Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 5

Feuilleton.

Die Goldschilds. Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (35. Fortsetzung.)

Schon im Juni desselben Jahres wurde die Hochzeit gefeiert und als künftiger Aufenthalt des jungen Paares Wien bestimmt, wo die neue Baronin an ihren Eltern nöthigenfalls einen Rückhalt fand. So kam es, dass sich auch der dritte Zweig der Familie Goldschild, trotz Isaks Abneigung, in der österreichischen Residenz dauernd ansiedelte.

Anfangs gieng alles vortrefflich.

Niemand war froher als Baron Isak, seinen Sohn auf eine so gute Weise losgeworden zu sein.

Aber diese reine Freude sollte nur kurz währen.

Schon im Frühjahr 1883 brachte die junge Frau wider alles Erwarten einen Knaben — den kleinen Jonathan — zur Welt.

Für einen solchen Erben jedoch sollte die Familie des Millionärs einen harten Tribut dem Schicksal zahlen. Die geist= reiche und vortreffliche Mutter des Kindes starb in den Wochen. Das schwarzäugige, blondlockige Knäblein versöhnte den strengen Isak mit diesem harten Schlage.

Am liebsten hätte er den kleinen Jonathan zu sich nach Paris genommen.

Aber da hatte Baron Moritz Einsprache erhoben.

Der Dicke erklärte rundweg, er sei weder gesonnen, sich von seinem Sohne zu trennen, noch die schöne Kaiserstadt und seine neuen Freunde Muki, Kari und Franzi zu verlassen.

Nun sah sich Isak gezwungen, wollte er sich an der Jugend seines lieblichen Enkels erfreuen, alljährlich einige Wochen in dem verhassten Wien zuzubringen.

Er theilte seine Zeit zwischen Paris, Wien, London und Pest, wo er überall prächtige Paläste und geschäftliche Ver= bindungen, aber nirgends ein eigentliches Heim besass.

Diese Verhältnisse spitzten sich auf das Aeußerste zu, als der bisher gesunde Jonathan plötzlich im Herbste 1893 an einem schweren Halsleiden erkrankte, das ihn, wie wir gesehen, an die Tragbahre fesselte.

III.

In den Vormittagsstunden des folgenden Tages saß Dr. David, in seinen Schlafrock gehüllt, die rauchende Pfeife in der Hand, noch beim Frühstücke, als seine Wirtschafterin gleich einem Sturmwinde in sein Wohnzimmer gefegt kam und den Besuch Karl-Raphaels und eines Geistlichen an= kündigte.

Noch ehe der Arzt Zeit gefunden hatte, sich aus seinem Lehnstuhle zu erheben, wurde die Thüre schon wieder geöffnet, und das feiste Gesicht des Paramentenhändlers erschien mit einem freundlichen „Ist es erlaubt?“ in der Spalte.

„Nur hereinspaziert!“ lachte der alte Doctor, die rothen Schnüre seines Schlafrockes enger um den hageren Leib ziehend. „Ihr findet mich zwar nicht im Empfangsstaate...“

„Das macht nichts!“ ergänzte Karl-Raphael, nun vollends eintretend. „Komm’ nur herein, hochwürdiger Sohn!“

Gleich darauf erschien der also Aufgemunterte auf der Schwelle. Es war ein Mann von auffallend hoher Gestalt, mit breiten Schultern und starken Gliedern. Die einfache, schwarze Kleidung ließ ihn noch größer und wuchtiger er= scheinen. Das glattrasierte Gesicht zeigte ausgearbeitete, strenge Züge, die, im Verein mit der starken Nase und dem energischen Kinn, unleugbar an seinen Oheim Georg Holzer erinnerten. Das kurzgelockte schwarze Haar und das ausdrucksvolle Mienen= spiel dagegen verriethen das semitische Blut. Desgleichen waren auch die großen, traurig blickenden, mandelförmigen Augen ein Erbtheil der jüdischen Abstammung. Mit einem herzlichen „Grüß Gott, Onkel!“ trat der Priester auf David los und bot ihm die große, aber wohlgeformte Hand.

Der alte Doctor wollte seinen Augen nicht trauen. War aus dem kleinen Josef, den er noch als hochaufgeschossenen, blassen, sechzehnjährigen Jüngling in Erinnerung hatte, wirklich dieser große, gereifte Mann geworden?

Freilich — volle vierzehn Jahre waren seither in das Land gezogen.

