The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 7
ziehen laſſen, wenn alles ſo glimpflich und klar gegangen wäre, wo wäre die für die Wortführung nöthige Autorität hergekommen. Man mußte kämpfen, man mußte durch Ungemach durchdringen, man mußte ſich dem Vorwurfe des Wahnſinnes ausſetzen, man mußte hinausgeſtoßen werden aus den Reihen derer, mit denen man ein Leben verbracht, man mußte Opfer bringen, um dann umſo beherzter und verjüngter für die Sache eintreten zu können. Das war der Kampf, den die meiſten von uns durchgemacht haben: wir können ſchon heute von den Stadien dieſer Entwicklung mit einiger Genugthuung ſprechen.
Unſer verehrter Freund Dr. Nordau iſt in ſeinem Vortrage die Ehrencompagnie unſerer Gegner abgeſchritten. Er hat ſie alle trefflich definirt in dieſer markigen Charakteriſirung, die wir von ſeiner Meiſterhand kennen, den ſchlechten Millionär, der nach dem bekannten Worte ſchwerer ins Himmelreich kommt, als ein Kameel durch ein Nadelöhr, den Proteſtrabbiner, eine der wunderbarſten Geſtalten, endlich die Proletarier, denen mein verehrter Freund Nordau mehr Conceſſionen gemacht hat, als ich zugeben möchte. Ich bin nämlich nicht der Anſicht, daß ſich der Zionismus ſo ganz über den Leiſten des Socialismus ſchlagen laſſe. Aber ich glaube, daß der Zionismus ein Gehäuſe iſt, das alle Parteien umſchließen kann. Das war die Größe unſerer bisherigen Bewegung, das iſt der Erfolg unſerer Baſeler Congreſſe. Wir haben uns auf den breiteſten Boden der Abſtraction geſtellt, für alle, die ſich uns anſchließen wollen, die Strenggläubigen und die Freigeiſter, die Reichen und die Armen, iſt bei uns Platz. Dabei ſoll es immer bleiben. Wir haben in dem jetzigen Zuſtande unſerer Bewegung nichts anderes zu thun, als daß wir einen möglichſt breiten und ebenen Boden ſchaffen, auf dem ſie alle zu uns kommen können. Und inſoweit ſtehe ich in einem kleinen Gegenſatze zu unſerem Freunde Nordau, und ich benütze diejenige Gelegenheit, es zu ſagen, wo wir faſt ganz unter uns ſind. — Dennoch halte ich es für möglich, daß hier einer oder der andere, eine oder die andere ſich befinden, die nicht genau wiſſen, was der Zionismus iſt, und wenn nur ein einziger ſolcher in dieſem Saale iſt, der das nicht weiß, ſo wollen wir zu ihm ſprechen und die anderen müſſen es über ſich ergehen laſſen. Sind ſie Zioniſten, ſo werden ſie damit einverſtanden ſein, denn auch ein einziger iſt es wert, daß wir zu ihm ſprechen, ſind es keine Zioniſten, ſo ſollen ſie ein wenig leiden. Ich gebe die Definition, die ſchon zu einem Cliché geworden iſt: der Zionismus erſtrebt für das jüdiſche Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich geſicherten Heimſtätte in Paläſtina. — Ich möchte es Ihnen in einem Bilde ſagen, um nicht durch eine langwierige Auseinanderſetzung aller Geſichtspunkte zu ermüden. Ich habe hier, bevor ich hergekommen bin, ein Verschen aus den Liedern eines Juden herausgeſchrieben, eines Juden, der heute, wenn er lebte, gewiß nicht unter den Gegnern des Zionismus ſtünde — ein Verschen von Heinrich Heine. Das war ein liebenswürdiger Geiſt, der alles, was er berührte, mit einem Zauber zu umgeben verſtand, und wenn man in einem Buche auf das ſtößt, was er geſchrieben hat, ſo iſt es rein, wie wenn ein Sonnenſtrahl auf dieſes Blatt fiele. So ward es dieſem Dichter möglich, über das Troſtloſeſte, Hässlichſte und Armſeligſte Verſe zu machen, die uns eigenthümlich ergreifen. Da habe ich ein Gedichtchen über das „Neue israelitiſche Hospital in Hamburg“:
Ein Hospital für arme kranke Juden,
Für Menſchenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den böſen drei Gebreſten,
Mit Armut, Körperſchmerz und Judenthume.
