Nr. 4 Seite 3
No. 4 — Page 3
Sitten und Lügen und in dem Kampfe gegen die gesellschaftlichen Vorurtheile offenbart. Im Alterthum war die Mission Griechenlands eine ästhetische und philosophische, die Mission Roms eine politische, die Mission des Judenthums eine ethische, mit dem Unterschiede, daß die Rolle Griechenlands und Roms schon längst beendigt ist, während das jüdische Volk die jahrhundertjährige Arbeit seines Stammes noch immer fortsetzt. In alter Zeit nahm der ethische Sinn die Gestalt des Prophetenthums an, was nichts anderes war, als die leidenschaftliche Kritik der Sitten, der Widersprüche und Gegensätze in der Gesellschaft, ein riesenhaftes Unternehmen, eine logischere, aufrichtigere, weniger lügenhafte Moral schaffen zu wollen. Die großen Schöpfungen der jüdischen Literatur, Hiob, die Propheten, die Evangelien sind Poëme — der Sittlichkeit.
(continued from page 2)
…manners and lies and in the struggle against social prejudices, reveals itself. In antiquity the mission of Greece was an aesthetic and philosophical one, the mission of Rome a political one, the mission of Judaism an ethical one, with this difference, that the part of Greece and of Rome has long since been played out, whereas the Jewish people still continues the centuries-long labour of its race. In ancient times the ethical sense took the form of prophecy, which was nothing else than the passionate criticism of manners, of the contradictions and antagonisms in society, a gigantic undertaking, the will to create a more logical, more sincere, less mendacious morality. The great creations of Jewish literature, Job, the Prophets, the Gospels, are poems — of morality.
Die prophetische Begabung des Stammes ist noch immer nicht ausgestorben, sie hat nur andere Gestalt angenommen. Der Socialismus ist eigentlich das Werk zweier Juden: Marx und Lassall's. Der Socialismus aber ist im Grunde nur die scharfe Kritik unserer jetzigen gesellschaftlichen Ordnung. Marx ist sozusagen der Jesajas der Finanzwelt. Nordau hingegen schrieb zur Kritik der Moral eines der gelesensten Bücher.
The prophetic gift of the race is still not extinct; it has only assumed another shape. Socialism is properly the work of two Jews: Marx and Lassall. But socialism is at bottom only the sharp criticism of our present social order. Marx is, so to speak, the Isaiah of the world of finance. Nordau, on the other hand, wrote one of the most widely read books in criticism of morals.
Der Hang zur Moralkritik, der in den großen jüdischen Geistern so lebendig ist, lebt auch im ganzen Volke. Einen großen Theil der deutschen Socialisten bildet die gutsituierte jüdische Bürgerschaft. Der alte ethische Sinn, die ewige Unzufriedenheit mit dem sittlichen Zustande der Menschen ist es, was diese vermögenden Bourgeois in das Lager der Socialisten treibt.
The bent towards moral criticism which is so living in the great Jewish minds lives also in the whole people. A great part of the German Socialists is made up of the well-to-do Jewish burgher class. It is the old ethical sense, the eternal dissatisfaction with the moral condition of mankind, that drives these men of property into the camp of the Socialists.
Man kann indes nicht behaupten, daß der Jude seine Mission fröhlichen Sinnes erfüllt. Kein Volk hat so viel Traurigkeit um sich verbreitet, wie das jüdische. Der Pessimismus ist die chronische Krankheit der jüdischen Seele. Das ganze alte Testament, mit Ausnahme etwa des „Hohen Liedes“, verbreitet trüben, eintönigen, bleischweren Pessimismus. Hiob, die Ilias des semitischen Geistes, ist eine endlose Klage.
It cannot, however, be maintained that the Jew fulfils his mission in a cheerful spirit. No people has spread so much sadness about it as the Jewish. Pessimism is the chronic disease of the Jewish soul. The whole Old Testament, with the exception perhaps of the "Song of Songs," diffuses a gloomy, monotonous, leaden pessimism. Job, the Iliad of the Semitic spirit, is one endless lamentation.
Neben dem ethischen Sinne und dem Pessimismus neigt die jüdische Denkweise gerne den extremen Lehren zu. Der jüdische Verstand ist außerordentlich tief, aber nicht biegsam, immer aber leidenschaftlich oder einseitig. Er vermag gewisse Erscheinungen in staunenswerter, heller Beleuchtung vors Auge zu rücken, in die verborgensten Einzelheiten dringt er ein, aber den organischen Zusammenhang der Dinge kann er nicht erfassen.
