Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 5

Page 6. — "Die Welt" — No. 5.

Luther im Hebräischen, die Rabbiner weihten die Reformatoren in alle Geheimnisse der jüdischen Ueberlieferung ein und gaben ihnen die Waffe der Bibelauslegung in die Hand. Das alte Testament kam auch im Christenthume wieder zu Ehren, doch als die Reformation gesiegt hatte, da benützte sie ihre neue Kenntniß der heiligen Schrift, um zu beweisen, daß die Juden von Gott verflucht sind, und sie behandelte sie vielfach schlechter, als vorher der Katholicismus.

(continued from page 5)

… Luther in Hebrew, the rabbis initiated the Reformers into all the mysteries of Jewish tradition and put into their hands the weapon of Biblical exegesis. The Old Testament came again to honour in Christendom also; yet when the Reformation had triumphed, it used its new knowledge of Holy Writ to prove that the Jews are accursed of God, and in many respects it treated them worse than Catholicism had done before.

Die Encyklopädisten erheben sich gegen das Dogma, die Aufklärung beginnt ihren Kampf gegen den Kirchenglauben. Die Juden werden sofort ihre begeisterten Apostel. Da der Fanatismus ihr Todfeind war, so mußte folgerichtig die Auf= klärung das Heil sein. Die Aufklärung hat auch gesiegt. Der dogmatische Fanatismus ist überwunden und liefert nur noch Rückzugsgefechte. Den Juden aber hat dies wenig genützt. Wohl verfolgt man sie nicht länger um ihres Glaubens willen, dagegen aber im Namen eines wissenschaftlichen, anthropologischen Grundsatzes, wie es sich für aufgeklärte Söhne des 19. Jahr= hunderts geziemt (Heiterkeit), man verfolgt sie wegen ihrer Rasse. (Lauter Beifall und Händeklatschen.)

The Encyclopædists rise up against dogma, the Enlightenment begins its struggle against the faith of the Church. The Jews become forthwith its enthusiastic apostles. Since fanaticism was their deadly foe, the Enlightenment must consistently be their salvation. The Enlightenment has indeed conquered. Dogmatic fanaticism is overcome and delivers now only rearguard actions. But this has profited the Jews little. They are no longer persecuted, it is true, for their faith's sake; instead, however, in the name of a scientific, anthropological principle, as beseems enlightened sons of the 19th century (Merriment), they are persecuted on account of their race. (Loud applause and clapping of hands.)

Die große Revolution bricht den Despotismus, verkündet die Menschenrechte, bringt der Welt die Freiheit. Das muß nun aber wohl die Erlösung sein! Die Juden wiederholen es selig, sie glauben es, sie tragen die Bewegung in die weiter zurückgebliebenen Länder hinüber, sie betheiligen sich überall leidenschaftlich an den Volkskämpfen für die Freiheit, so daß man beispielsweise die Erhebung von 1848 geradezu als eine jüdische Bewegung hatte bezeichnen können, und heute dulden die liberalen Parteien ihre jüdischen Mitstreiter nur noch verlegen und unmuthig in ihren Reihen oder weisen sie ohne Umschweife ab, um nicht als Judenschutztruppe zu gelten und das Volk sich zu entfremden. (Lebhafter Beifall.)

The great Revolution breaks despotism, proclaims the rights of man, brings freedom to the world. Now this surely must be the redemption! The Jews repeat it blissfully, they believe it, they carry the movement over into the more backward lands, they take passionate part everywhere in the popular struggles for freedom, so that the rising of 1848, for example, could positively have been described as a Jewish movement; and to-day the liberal parties suffer their Jewish fellow-combatants in their ranks only with embarrassment and ill-humour, or reject them without circumlocution, in order not to pass for a bodyguard of the Jews and to estrange the people from themselves. (Lively applause.)