Das ſchlimmſte von den dreien iſt das letzte,
Das tauſendjährige Familienübel.
Der Zionismus iſt eine Art neuer israelitiſcher Krankenpflege, und er wendet ſich dem ſchwerſten der drei Uebel zu, dem tauſendjährigen Familienübel. Welche Arznei wendet er an? Etwas ganz Einfaches, etwas ganz Populäres — ein Naturheilverfahren. Wir Zioniſten wollen das Familienübel dadurch heilen, daß wir den Patienten aufs Land bringen. Wir glauben, daß alle Gebrechen, an denen er leidet, die phyſiſchen und die moraliſchen, ſich beheben laſſen, wenn wir ihn zu dieſer natürlichen Lebensweiſe wieder zurückbringen, wenn wir ihn auf dem Lande, wo er ſchon einmal wohnte, wieder ſeßhaft machen, wenn wir ihn, wie es in dem Liede heißt, das Sie eben geſungen haben, — in ſeinen eigenen Zelten wohnen laſſen. Wir wiſſen, daß das keine leichte Arbeit iſt. Es bedarf einer langen Beharrlichkeit, eines Muthes, der nicht ſinkt. Wir haben aber auch das vermeſſene Zutrauen zu unſerem Volke, daß es durch alle Leiden nur geſtärkt, den Muth nicht ſinken laſſen wird. — Ich will nicht alles, was wir erreicht haben, Revue paſſieren laſſen, ich wollte Ihnen nur in dem einen Bilde eine Vorſtellung geben, daß alles, was wir unternehmen, etwas ganz Ruhiges und Vernünftiges iſt. Ich möchte Sie aber auch bitten, unſere Reden nicht nur anzuhören und ſich zu amüſieren — wenn unſere Reden amüſant ſind — ſondern: wenn es Augenblicke gegeben hat, in denen ſie den einzelnen Rednern Recht gegeben haben, ſo möge das für Sie ein Anſporn ſein, ſelbſt weiter zu wirken. Jedem iſt es möglich, jeder hat Gelegenheit, dieſe Propaganda zu treiben, und für jeden gerade denkenden Menſchen iſt es Pflicht, wenn er überzeugt iſt, daß ein neu auftauchender Gedanke, eine neue Bewegung etwas Gutes iſt, jedermann von ſeiner neuen Ueberzeugung Mittheilung zu machen, ſie zu propagieren. Sie alle müſſen propagieren. Wir waren bisher Saumſelige, wenn wir nicht jedes unſerer Worte damit beſchloſſen haben, daß wir Sie aufgefordert haben, dieſe Ihre Pflicht zu thun, damit das, was gut und gerecht iſt, weiter ſeinen Weg in der Welt finde. Ich glaube aber, daß dieſe neue israelitiſche Krankenpflege etwas Gutes und Gerechtes iſt, und an keinem Tage war ich ſo davon durchdrungen, wie an jenem, wo es mir gelungen iſt, dieſen ausgezeichneten Mann für die neue israelitiſche Krankenpflege zu gewinnen. Sie wiſſen, daß er als Schriftſteller ein Goldſchmied ſeiner Gedanken iſt, daß ich ihn als Meiſter des Handwerks begrüße, das ich, ſo gut ich kann, treibe. Er hat auch als Arzt getrachtet, in die Geheimniſſe der Natur einzudringen, und dieſe beiden Vorzüge können ſich nicht beſſer vereinigen, als in der neuen israelitiſchen Krankenpflege.