Beside the ethical sense and pessimism, the Jewish habit of thought readily inclines to extreme doctrines. The Jewish understanding is extraordinarily deep, but not pliant, and always passionate or one-sided. It is able to set certain phenomena before the eye in an astonishing, clear light, and it penetrates into the most hidden particulars, but the organic connection of things it cannot grasp.
Die großen semitischen Geister sind infolge ihrer Leidenschaftlichkeit von ihren Lehren so eingenommen, daß sie dieselben für absolut wahr halten, stellen daher auch die extremsten Theorien als absolute Sätze hin.
The great Semitic minds are, in consequence of their passionateness, so possessed by their doctrines that they hold them to be absolutely true, and therefore set up even the most extreme theories as absolute propositions.
Mehr oder weniger hält sich ein jeder für einen Messias. Er ist überzeugt, wenn er es auch nicht eingesteht, daß er zur Schaffung einer neuen Weltordnung berufen sei. Dieses Selbstbewußtsein ist — allerdings immer in anderer Gestalt — in den Propheten; es lebt in Marx, der die Revolution des Proletariats in Aussicht stellt, es lebt auch in Lombroso, der den wahren Maßstab für die Rechtsprechung gefunden haben will.
More or less, every one of them holds himself for a Messiah. He is convinced, though he does not confess it, that he is called to the creation of a new world-order. This self-consciousness is — always, to be sure, in another shape — in the Prophets; it lives in Marx, who holds out the prospect of the revolution of the proletariat; it lives also in Lombroso, who claims to have found the true standard for the administration of justice.
Die Behauptung, die absolute Wahrheit und die absolute Moral zu besitzen, macht uns den maßlosen Hochmuth dieses alten Volkes verständlich, sich als das von Gott auserwählte Volk auszugeben. Die Propaganda ist eine der größten Schöpfungen des jüdischen Feuergeistes. Der glorreichste Tag der Weltgeschichte ist es, da die Apostel zur Eroberung der römischen Welt auszogen, nicht aber deshalb, weil an diesem Tag der Keim des Christenthums verbreitet wurde, sondern weil die Juden mit diesem Tage eine bis dahin unbekannte Kunst lehrten, die Kunst, wie man eine neue Idee verbreiten müsse.
The claim to possess absolute truth and absolute morality makes intelligible to us the measureless arrogance of this ancient people in giving itself out for the people chosen of God. Propaganda is one of the greatest creations of the Jewish fiery spirit. The most glorious day of the world's history is that on which the Apostles went forth to the conquest of the Roman world, not, however, because on that day the germ of Christianity was spread abroad, but because with that day the Jews taught an art until then unknown, the art of how a new idea must be propagated.
Zu den Grundzügen des jüdischen Charakters sind übrigens der Pessimismus und der ethische Sinn hervorzuheben, denn nur diese haben das Volk zur Erfüllung einer großen geschichtlichen Mission befähigt.
Among the fundamental traits of the Jewish character, moreover, pessimism and the ethical sense are to be singled out, for these alone have fitted the people for the fulfilment of a great historical mission.
Warum ist der jüdische Stamm mit Pessimismus und ethischem Sinne so saturiert?
Why is the Jewish race so saturated with pessimism and with the ethical sense?
Es ist schwer, hierauf zu antworten. Unleugbar indessen ist es, daß Pessimismus und ethischer Sinn aus einer Wurzel emporwachsen. Sie sind die Reaction der Unzufriedenheit und Unruhe. Man könnte sagen, daß der Jude des Glückes nicht fähig ist, daß er zu der Qual ewiger Unzufriedenheit verurtheilt ist. Als würde ihm etwas fehlen, als würde ein innerer Sporn einem unbekannten Ziele ihn zutreiben, das er nicht erreichen kann. Die Nervosität, die wir alle heute mehr oder minder fühlen, martert dieses Volk. Diese ewige Unruhe stammt auch daher, daß der gebildete Jude sich geistig und sittlich doch gewissermaßen fremd fühlt unter der Menge, in der er lebt. Der Mensch kann einen bestimmten gesellschaftlichen Kreis beherrschen, kann Ruhm, Macht und Reichthum erwerben, wenn aber sein Charakter dem des Volkes, in dessen Mitte er lebt, nicht entspricht, kann er nicht glücklich werden, weil da seine Persönlichkeit sich nicht ausleben kann.