Nach solchen Erfahrungen haben wir das Recht, den jüdischen Socialisten zu sagen: die Reformation hat manche Ketten gesprengt, die der Juden hat sie fester geschmiedet; die Aufklärung hat die Geister befreit, den Haß gegen die Juden — pardon, gegen die Semiten hat sie eher gesteigert, als gemildert; die Grundsätze der großen Revolution haben die Welt erobert, die heutigen Liberalen aber bedeuten den Juden höflich oder rauh, daß ihre Mitarbeit am Werke der politischen Freiheit nicht gewünscht wird. Der Socialismus wird Ihnen genau die nämliche Enttäuschung bereiten (laute Zustimmung), wie die Reformation (lebhafter Beifall und Hände= klatschen), die Aufklärung, die politische Freiheitsbewegung. Wenn wir es erleben sollten, daß die socialistische Theorie Praxis wird, so werden Sie erstaunt sein, in der neuen Ordnung Ihren guten alten Bekannten wieder zu finden, den Antisemitismus. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

After such experiences we have the right to say to the Jewish Socialists: the Reformation burst many chains, but those of the Jews it forged the faster; the Enlightenment set men's minds free, but the hatred of the Jews — pardon, of the Semites — it rather heightened than softened; the principles of the great Revolution have conquered the world, but the Liberals of to-day give the Jews to understand, politely or roughly, that their collaboration in the work of political freedom is not desired. Socialism will prepare for you exactly the same disappointment (loud assent) as did the Reformation (lively applause and clapping of hands), the Enlightenment, the movement for political freedom. If we should live to see Socialist theory become practice, you will be astonished to find again in the new order your good old acquaintance, Antisemitism. (Lively applause and clapping of hands.)

Es wird Ihnen nichts helfen, daß Marx und Lassalle Juden gewesen sind. Wenn mir gestattet sein soll, Kleines mit Großem, mit Größtem zu vergleichen: Der Stifter der christ= lichen Religion ist gleichfalls ein Sohn des jüdischen Volkes gewesen. Es ist mir aber nicht bekannt, daß die Christenheit sich dafür dem jüdischen Volke zu Dank verpflichtet glaubte. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Ich zweifle keinen Augen= blick lang, daß die socialistischen Theoretiker allen ihren Lehren treu bleiben, nie die Rassenfrage aufwerfen werden. Aber die praktischen Führer werden mit der Wirklichkeit zu rechnen haben, und die Gefühle der Menge werden auch ihnen in absehbarer Zeit eine antisemitische oder, sagen wir, asemitische Politik auf= nöthigen, wie sie sie den Leitern der freisinnigen Bürgerparteien aufgezwungen haben. Man wird dann einfach sagen, die socialistische Solidarität erstrecke sich bloß auf die höhere Rasse, nicht auch auf die niedrigere, und man wird die jüdische Rasse zur Menschheit zweiter Classe, zu den Negern und gelben Kulis zurückstellen.

It will help you nothing that Marx and Lassalle were Jews. If it be permitted me to compare small things with great, with the greatest: the founder of the Christian religion was likewise a son of the Jewish people. It is not known to me, however, that Christendom has believed itself indebted to the Jewish people on that account. (Lively applause and clapping of hands.) I do not doubt for a single moment that the Socialist theorists will remain true to all their teachings and will never raise the race question. But the practical leaders will have to reckon with reality, and the feelings of the multitude will within a measurable time force upon them too an antisemitic or, let us say, an asemitic policy, as they have forced one upon the leaders of the free-thinking bourgeois parties. It will then be said quite simply that Socialist solidarity extends only to the higher race and not likewise to the lower, and the Jewish race will be relegated to a humanity of the second class, to the negroes and the yellow coolies.

