Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4 | Seite 13

No. 4 — Page 13.

Nach ergreifenden Gedenkreden der Herren Rabinowitz, Redacteurs des „Hameliz“, und Dr. Eisenstadt entwarf Herr Nissenbaum ein Bild von der Entwicklung der palästinensischen Bewegung, schilderte sodann das Leben und die Ideale des Prof. Schapira und des Rabbi Mohilewer, dessen Privatsecretär er gewesen, und schloß mit einem Appell, die Bestrebungen der großen Verblichenen fortzusetzen.

After moving commemorative addresses by Messrs. Rabinowitz, editor of the "Hameliz," and Dr. Eisenstadt, Mr. Nissenbaum sketched a picture of the development of the Palestinian movement, then depicted the life and the ideals of Prof. Schapira and of Rabbi Mohilewer, whose private secretary he had been, and closed with an appeal to carry further the endeavours of the great departed.

England.

England.

London. Das East End, unser Sorgenkind seit soviel Jahren, gibt uns wieder ein hartes Problem zu lösen, und diesmal ist es nicht materielle oder moralische Noth, die an unsere Hilfsbereitschaft Anforderungen stellt, sondern es ist die Noth, in welche jene armen Eingewanderten die Ehre des jüdischen Namens bringen. Wir beeilen uns, hinzuzufügen: Ganz ohne ihr Verschulden. Es handelt sich darum, daß die Eastender, wenn sie ihre Streitsachen vor den englischen Richter bringen, der Justiz ihres Adoptiv-Vaterlandes nichtgewöhnliche Beschwerden bereiten. Den Jargon mit einem guten Englisch zu vertauschen, erfordert mehr Lernstunden, als in der Mußzeit eines hartringenden Eastender Daseinskämpfers enthalten sind, und die Folge davon ist, daß die ehrenwerten Richter kaum verstehen, was die Parteien vorbringen. Umgekehrt reichen die englischen Sprachkenntnisse und die Vertrautheit mit den Gerichtsformalitäten bei den Eastendern nicht so weit, daß sie den Verhandlungen mit vollem Verständnis folgen könnten. Daraus entstehen Mißverständnisse, Verschleppungen, ja sogar Eidesleistungen, deren Inhalt und Tragweite den Parteien nicht bewußt wird. Die Reporter der christlichen Blätter, die das äußere Bild einer solchen Gerichtsverhandlung festhalten, behandeln die Sache von der unleugbar vorhandenen komischen Seite, hie und da aber wird auch von gewohnheitsmäßigem Meineid erzählt. Wer dabei zu Schaden kommt, ist nicht nur die jüdische Partei, die von dem überbürdeten und geärgerten englischen Richter recht unglimpflich behandelt wird, sondern in erster Reihe die jüdische Ehre. Und doch liegt das Heilmittel auf der Hand, wenn auch seine Einführung anfangs Schwierigkeiten begegnen müßte. Der „Jewish World“ macht den Vorschlag, die altjüdischen Beth-din’s gewissermaßen zur Gerichtshilfe heranzuziehen. Beim Beth-din, das der Eastender Jude respectiert, weil er seine Formalitäten kennt und gewiß ist, verstanden zu werden, käme die Justiz gewiß nicht zu kurz. Und wenn es wahr ist, daß in England eine gute Justiz über alles geschätzt wird, so dürfte dieser Plan einer gerechten Erwägung wert befunden werden.