Ich habe nicht den Verſuch gemacht, Ihnen etwas Neues zu ſagen; nur den Toaſt, der ſchon da war, den Toaſt auf Dr. Max Nordau.“
Stürmiſcher, immer wieder ſich erneuernder Beifall folgte dieſer Rede. Vergebens waren die dankend ablehnenden Bewegungen Herzls, vergebens die wuchtigen Schläge, welche Präſides und Contrarien — die Senioren der übrigen zioniſtiſchen Studentenverbindungen — mit dem Säbel auf die Tiſche niederſauſen ließen. Erſt allmählich verrauſchten die Kundgebungen. Da erhob ſich Dr. Nordau, um auf die Ausführungen Dr. Herzls zu antworten. Nach dem ſtürmiſchen Beifall, mit dem man ihn wieder begrüßte, trat bald athemloſe Stille ein. Vom Anfang bis zum Ende ſeiner Rede hielt Nordau alle Zuhörer in ſeinem Bann. Selbſt der Beifall, der während ſeiner Rede ſo oft losbrach, legte ſich immer wieder raſch, weil man fürchtete, daß vielleicht im Lärme deſſelben ein Wort des Redners verloren gehen könnte. Nordau ſprach beiläufig Folgendes:
Meine liebe Commilitonen! Ich pflege in Freundeskreiſen manchmal zu ſagen, daß es drei Lagen gebe, in denen der Menſch ein dummes Geſicht macht. Dieſe drei Lagen ſind: das Anmeſſen eines neuen Rockes, das Raſierenlaſſen und das Empfangen wuchtiger Complimente. Ich habe heute Gelegenheit, mich mit dieſer dritten Situation länger zu befaſſen, und zweifle nicht, daß ich das reglementsmäßige dumme Geſicht gemacht habe. Und es war für mich geradezu eine Erfriſchung, als mein Freund Dr. Herzl einen Angriff auf mich ankündigte. Das hat meinem dummen Geſicht wieder geſtattet, ohne übernatürliche Weisheit wieder menſchlich auszuſehen. Aber meine Hoffnung wich der Enttäuſchung. Der Angriff war liebevoll, zart, brüderlich und er endete wieder mit einem Compliment. Ich denke nach, wo ich die Spitze des Angriffes zu ſuchen habe, entdecke ſie aber nicht. Ich ſoll dem Socialismus zuviel
No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
… let itself be drawn, if everything had gone off so smoothly and so clearly, whence should the authority necessary for the leadership of opinion have come. One had to fight, one had to force one's way through hardship, one had to expose oneself to the reproach of madness, one had to be thrust out of the ranks of those with whom one had spent a lifetime, one had to bring sacrifices, in order then to be able to stand up for the cause all the more stout-heartedly and rejuvenated. That was the struggle which most of us have gone through: we can already to-day speak of the stages of this development with some satisfaction.
Our honoured friend Dr. Nordau has in his address passed down the guard of honour of our opponents. He has defined them all admirably in that vigorous characterisation which we know from his masterly hand: the bad millionaire, who according to the well-known word comes into the kingdom of heaven more hardly than a camel goes through the eye of a needle; the protest-rabbi, one of the most marvellous figures; and finally the proletarians, to whom my honoured friend Nordau has made more concessions than I should be willing to allow. For I am not of the opinion that Zionism will let itself be drawn quite so entirely over the last of Socialism. But I believe that Zionism is a housing which can enclose all parties. That was the greatness of our movement hitherto, that is the success of our Basle Congresses. We have placed ourselves upon the broadest ground of abstraction; for all who wish to join themselves to us, the strictly orthodox and the free-thinkers, the rich and the poor, there is room with us. So it shall always remain. In the present condition of our movement we have nothing else to do than to create as broad and as level a ground as possible, upon which they may all come to us. And in so far I stand in a small opposition to our friend Nordau, and I make use of that occasion of saying it when we are almost entirely among ourselves. — Nevertheless I hold it possible that here one man or another, one woman or another, may be present who does not know exactly what Zionism is; and if there be but a single such person in this hall who does not know it, then we will speak to him and the others must let it pass over them. If they are Zionists, they will be in agreement with it, for even a single one is worth our speaking to him; if they are no Zionists, then let them suffer a little. I give the definition which has already become a cliché: Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law. — I should like to say it to you in an image, so as not to weary you by a tedious exposition of all points of view. Before I came hither I copied out here a little verse from the songs of a Jew, of a Jew who to-day, were he living, would assuredly not stand among the opponents of Zionism — a little verse by Heinrich Heine. He was an amiable spirit who understood how to surround with an enchantment everything that he touched, and when one comes in a book upon what he has written, it is pure, as though a sunbeam fell upon that page. Thus it became possible for this poet to make verses upon the most comfortless, the most hideous and the most wretched of things, verses which move us in a peculiar manner. Here I have a little poem upon the "New Israelitish Hospital at Hamburg":
A hospital for poor and ailing Jews,
For children of men who are threefold wretched,
Afflicted with the three malignant plagues,
With poverty, with bodily pain, and Jewishness.
