Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 Die Welt Nr. 4

Page 2 — "Die Welt" — No. 4

Empfindung haben, als könnte dieser ritterliche Kaiser nimmer altern.

(continued from page 1)

…have the feeling that this chivalrous Emperor could never grow old.

Aber der junge Kaiser ist eine ungleich größere Natur als sein Großvater. Er ist bereits, während Wilhelm I. doch vornehmlich ein Preuße gewesen, ein rechter Deutscher. Wenn zumeist die Dynastie nur locker zusammenhängt mit dem Volkstum, so ist Wilhelm II. eine echt deutsche Individualität, wie nur die leuchtendste Gestalt eines germanischen Dichters, wie etwa ein Percy Heißsporn. — Er ist eine große Natur. Und abermals in einem Widerspruch — zu des Kaisers Vorliebe für decorativen Prunk — ist es die Größe der Schlichtheit, Klarheit, Gesundheit, Verständigkeit. Ist doch des Kaisers Freude am Decorativen keine eitle, träge, üppige, genuß- süchtige Prunksucht, sondern ein tiefernstes und sittliches Gefühl für die streng wahrhaftig aufgefaßten Symbole, als welche ja stets einen idealen Sinn haben.

But the young Emperor is an incomparably greater nature than his grandfather. He is already, whereas Wilhelm I. was after all pre-eminently a Prussian, a true German. If for the most part the dynasty hangs but loosely together with the national character, Wilhelm II. is a genuinely German individuality, such as only the most luminous figure of a Germanic poet, a Percy Hotspur, say. — He is a great nature. And once again in a contradiction — to the Emperor's predilection for decorative pomp — it is the greatness of simplicity, clarity, soundness, good sense. For the Emperor's delight in the decorative is no vain, indolent, luxurious, pleasure-seeking love of display, but a profoundly earnest and moral feeling for symbols apprehended in strict truthfulness, such as always have an ideal meaning.

Dergestalt mag auch des Kaisers literarischer Geschmack, seine Vorliebe für die idealistische Dichtung nicht aus einem Gefallen an den Tiraden, dem Pathetischen, Schwungvollen zu erklären sein, sondern vorzüglich aus seinem Gefallen an der idealistischen Gesinnung, und seine Abneigung gegen den Naturalismus sich nicht so sehr ästhetisch gegen die rohe Kunstform, als gegen den Mangel an diesem Idealismus des Herzens richten. Wenn ein idealistischer Dichter in einem Drama aus der Zeit der Sachsenkämpfe darstellte, wie ein Sachse, dessen Mutter ihn dem neuen Glauben gelobt, zugrunde geht an dem Conflicte zwischen jenem Gelübde und seiner inneren Neigung, und ein naturalistischer Kritiker verlangte, daß dieser feine, zarte Conflict noch genugsam motiviert werde durch die abergläubische Furcht vor den Strafen für den Bruch des Gelübdes, so mag man sich des Kaisers Ab- neigung gegen alle naturalistische Kunst leichtlich erklären können. Er würde auch der scheinbar idealistischen „Ver= sunkenen Glocke“ Gerhard Hauptmanns, in welcher der Naturalismus überwunden sein soll, keinen Geschmack abgewinnen können, da doch darin keine eigentlich idealistische Gesinnung, wie etwa im Faust, sondern eine dumpfe, unritterliche enthalten ist. Es ist eine tiefe Wahl= verwandtschaft, die den idealistischen Kaiser zu dem idealistischen Dichter Schiller (oder zu dessen Epigonen) hinzieht. Auf beide trifft mit gleicher Schlagkraft das Wort zu, daß hinter ihnen im wesenlosen Scheine das Gemeine liege, das uns alle bändige.

In like manner the Emperor's literary taste, his predilection for idealistic poetry, may be explained not from a pleasure in tirades, in the pathetic and the high-flown, but chiefly from his pleasure in the idealistic disposition; and his aversion to naturalism may be directed not so much aesthetically against the crude form of art as against the lack of this idealism of the heart. When an idealistic poet, in a drama from the time of the Saxon wars, has represented how a Saxon whose mother had vowed him to the new faith perishes in the conflict between that vow and his inward inclination, and a naturalistic critic demands that this fine and delicate conflict be still sufficiently motivated by superstitious dread of the penalties for the breaking of the vow, then one may readily explain to oneself the Emperor's aversion to all naturalistic art. Neither would he be able to acquire a taste for Gerhard Hauptmann's seemingly idealistic "Sunken Bell," in which naturalism is supposed to be overcome, since there is contained in it no properly idealistic disposition, such as there is in Faust, but a dull, unchivalrous one. It is a deep elective affinity that draws the idealistic Emperor to the idealistic poet Schiller (or to his epigones). Of both alike the word holds with equal force, that behind them, in unsubstantial semblance, lies the common that holds us all in bondage.