London. The East End, our problem child these many years, again gives us a hard problem to solve, and this time it is not material or moral distress that makes demands upon our readiness to help, but the distress into which those poor immigrants bring the honour of the Jewish name. We hasten to add: entirely without fault of their own. The matter stands thus, that the East Enders, when they bring their disputes before the English judge, cause the justice of their adoptive fatherland no ordinary embarrassment. To exchange the Jargon for a good English requires more hours of learning than are contained in the leisure of a hard-struggling East End fighter for existence, and the consequence of it is that the honourable judges scarcely understand what the parties bring forward. Conversely, the East Enders' knowledge of the English tongue and their familiarity with the formalities of the court do not reach so far that they could follow the proceedings with full understanding. Out of this arise misunderstandings, protractions, nay, even the taking of oaths whose purport and bearing the parties do not realise. The reporters of the Christian papers, who fix the outward picture of such a trial, treat the affair on its undeniably comic side, but here and there habitual perjury is also spoken of. He who comes to harm thereby is not only the Jewish party, who is handled none too gently by the overburdened and irritated English judge, but in the first rank Jewish honour. And yet the remedy lies plain to hand, even though its introduction must at first meet with difficulties. The "Jewish World" makes the proposal to call in the old Jewish Beth-din's, in a certain measure, as an aid to the courts. Before the Beth-din, which the East End Jew respects because he knows its formalities and is certain of being understood, justice would assuredly not come off badly. And if it be true that in England a good administration of justice is prized above all things, this plan might well be found worthy of a just consideration.

Amerika.

America.

New-York. In einer hiesigen Correspondenz wird dem „Hameliz“ geschrieben: Großes Aufsehen in der amerikanischen Tagespresse erregte eine in Boston von Rev. Dr. Lorimer in einer der größten Kirchen New-Englands kürzlich gehaltene Rede über das Thema: „Was ist die Welt dem Judenthume schuldig?“ Nach einem kurzgefaßten Ueberblick über die jüdische Leidensgeschichte seit der zweiten Diaspora schilderte der ehrwürdige Geistliche die Nothlage der Juden in den verschiedenen Ländern, auch in neuerer Zeit. „Spanien — rief der Prediger begeistert aus — ist gesunken, es mußte sinken, schon deshalb, weil es die Juden ausgetrieben hat. Es wird ein Tag kommen, wo all die Völker, welche jetzt die Juden so grausam behandeln und verfolgen, ihre Thaten bereuen werden. In dem Momente, wo der Präsident der französischen Republik der unglücklichen Frau Dreyfus die Erlaubnis verweigerte, ihrem unschuldig verfolgten Gatten die Revision seines Processes mitzutheilen, in diesem Momente hat die französische Nation eine Todsünde begangen.“ Der Redner besprach hierauf die Verdienste der Juden in der Gedanken- und Culturwelt und kam sodann auf den Zionismus und den Baseler Congreß zu sprechen. „Es ist Zeit — rief er — daß die Juden in ihre alte Heimat zurückkehren. Ich glaube fest und unerschütterlich daran, daß dieser Gedanke verwirklicht werden wird, wenn ich mir auch nicht klar bewußt bin, wie das zustandekommen wird. Wir stehen ja heute an der Schwelle wunderbarer Ereignisse: All die vorgeschobenen Riegel und die eisenseften Thore, die den Juden jetzt geschlossen sind, werden sich, wie ich fest überzeugt bin, aufthun, und die Juden werden in ihren einstigen Glanz und ihre historische Herrlichkeit wieder heimkehren, um wie einst der Welt und den Völkern voranzuleuchten. Wer an die Liebe und den Fortschritt der Menschheit glaubt, hat die Pflicht, dem Judenhassse mit kräftiger Hand ein Ziel zu setzen und dem jüdischen Volke, dem ersten und — letzten Culturvolke, seine Liebe und Hochachtung zu beweisen!“ B.

New York. In a correspondence from this place it is written to the "Hameliz": Great sensation was excited in the American daily press by an address recently delivered in Boston by the Rev. Dr. Lorimer in one of the largest churches of New England upon the theme: "What does the world owe to Judaism?" After a brief survey of the history of Jewish suffering since the second Dispersion, the venerable divine depicted the distressed condition of the Jews in the various countries, in more recent times as well. "Spain — the preacher exclaimed with enthusiasm — has sunk, it was bound to sink, if only because it drove out the Jews. A day will come when all the peoples that now treat and persecute the Jews so cruelly will repent them of their deeds. In the moment when the President of the French Republic refused the unhappy Madame Dreyfus the permission to communicate to her innocently persecuted husband the revision of his trial, in that moment the French nation committed a mortal sin." The speaker thereupon discussed the merits of the Jews in the world of thought and of culture, and then came to speak of Zionism and of the Basle Congress. "It is time — he cried — that the Jews returned into their ancient home. I believe firmly and unshakably that this thought will be realised, even though I am not clearly conscious how it will come to pass. We stand to-day upon the threshold of wonderful events: all the bolts that have been shot forward and the iron-fast gates that are now closed to the Jews will, as I am firmly convinced, open themselves, and the Jews will return home into their former splendour and their historic glory, to shine before the world and the nations as of old. Whoever believes in the love and the progress of mankind has the duty to set a term with a strong hand to Jew-hatred, and to prove his love and his high esteem to the Jewish people, the first and — the last people of culture!" B.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