The worst of the three is the last of them,
The thousand-year-old family affliction.
Zionism is a kind of new Israelitish nursing of the sick, and it turns itself to the heaviest of the three evils, to the thousand-year-old family affliction. What medicine does it employ? Something quite simple, something quite popular — a nature-cure. We Zionists desire to heal the family affliction by bringing the patient out upon the land. We believe that all the infirmities from which he suffers, the physical and the moral, will let themselves be remedied if we bring him back again to this natural manner of life, if we make him settled again upon the land where once he dwelt, if we let him, as it runs in the song which you have just sung, — dwell in his own tents. We know that this is no light labour. It needs a long perseverance, a courage that does not sink. But we have also the presumptuous confidence in our people that, only strengthened by all its sufferings, it will not let its courage sink. — I will not pass in review all that we have attained; I wished only to give you in that one image a conception that everything we undertake is something quite calm and reasonable. But I would also beg you not merely to listen to our speeches and to amuse yourselves — if our speeches are amusing — but rather: if there have been moments in which you have given the several speakers right, may that be a spur to you to work on further yourselves. To every one it is possible, every one has occasion to carry on this propaganda; and for every straight-thinking man it is a duty, when he is convinced that a newly emerging thought, a new movement, is something good, to make communication of his new conviction to everybody, to propagate it. You must all propagate. We have hitherto been laggards if we have not closed every one of our words by calling upon you to do this your duty, so that what is good and just may further find its way in the world. But I believe that this new Israelitish nursing of the sick is something good and just, and on no day was I so penetrated with this as on that day upon which I succeeded in winning this excellent man for the new Israelitish nursing of the sick. You know that as a writer he is a goldsmith of his thoughts, that I greet him as a master of the handicraft which I, as well as I can, myself pursue. As a physician too he has striven to penetrate into the mysteries of nature, and these two excellences can be united nowhere better than in the new Israelitish nursing of the sick.
I have made no attempt to say to you anything new; only the toast which was there already, the toast to Dr. Max Nordau."
Tumultuous applause, ever and again renewing itself, followed this speech. In vain were Herzl's deprecating gestures of thanks, in vain the mighty blows which the Präsides and Contrarien — the seniors of the remaining Zionist student associations — let come whistling down with their sabres upon the tables. Only gradually did the demonstrations die away. Then Dr. Nordau rose to answer the remarks of Dr. Herzl. After the tumultuous applause with which he was again greeted, a breathless stillness soon set in. From the beginning to the end of his address Nordau held all his hearers under his spell. Even the applause which so often broke out during his speech laid itself again quickly every time, because it was feared that in the noise of it a word of the speaker might perhaps be lost. Nordau spoke approximately as follows:
My dear fellow-students! I am accustomed to say sometimes in circles of friends that there are three situations in which a man wears a foolish face. These three situations are: the being measured for a new coat, the being shaved, and the receiving of weighty compliments. To-day I have occasion to occupy myself longer with this third situation, and I do not doubt that I have worn the regulation foolish face. And it was for me positively a refreshment when my friend Dr. Herzl announced an attack upon me. That permitted my foolish face to look human again, without any supernatural wisdom. But my hope gave way to disappointment. The attack was loving, tender, brotherly, and it ended again with a compliment. I reflect where I am to seek the point of the attack, but do not discover it. I am supposed to Socialism too much