Hier erweist es sich am deutlichsten, wie thöricht und unverständig man Wilhelm den Zweiten mit Friedrich Wilhelm IV. verglichen hat. Der Unterschied zwischen den beiden Königen ist nicht größer und nicht kleiner als der zwischen Schiller und den Romantikern, besonders Hölderlin. Tieck und Felix Mendelssohn lebten noch am Hofe des „Romantikers auf dem Throne“; aber Kaiser Wilhelm ist so wenig romantisch gesinnt, als es etwa Friedrich Schiller wäre. Ihn umgeben keine schwelenden Dünste romantischer Sehnsucht; zu der phantastischen Ueppigkeit der Romantiker hat seine Freude am Bunten, Decorativen keine Beziehungen.

Here it appears most plainly how foolishly and unintelligently Wilhelm the Second has been compared with Friedrich Wilhelm IV. The difference between the two kings is neither greater nor smaller than that between Schiller and the Romantics, and Hölderlin in particular. Tieck and Felix Mendelssohn still lived at the court of the "Romantic on the throne"; but Kaiser Wilhelm is as little romantic in disposition as Friedrich Schiller would be. No smouldering vapours of romantic longing surround him; his delight in the many-coloured and decorative has no relation to the fantastic luxuriance of the Romantics.

Bedarf es so noch einer Darlegung, weshalb die Zionisten, die auf die Verwirklichung ihrer großen, idealen Sehnsuchtshoffnungen bauen in unserer nüchternen Zeit, ihre Blicke auf den deutschen Kaiser richten? Sie danken schon jetzt in Treue dem Kaiser für die wohl= wollenden Gesinnungen, die er ihrem Bestreben dargethan, und zu seinem Geburtstage wissen sie ihm aus tiefstem Herzen nichts Besseres zu wünschen, als daß ihm soviel Liebe und Dankbarkeit, worauf er doch soviel Anspruch erworben, stets und überall zutheil werden möge.

Does it then still need setting forth why the Zionists, who in our sober age build upon the realisation of their great, ideal hopes of longing, turn their eyes upon the German Emperor? Already now they thank the Emperor in fidelity for the benevolent sentiments he has shown towards their endeavour, and upon his birthday they know of nothing better to wish him from the bottom of their hearts than that so much love and gratitude, whereto he has surely earned so great a claim, may always and everywhere fall to his portion.

Der ethische Sinn bei den Juden.*)

Von Guglielmo Ferrero. (Aus dem Buche „Das junge Europa“.)

The Ethical Sense among the Jews.*)

By Guglielmo Ferrero. (From the book "Young Europe".)

Wer längere Zeit in Deutschland weilt, kann wahr= nehmen, daß der jüdische Geist die Deutschen erfüllt, ohne sich jedoch mit dem deutschen Geiste zu einem homogenen Ganzen vereinigt zu haben. Man könnte den jüdischen Geist jenen gewaltigen Flüssen Amerikas vergleichen, die, in den Ocean sich ergießend und die ursprüngliche Richtung und Schnelligkeit beibehaltend, ihren Weg viele Meilen weit noch nehmen, ohne daß sich ihre Wässer mit denen des Meeres vermengten.

Whoever sojourns for any length of time in Germany may perceive that the Jewish spirit pervades the Germans without, however, having united with the German spirit into a homogeneous whole. One might compare the Jewish spirit to those mighty rivers of America which, pouring themselves into the ocean and retaining their original direction and velocity, still hold their course for many miles without their waters mingling with those of the sea.

Dieses Verhältnis des jüdischen Geistes zur deutschen Gesellschaft spiegelt sich wieder in der Stellung, die die großen deutschen Schriftsteller jüdischer Abstammung in ihrem Vater= lande einnehmen. Der jüdische Schriftsteller übt oft einen so großen Eindruck auf die deutsche Gesellschaft, wie ihn häufig auch der größte deutsche Schriftsteller nicht erreichen kann. Dennoch gelingt es ihm nicht, vollen und ungetheilten Beifall zu erringen. Das große Publicum bewundert ihn, fühlt aber, daß etwas in ihm steckt, das fremd und abstoßend wirkt.

This relation of the Jewish spirit to German society is reflected in the position which the great German writers of Jewish descent occupy in their fatherland. The Jewish writer often makes so great an impression upon German society as even the greatest German writer frequently cannot attain. Yet he does not succeed in winning full and undivided applause. The great public admires him, but feels that there is something in him which works strangely and repellently.

Heine hat einen unendlichen Einfluß auf Deutschland ausgeübt. Jedermann liest ihn und bewundert die feine und furchtbare Schärfe seines bitteren Spottes, aber beinahe jeder Deutsche fühlt es, daß in den Offenbarungen seiner Muse etwas Abstoßendes lebt. Der eine hält ihn für frivol, der andere für gallig, der dritte nennt ihn unsittlich, der vierte findet, daß er Deutschland nicht verstanden und unwahr und grausam mit seinem Vaterlande verfahren sei. Seine Gedichte halten sie für ein süßes und schmachvolles, aber giftiges Gewächs. Heine hat kein Denkmal und ist officiell nicht als einer der ersten Dichter Deutschlands anerkannt. Der Deutsche bewundert ihn, aber als einen Wildfang, dem man seiner Be= gabung wegen manchen Streich nachsehen müsse.