Möchten die jüdischen Proletarier, die socialistischen Theoretiker unter den Juden unsere Worte hören und beherzigen. Der Zionismus arbeitet für sie und kann ihre Mitwirkung nicht entbehren. An den kernfaulen jüdischen Decadenten, an diesen verkommenen Nachäffern einer theils toll, theils blödsinnig gewordenen Zeitmode liegt uns nichts. Sie mögen verwesen, wo sie sind. Wohl aber liegt uns an den socialistischen Enthusiasten. Sie haben ein Ideal, sie haben Glauben an Entwicklung und Zukunft, sie haben Sittlichkeit und Thatkraft, gerade das, was zu einem Zionisten erforderlich ist. (Lebhafter Beifall und Hände= klatschen.) Alles, was sie sind, können sie als Zionisten sein, und so gewiß, wie ihnen ihre Verleugnung des Judenthums, die sie mißverständlich als eine Vorbedingung ihres Socialismus betrachten, bittere Enttäuschungen bereiten wird, so gewiß können sie im Zionismus allen ihren Idealen nachleben, sich zur Befriedigung, ihrer Weltanschauung zur Ehre, ihrem proletarisierten, rechtlosen Stamme zum Heile. (Tosender, minutenlanger und wiederholt sich erneuernder Beifall und Händeklatschen.)

May the Jewish proletarians, the Socialist theorists among the Jews, hear our words and lay them to heart. Zionism labours for them and cannot dispense with their co-operation. For the Jewish decadents, rotten at the core, for these degenerate apes of a fashion of the hour grown partly mad and partly imbecile, we care nothing. Let them moulder where they are. But we do care for the Socialist enthusiasts. They have an ideal, they have faith in development and in the future, they have morality and energy — precisely that which is required of a Zionist. (Lively applause and clapping of hands.) All that they are, they can be as Zionists; and as surely as their denial of Judaism, which they mistakenly regard as a precondition of their Socialism, will prepare bitter disappointments for them, so surely can they in Zionism live out all their ideals, to their own satisfaction, to the honour of their view of the world, and to the salvation of their proletarianised and rightless race. (Thunderous applause and clapping of hands, lasting minutes and repeatedly renewing itself.)

Der Nordau-Commers.

The Nordau Commers.

Donnerstag den 26. Jänner fand der von der zioni= stischen Studentenschaft zu Ehren Nordaus veranstaltete Commers im „Hotel Continental“ statt. Der große, schöne Saal war prächtig decoriert. Die Wappen und Fahnen der Verbindungen schmückten den Obertheil des Saales dort, wo die Ehrengäste und die Leiter des Commerses, die Präsides der „Kadimah“, „Unitas“, „Ivria“ und „Maccabaea“, ihre Plätze ein= genommen hatten. Schon lange vor dem Beginne des Commerses war der Saal überfüllt von jüdischen Bürgern mit ihren Familien, von den Vertretern der Wiener zionistischen Vereine und der zioni= stischen Studentenschaft. Kurz vor der Eröffnung des Com= merses herrschte ein so lebensgefährliches Gedränge, daß die Ordner sämmtliche Saalthüren öffnen ließen, theils um die im Saale herrschende Hitze etwas zu mildern, theils auch um für alle Fälle sämmtliche Ausgänge offen zu halten. Der Präsident der „Kadimah“, Arminsky, eröffnete den Commers mit der Begrüßung der Gäste, vor allem Nordaus, der mit dem Burschenbande der „Kadimah“ auf der Brust erschienen war, um der gesammten zionistischen Studentenschaft schon dadurch zu zeigen, daß er an diesem studentischen Abend sich ganz als ihresgleichen fühlen wolle. Die Namen Nordaus, Herzls, sowie die der zahlreich erschienenen Mitglieder des großen Actionscamités, die wegen wichtiger Conferenzen in Wien weilten, wurden von den Theilnehmern des Abends mit jubeln= dem Beifalle begrüßt. Nach Absingung des „Gaudeamus“ ergriff der Präses der „Ivria“, Ehrlich, das Wort zur Festrede. Er schilderte darin die Aufgaben der zionistischen Studentenschaft und gelobte, daß dieselbe das Banner des Zionismus stets in seiner Reinheit bewahren und hochhalten wolle. Der Rede, die in ausgezeichneter Weise vorgetragen wurde, folgte rauschender Beifall. Als dritter studentischer Redner sprach cand. med. Munk einen sehr gelungenen Toast auf Nordau und Herzl. Dann ergriff Dr. Herzl das Wort. Er bemerkt nach einigen einleitenden Worten, Dr. Nordau habe vielleicht in seiner gestrigen Rede unseren Gegnern etwas zu weh gethan. In gewisser Hinsicht wären wir unseren Gegnern zu Danke verpflichtet. Solche Gegner können einer Bewegung nur nützen. Dr. Herzl gibt dann eine kurze Uebersicht über den Verlauf der zionistischen Bewegung: „So haben wir, die wir hier zuerst mit dem großen Schweigen zu kämpfen hatten, allmählich Angriffe auf uns niederprasseln gefühlt, die schließlich auszuhalten waren, die aber dazu bei= getragen haben, uns bei aller Welt in ein gewisses Ansehen zu bringen. Wir sind also unseren Gegnern auch zu Danke verpflichtet. — In einer französischen Posse kommt ein Mann vor, der feig ist. Nun ergibt es sich, daß er durch ein unglückseliges Zusammentreffen gezwungen ist, sich zu schlagen. Seine Frau, die ihn für einen Feigling gehalten hat, ist ganz erstaunt: „Was, Du fürchtest Dich nicht?“ — „O ja,“ lautet die Antwort, „aber wenn ich nicht fürchtete — wo wäre dann der Muth?“ —— Wenn wir keine Gegner hätten, wenn die zionistische Bewegung wie ein Haar aus der Milch sich hätte