In Tunis starb im 85. Lebensjahre der Oberrabbiner Elias Burgel. Die dortige Gemeinde hat durch den Heimgang ihres geistlichen Oberhirten einen unersetzlichen Verlust erlitten, indem der Verstorbene nicht nur ein durch hohe Gelehrsamkeit ausgezeichneter Mensch war, sondern es auch verstanden hat, in dem durch Gegensätze verschiedenster Art zerrütteten Gemeindewesen einigermaßen Ordnung zu halten. Er war auch oberster Gerichtsbeamter in Civilproceß-Streitigkeiten und in welch hoher Achtung er bei den Landesbehörden gestanden, zeigte sich bei seinem Begräbnisse, dem die höchsten Staatsbeamten in corpore beiwohnten und während dessen Handel und Verkehr ruhten.

In Tunis there died in his 85th year the Chief Rabbi Elias Burgel. The community there has suffered an irreplaceable loss by the departure of its spiritual chief pastor, inasmuch as the deceased was not only a man distinguished by high learning, but also understood how to maintain some measure of order in a communal life shattered by antagonisms of the most various kinds. He was also the highest judicial officer in civil suits, and in what high esteem he stood with the authorities of the land was shown at his funeral, which the highest officials of state attended in corpore, and during which trade and traffic rested.

*

*

Eine Nachricht von allgemeinem Interesse kommt aus dem Elsaß. In Colmar und Mülhausen hat man damit begonnen, das zu schächtende Vieh vor dem rituellen Act vermittelst Röntgenstrahlen auf die Gesundheit der verschiedenen, in Frage kommenden inneren Theile zu untersuchen, um es dadurch zu ermöglichen, daß nur solches Vieh geschächtet wird, das mit einiger Voraussicht koscher ist. Das wäre nun allerdings ein bedeutender Fortschritt und eine finanzielle Errungenschaft für alle Betheiligten. Hoffentlich handelt es sich dabei um keinen Faschings- oder verfrühten Aprilscherz, wie seinerzeit bei der Schächtmaschine in dem Schweizer Städtchen St. Croir.

A piece of news of general interest comes from Alsace. In Colmar and Mülhausen a beginning has been made with examining the cattle to be slaughtered by shechita, before the ritual act, by means of Röntgen rays as to the soundness of the various internal parts that come into question, in order thereby to render it possible that only such cattle be slaughtered as are with some foresight kosher. That would indeed be a considerable advance and a financial gain for all concerned. It is to be hoped that no carnival jest or premature April joke is here in question, as in its day with the shechita machine in the little Swiss town of St. Croir.

*

*

In Sidney (Australien) sah sich jüngst ein Rabbiner genöthigt, die Damen daran zu erinnern, daß man das Gebetbuch nicht mit in das Gotteshaus nehme, nur um den schönen Einband mit Silber- oder Goldbeschlag zu zeigen, sondern auch, um daraus zu beten. Es hatten nämlich viele Damen ihm erklärt, daß es ihnen unmöglich wäre, den Prediger zu hören und zu verstehen wegen des in ihrer Umgebung herrschenden Dranges nach Neuigkeiten, und daß sie es vorzögen, zuhause ihre Andacht zu verrichten. — Ob das nicht auch der Fall ist — anderswo?