Heine has exercised an infinite influence upon Germany. Everyone reads him and admires the fine and terrible keenness of his bitter mockery, but almost every German feels that in the revelations of his muse there lives something repellent. The one holds him for frivolous, the second for splenetic, the third calls him immoral, the fourth finds that he did not understand Germany and dealt untruthfully and cruelly with his fatherland. His poems they hold to be a sweet and shameful, but poisonous growth. Heine has no monument and is not officially recognised as one of the foremost poets of Germany. The German admires him, but as a madcap to whom, for the sake of his gifts, many a prank must be forgiven.

Ein zweites Beispiel hierfür ist Max Nordau.

A second example of this is Max Nordau.

Wenige Schriftsteller wirkten auf Deutschland in dem Maße, wie der berühmte Verfasser der „Conventionellen Lügen“. Wenigen gelang es, ihre Bücher mit soviel Glück zu verkaufen. Wenige wurden soviel gelobt und getadelt. Sein durchdringender und vielseitiger Geist durchzog den germanischen Nebel als ein feuriges Meteor, ein Meteor aber, das wie angebrannter Schwefel einen erstickenden Geruch zurückläßt. In seinen Kritiken finden die Deutschen etwas Abstoßendes und betrachten den Verfasser als einen Eindringling, der aus einem fremden Lande stammend, durch gewisse Eigenthümlichkeiten Widerwillen einflößt. Diese Thatsache ist wohl Ursache der merkwürdigen Wanderlust der deutschen Schriftsteller jüdischer Abstammung. Sie lassen in Deutschland ihre Bücher drucken, athmen moralisch die Luft ihres Vaterlandes, wohnen jedoch in einem anderen Lande. Karl Marx geht nach London. Heine und Nordau lassen sich in Paris nieder. Freiwillig verlassen sie das Land, in dem sie trotz des Bewundert- und Gefeiertwerdens sich doch fremd fühlen. Sie scheinen nur dann als wirkliche Söhne Deutschlands sich zu fühlen, wenn sie von ihrer Mutter= recht weit entfernt sind, weil durch die Entfernung alle Ab= weichungen des Charakters, die von der Mutter sie unterscheiden, ausgeglichen werden. Dasselbe könnte man von Lassalle sagen. Seine Beredtsamkeit, sein Feuergeist, die Romantik seiner abenteuerlichen Lebens erwecken Sympathie, aber sein maßloses Hochmuth, seine Eitelkeit, der beißende Spott seiner Polemik erregen Widerwillen in der Seele des Deutschen.

Few writers have wrought upon Germany in the measure of the famous author of the "Conventional Lies." Few have succeeded in selling their books with so much fortune. Few have been so much praised and so much blamed. His penetrating and many-sided spirit traversed the Germanic fog as a fiery meteor — a meteor, however, which like burnt sulphur leaves behind a stifling odour. In his critiques the Germans find something repellent, and they regard the author as an intruder who, springing from a foreign land, inspires repugnance by certain peculiarities. This fact is doubtless the cause of the remarkable wanderlust of the German writers of Jewish descent. They have their books printed in Germany, they breathe morally the air of their fatherland, yet they dwell in another country. Karl Marx goes to London. Heine and Nordau settle in Paris. Of their own free will they quit the land in which, for all their being admired and fêted, they nevertheless feel themselves strangers. They seem to feel themselves true sons of Germany only when they are a good way removed from their mother, because by distance all the deviations of character which distinguish them from the mother are levelled out. The same might be said of Lassalle. His eloquence, his fiery spirit, the romance of his adventurous life awaken sympathy, but his measureless arrogance, his vanity, the biting mockery of his polemic arouse repugnance in the soul of the German.

Diese unleugbaren Erscheinungen deuten darauf hin, daß zwischen dem Juden und den arischen Stämmen, unter denen er lebt, ein tiefer, psychologisch begründeter Unterschied bestehen müsse.

These undeniable phenomena point to the conclusion that between the Jew and the Aryan races among whom he lives there must exist a deep, psychologically grounded difference.

Der nationale Grundzug des jüdischen Stammes ist der ethische Sinn, der sich in der Kritik der gesellschaftlichen

The national fundamental trait of the Jewish race is the ethical sense, which, in the criticism of social

*) Wir reproducieren diese interessanten Ausführungen, ohne die Meinung des Autors in allen Stücken zu theilen. Die Redaction.

*) We reproduce these interesting expositions without sharing the author's opinion in all its parts. The Editors.