It is hard to answer this. Undeniable, however, it is that pessimism and the ethical sense grow up from one root. They are the reaction of dissatisfaction and unrest. One might say that the Jew is not capable of happiness, that he is condemned to the torment of an eternal dissatisfaction. As though something were wanting to him, as though an inward spur drove him towards an unknown goal which he cannot reach. The nervousness which we all feel to-day in greater or less degree torments this people. This eternal unrest springs also from this, that the educated Jew feels himself in mind and in morals in a certain measure a stranger among the multitude in which he lives. A man may dominate a given social circle, may acquire fame, power and wealth; but if his character does not correspond to that of the people in whose midst he lives, he cannot become happy, because there his personality cannot live itself out.
Der Jude kann nicht Schritt halten mit der dem Glücke zuschreitenden Menschheit. Er will mit seinen eigenen Schritten gehen, da eilt er vorwärts, bringt Unordnung in die Reihen, stößt überall an. So gelingt es ihm oft, an die Spitze der Marschierenden sich zu stellen, da trifft ihn jedoch der Unwille aller derjenigen, die er überflügelt hat. Mit Mißtrauen begegnen sie ihm, denn sie können es nicht begreifen, warum er nicht mit allen übrigen in Reih' und Glied gehen will. S. T.
The Jew cannot keep step with mankind as it marches towards happiness. He will go with his own steps; so he hurries forward, brings disorder into the ranks, gives offence on every side. Thus he often succeeds in placing himself at the head of the marchers, but there he meets the ill-will of all those whom he has outstripped. With mistrust they meet him, for they cannot comprehend why he will not walk in rank and file with all the rest. S. T.
Die Woche.
The Week.
Wien, 25. Jänner 1899.
Vienna, 25 January 1899.
In der letzten Zeit ist wieder einmal ein interessantes historisches Factum in augenfälliger Weise ans Tageslicht gezogen worden. Ein merkwürdiger Fund, den die „Münch. N. Nachr.“ melden, beweist nämlich, daß die Erzeltern gewisser Juden bereits in vorsintflutlicher Zeit, noch vor Adam, über die Erde gewandelt sind. In einer uralten geologischen Schichte hat man die Spuren eines solchen Ahnen im fossilen Zustande gefunden, nämlich ein Ei, das er bei einem passenden Anlaß gelegt hat. Es ist ein Riesenei von 1900 $\text{cm}^3$ Kubikinhalt, welche Dimensionen schließlich bei einem Straußenei nicht gar so verwunderlich sind; das Ei stammt aus der Pleistocän-Periode der Erde. — Es hat also bereits damals Politiker gegeben, die bei Verfolgungen, um sich nicht zu erkennen zu geben, den Kopf schlau in den Sand steckten und nichtsdestoweniger manche empfindliche Leibschäden einheimsten.
Of late an interesting historical fact has once again been brought to light in a conspicuous manner. A remarkable find, reported by the "Münch. N. Nachr.," proves, namely, that the forefathers of certain Jews already walked the earth in antediluvian times, even before Adam. In a primeval geological stratum the traces of such an ancestor have been found in the fossil state, to wit, an egg which he laid upon a fitting occasion. It is a giant egg of 1900 cm³ cubic content, which dimensions are after all not so very astonishing in an ostrich egg; the egg dates from the Pleistocene period of the earth. — Even in those days, then, there were politicians who under persecution, in order not to give themselves away, slyly stuck their heads in the sand and nevertheless carried off many a painful bodily injury.
* * *
* * *
Und wo hat man die Keime dieser chinesischen Politik gefunden? — Es ist bereits gesagt: Im nördlichen China.
And where were the germs of this Chinese policy found? — It has been said already: in northern China.
* * *
* * *
Aus England wird wieder ein philosemitischer Act gemeldet: Auf Anordnung des Ministeriums des Innern sollen die in den britischen Gefängnissen internierten jüdischen Sträflinge am Passahfeste und anderen hohen jüdischen Feiertagen nicht zur Arbeit herangezogen werden. — Es verlautet, daß die antisemitischen Fractionen des österreichischen Reichsrathes sich gerne bereit erklären würden, einen gleichlautenden Antrag einzubringen. Aber unter einer Bedingung: daß alle österreichischen Juden insgesammt von dieser schönen Gefängnisreform möglichst
From England a philo-Semitic act is again reported: by order of the Ministry of the Interior, the Jewish convicts confined in the British prisons are not to be set to work at the Feast of Passover and on other high Jewish holy days. — It is rumoured that the anti-Semitic factions of the Austrian Reichsrath would gladly declare themselves ready to bring in a motion to the same effect. But upon one condition: that all the Austrian Jews together, from this fine prison reform, as far as possible