In Sidney (Australia) a rabbi lately saw himself constrained to remind the ladies that one does not take the prayer-book with one into the house of God merely in order to show the beautiful binding with its silver or gold mounting, but also in order to pray out of it. Many ladies, namely, had declared to him that it was impossible for them to hear and to understand the preacher because of the craving after news that prevailed in their neighbourhood, and that they preferred to perform their devotions at home. — Whether this be not the case also — elsewhere?

*

*

Familien-Potpourri. Lady Meyborough, die letzte Woche starb, stammte von Juden, starb aber als Römisch-katholische Christin; ihr Stiefsohn, Lord Pollington, ist Buddhist. Dazu bemerkt der „J. W.“, daß ein jüdischer Staat mit verschiedenen religiösen Ansichten doch wohl ebensogut existieren könnte, wie England mit seinen so überaus verschiedenen Bekenntnissen und an obigem Beispiele nachgewiesenen Contrasten in Glaubenssachen. Das Blatt bemerkt weiter, daß z. B. der Herzog von Northumberland Irvingianer sei, während seine nächsten Anverwandten, wie der Herzog von Argyll und der Marquis von Lorne und deren Geschwister zu den strengsten Anhängern der Presbyterianer gehören, und doch in freundschaftlichsten Verhältnissen zueinander stehen. Gleiche Toleranzverhältnisse sollten auch unter uns Juden vorhanden sein. — Ja — sollten, aber . . . .

Family potpourri. Lady Meyborough, who died last week, was descended from Jews, but died as a Roman Catholic Christian; her stepson, Lord Pollington, is a Buddhist. Thereupon the "J. W." remarks that a Jewish State with differing religious views could surely exist quite as well as England with its so exceedingly various confessions and the contrasts in matters of faith shown in the above example. The paper further remarks that the Duke of Northumberland, for instance, is an Irvingite, while his nearest kinsfolk, such as the Duke of Argyll and the Marquis of Lorne and their brothers and sisters, belong to the strictest adherents of the Presbyterians, and yet stand in the most friendly relations to one another. The like relations of tolerance ought to exist among us Jews also. — Yes — ought, but . . . .

*

*

Ueber den in unserer vorvorigen Nummer kurz erwähnten Scandal in der belgischen Deputirtenkammer ist noch ergänzend zu bemerken, daß, wie der stenographische Kammerbericht darthut, der eine Refus des Staatsbürgerrechts einen Nichtjuden betraf, der zufällig einen „jüdischen“ Vornamen hat und ein „Liberaler“ ist. Der in der Angelegenheit interpellierte Minister Woeste, Chef der Katholischen Partei, erklärte trocken, daß ihn die Sache nicht weiter kümmere, da es sich um eine geheime Abstimmung handle. Es ist das ein großer Erfolg des in der katholischen Majorität verkörperten belgischen Antisemitismus, der die sogenannte Freiheit und Gleichheit der Belgier zu einer Farce herabgewürdigt und dem belgischen Wappenspruch „L’union fait la force“ (Einigkeit macht stark) einen argen Stoß versetzt hat.

Concerning the scandal in the Belgian Chamber of Deputies, briefly mentioned in our last number but one, it is still to be added by way of completion that, as the stenographic report of the Chamber shows, the one refusal of the rights of citizenship concerned a non-Jew who happens to have a "Jewish" Christian name and is a "Liberal." The Minister Woeste, chief of the Catholic party, interpellated in the matter, declared drily that the affair concerned him no further, since it was a question of a secret ballot. That is a great success for the Belgian anti-Semitism embodied in the Catholic majority, which has degraded the so-called liberty and equality of the Belgians into a farce and has dealt an ugly blow to the Belgian armorial motto "L'union fait la force" (Union makes strength).

*

*

Soeben erscheint ein provisorischer statistischer Bericht des Vereinigte-Staaten-Einwanderungs-Commissärs pro 1897, aus dem die interessante Thatsache zu entnehmen ist, daß im be-

There has just appeared a provisional statistical report of the United States Commissioner of Immigration for 1897, from which the interesting fact is to be gathered that in the be-