervorragende Theilnahme an allem, was die jüdische Gemeinde betraf, verdient. Seinen Sinn für die jüdische Wissenschaft bekundete er durch die sorgfältige und durch eigene Bemerkungen vermehrte Herausgabe der hinterlassenen Schriften seines berühmten Vaters. Er wurde gerade zu einer Zeit geboren, als sein Vater seinen Jesaias-Commentar beendigt hatte, und nach diesem Werke erhielt der Neugeborene den Namen Jesaias, ebenso wie sein Bruder nach dem vor seiner Geburt beendeten Werke „Ohew Ger“ benannt wurde. Im nächsten Jahre wird voraussichtlich das hundertjährige Jubiläum S. D. Luzzattos gefeiert werden, wobei sich die Jüdischnationalen ganz besonders betheiligen dürften, da ja Luzatto schon zur Zeit, wo der Assimilationswahn alle Sinne berauschte, als echter jüdischnationaler Kämpfer nach allen Seiten einen Kampf führte, der bis heute schon manchen Sieg errungen hat. Leider war es seinem Sohne nicht vergönnt, diese Feier mitzuerleben. M.

Padua. Here there died a few days ago Dr. Jesaias Luzatto, the son of one of the most eminent Jewish scholars of our century, S. D. Luzzato. As a notary Dr. Luzzatto occupied a respected position in the society of this place, and as a Jew he made himself especially deserving by his distinguished participation in all that concerned the Jewish community. His sense for Jewish learning he manifested by the careful edition, enriched with his own notes, of the posthumous writings of his famous father. He was born precisely at the time when his father had completed his commentary on Isaiah, and after that work the new-born child received the name Jesaias, just as his brother was named after the work "Ohew Ger," completed before his birth. In the coming year the centenary jubilee of S. D. Luzzatto will in all probability be celebrated, wherein the Jewish-nationals may quite particularly take part, since Luzatto, even at the time when the assimilation-mania intoxicated all the senses, waged as a genuine Jewish-national fighter a struggle on all sides which up to this day has already won many a victory. Unhappily it was not granted to his son to live to see this celebration. M.

Russland.

Russia.

Petersburg, im December 1898. Auch die kalte russische Hauptstadt will nicht länger eine gleichgiltige Zuschauerin des Wachsthums der zionistischen Bewegung bleiben. Die kleine zionistische Schar hat sich muthig an die Arbeit gemacht. Die hiesige jüdische Intelligenz, stark materialistisch gesinnt, ist schwer für eine idealistische Strömung zu gewinnen, wo weder Gehälter, noch Tfetins und Orden winken, wo man im Gegentheil am Altar seines Volkes Opfer niederlegen muss. Wir, die ihren schweren Daseinskampf tagtäglich beobachten, wollen sie trotzdem nicht zu hart tadeln, da zionistischerseits bisnun wenig geschehen ist, diese Intelligenz eines Besseren zu belehren. Als erste politische That, außer dem Referate des Herrn M. Margolin „Meine Reise nach Palästina“, ist der verwirklichte Beschluß zu betrachten, an die halbjährige Andachtsfeier für die seligen Herren Rabbi Mohilewer und Prof. Schapira eine Agitationsrede des Maggid Herrn J. Nissenbaum aus Bialystok anzuknüpfen.

St. Petersburg, December 1898. The cold Russian capital also will no longer remain an indifferent spectator of the growth of the Zionist movement. The little Zionist band has set courageously to work. The Jewish intelligentsia here, strongly materialistic in its disposition, is hard to win for an idealistic current in which neither salaries nor Tfetins and orders beckon, where on the contrary one must lay down sacrifices upon the altar of one's people. We, who observe their hard struggle for existence day by day, will nevertheless not blame them too harshly, since on the Zionist side little has hitherto been done to teach this intelligentsia better. As the first political deed, apart from Mr. M. Margolin's paper "My Journey to Palestine," is to be regarded the resolution, now carried into effect, of attaching to the half-yearly memorial service for the late Rabbi Mohilewer and Prof. Schapira an agitational address by the Maggid, Mr. J. Nissenbaum of Bialystok.