„Hochwürdiger, Hochwürdiger!“ rief er ein- über das anderemal, „wie sehr hast Du Dich verändert!“

„Du dagegen ganz und gar nicht!“ lachte der neue Pfarrer von Siegling, noch immer die Hand des alten Herrn in der seinen haltend.

Der Paramentenhändler stand gerührt neben der kleinen Gruppe und blickte mit väterlichem Stolze auf seinen Sohn.

„Nicht wahr, David!“ wandte er sich an den Better. „Das nenne ich eine Ueberraschung! Geistig und körperlich prächtig gediehen! Eine Hirtengestalt, wie man sie nicht schöner ersinnen kann! Mild in der Leitung der Schafe — bärenstark aber, wenn es gilt, die Wölfe abzuwehren!“

Der alte Doctor jedoch verstieg sich nicht zu so biblischen Bildern. Er betrachtete den Neffen mehr vom kritischen Stand= punkte des Arztes und rief: „Junge! Du warst doch immer ein schwächlicher Knabe, der uns allen manche sorgenvolle Stunde verursacht! Sag — zum Teufel einmal — wie hast Du es nur angestellt, Dich zu einem so baumstarken Kerl zu entwickeln?“

„Durch die Gnade Gottes!“ erwiderte der Priester schlicht.

Einen Augenblick hefteten sich die klugen Augen Davids scharf auf das Gesicht des Sprechers.

Was sollte diese Antwort?

Sollte sie etwa einen unpassenden Scherz bedeuten?

Dr. David war ein viel zu feinfühlender Mensch, als daß er, obgleich selbst ungläubig, desgleichen aus dem Munde eines Priesters gutgeheißen hätte.

Aber so sehr er auch in den ausgearbeiteten Zügen des neuen Pfarrers forschte — er fand darin nichts als ehrlichen, kindlichen Glauben und sittlichen Ernst.

Und der Verlauf des nun folgenden Gespräches bestätigte diese Meinung.

Pfarrer Josef wußte gar viel Hörenswertes zu berichten. Das Leben des jungen Priesters schien viel reicher gewesen zu sein, als Dr. David, der hinter jeder Soutane bornierte Beschränktheit oder schlaue Herrschsucht vermuthete, an= genommen hatte.

Die Studienjahre im Seminar freilich waren für den jungen Goldschild so verlaufen, wie für alle übrigen heran= wachsenden Geistlichen. Theologische Streitfragen und fromme Uebungen bildeten hier die Ereignisse.

Aber die Reisen mit dem kunstsinnigen Cardinal Antonin Buonacorde hatten seinen Gesichtskreis erweitert, der Umgang mit dem gebildeten Prälaten seinen Geschmack geadelt und seinen Geist gebildet.

(Fortsetzung folgt).

Briefkasten der Redaction.

B. Z. Näheres uns leider unbekannt. Besten Gruß. I. S. aus R. Der Titel bleibt gleichwohl zweideutig. Besten Gruß. E. R. in T. Paris, rue d’Elysée Nr. 2. Hazioni. Baron S.: Harmannsdorf, Niederösterreich. Cesare L., Turin. Nürnberg. Hof= und Gerichtsadvocat Dr. O. Kokesch, I., Singerstraße 25, Hof= und Gerichtsadvocat Dr. Alex. Minz, I., Schulerstraße 20. P. H., Lemberg. Wir werden Ihnen nächstens die Aus= kunft ertheilen.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Stegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 5.

Feuilleton.

The Goldschilds. A Novel of the End of the 19th Century by Friedrich Prince Wrede. (35th instalment.)

Already in June of the same year the wedding was celebrated, and Vienna was fixed upon as the future residence of the young couple, where the new Baroness found in her parents, if need were, a support. Thus it came about that the third branch of the Goldschild family also, in spite of Isak's aversion, settled permanently in the Austrian capital.

At first everything went excellently.

No one was more glad than Baron Isak to have got rid of his son in so good a fashion.

But this pure joy was to last only a short while.

Already in the spring of 1883 the young wife, against all expectation, brought a boy — little Jonathan — into the world.

For such an heir, however, the millionaire's family was to pay a hard tribute to fate. The clever and excellent mother of the child died in childbed. The black-eyed, fair-curled little boy reconciled the stern Isak to this hard blow.

He would have liked best to take little Jonathan to himself in Paris.

But here Baron Moritz raised an objection.