On Thursday, the 26th of January, the Commers arranged by the Zionist student body in honour of Nordau took place in the "Hotel Continental." The great and beautiful hall was splendidly decorated. The arms and banners of the fraternities adorned the upper end of the hall, there where the guests of honour and the directors of the Commers, the Präsides of the "Kadimah," "Unitas," "Ivria" and "Maccabaea," had taken their places. Long before the beginning of the Commers the hall was overcrowded with Jewish citizens and their families, with the representatives of the Vienna Zionist associations and of the Zionist student body. Shortly before the opening of the Commers there prevailed a crush so dangerous to life that the stewards had all the doors of the hall thrown open, partly to mitigate somewhat the heat prevailing in the hall, partly also to keep all the exits open in any event. The president of the "Kadimah," Arminsky, opened the Commers with a greeting to the guests, above all to Nordau, who had appeared with the students' ribbon of the "Kadimah" upon his breast, in order thereby to show the whole Zionist student body that on this student evening he wished to feel himself entirely one of them. The names of Nordau and Herzl, as well as those of the numerously assembled members of the Greater Actions Committee, who were staying in Vienna on account of important conferences, were greeted by those taking part in the evening with jubilant applause. After the singing of the "Gaudeamus," the Präses of the "Ivria," Ehrlich, took the word for the festal address. In it he depicted the tasks of the Zionist student body and vowed that it would always preserve and hold high the banner of Zionism in its purity. The address, which was delivered in excellent fashion, was followed by tumultuous applause. As the third student speaker, cand. med. Munk delivered a very successful toast to Nordau and Herzl. Then Dr. Herzl took the word. He remarks, after a few introductory words, that Dr. Nordau had perhaps in his address of yesterday hurt our opponents somewhat too much. In a certain respect we were indebted to our opponents. Such opponents can only be of use to a movement. Dr. Herzl then gives a brief survey of the course of the Zionist movement: "Thus we, who here had first of all to contend with the great silence, have gradually felt attacks come rattling down upon us which in the end were to be endured, but which have contributed to bring us into a certain repute with all the world. We are therefore indebted to our opponents as well. — In a French farce there occurs a man who is a coward. Now it comes about that through an unlucky encounter he is compelled to fight. His wife, who has held him for a coward, is quite astonished: "What, thou art not afraid?" — "Oh yes," runs the answer, "but if I were not afraid — where then would the courage be?" —— If we had no opponents, if the Zionist movement, like a hair out of the milk, had