The fat man declared roundly that he was minded neither to part from his son nor to leave the beautiful imperial city and his new friends Muki, Kari and Franzi.

Now Isak saw himself compelled, if he would take pleasure in the youth of his lovely grandson, to spend some weeks every year in the hated Vienna.

He divided his time between Paris, Vienna, London and Pest, where everywhere he possessed splendid palaces and business connections, but nowhere a real home.

These circumstances came to a head in the extreme when Jonathan, hitherto healthy, suddenly fell ill in the autumn of 1893 of a severe affection of the throat, which, as we have seen, bound him to the litter.

III.

In the forenoon hours of the following day Dr. David, wrapped in his dressing-gown, the smoking pipe in his hand, was still at breakfast when his housekeeper came sweeping into his sitting-room like a storm-wind and announced the visit of Karl-Raphael and of a clergyman.

Before the physician had yet found time to raise himself from his arm-chair, the door was opened once more, and the fat face of the dealer in church vestments appeared in the opening with a friendly "Is it permitted?"

"Walk in, walk in!" laughed the old doctor, drawing the red cords of his dressing-gown tighter about his gaunt body. "You find me, to be sure, not in state to receive…"

"That does not matter!" added Karl-Raphael, now entering fully. "Do come in, reverend son!"

Immediately afterwards he who had thus been encouraged appeared upon the threshold. He was a man of strikingly tall figure, with broad shoulders and strong limbs. The plain black clothing made him appear yet taller and more massive. The clean-shaven face showed strongly moulded, severe features which, together with the strong nose and the energetic chin, undeniably recalled his uncle Georg Holzer. The short-curled black hair and the expressive play of countenance, on the other hand, betrayed the Semitic blood. Likewise the large, sadly gazing, almond-shaped eyes were an inheritance of the Jewish descent. With a hearty "Grüß Gott, uncle!" the priest made straight for David and offered him his large but well-formed hand.

The old doctor could not trust his eyes. Had little Josef, whom he still remembered as a lanky, pale youth of sixteen, really become this tall, matured man?

To be sure — full fourteen years had passed over the land since then.

"Reverend sir, reverend sir!" he cried again and again, "how greatly you have changed!"

"You, on the other hand, not at all!" laughed the new parish priest of Siegling, still holding the old gentleman's hand in his own.

The dealer in vestments stood moved beside the little group and looked with fatherly pride upon his son.

"Is it not so, David!" he turned to his cousin. "That I call a surprise! Splendidly thriven in mind and body! A shepherd's figure such as one could not more beautifully devise! Gentle in the leading of the sheep — but strong as a bear when it comes to warding off the wolves!"

The old doctor, however, did not soar to such biblical images. He regarded his nephew rather from the critical standpoint of the physician and cried: "My boy! You were always a weakly lad, who caused us all many an anxious hour! Tell me — the deuce, now — however did you manage to develop into such a strapping fellow?"

"By the grace of God!" replied the priest simply.

For a moment David's shrewd eyes fastened keenly upon the face of the speaker.

What was this answer to mean?

Was it perhaps intended for an unseemly jest?

Dr. David was far too delicate-feeling a man to have approved of such a thing from the mouth of a priest, although himself an unbeliever.

But however much he searched the strongly moulded features of the new parish priest — he found in them nothing but honest, childlike faith and moral earnestness.

And the course of the conversation that now followed confirmed this opinion.

Parish priest Josef had a great deal worth hearing to relate. The life of the young priest seemed to have been far richer than Dr. David, who suspected behind every cassock narrow-minded bigotry or crafty lust of dominion, had assumed.

The years of study in the seminary had, to be sure, passed for the young Goldschild as for all the other clergy growing up. Theological controversies and pious exercises here formed the events.

But the journeys with the art-loving Cardinal Antonin Buonacorde had widened his horizon, and intercourse with the cultivated prelate had ennobled his taste and formed his mind.

(To be continued.)

The Editor's Letter-Box.

B. Z. Particulars unfortunately unknown to us. Best greetings. I. S. of R. The title nevertheless remains ambiguous. Best greetings. E. R. in T. Paris, rue d'Elysée No. 2. Hazioni. Baron S.: Harmannsdorf, Lower Austria. Cesare L., Turin. Nuremberg. Court and Judicial Advocate Dr. O. Kokesch, I., Singerstraße 25, Court and Judicial Advocate Dr. Alex. Minz, I., Schulerstraße 20. P. H., Lemberg. We shall furnish you with the information shortly.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Stegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.