Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 6. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

gegen den Chacham leiten, den er, im Gegentheile, sehr schätze. Die Gemeinde müsse stolz auf die Würdigung sein, die Doctor Gaster auf dem Baseler Congresse gefunden. Dr. Gaster sei jedoch schon auf Grund seiner notorischen Gelehrsamkeit zum Chiefrabbi der Sephardim gewählt worden, und die Gemeinde habe es nicht nöthig, sich die ausgezeichneten Fähigkeiten ihres Chacham erst von den Zionisten bestätigen zu lassen. Es sei zwar richtig, dass Dr. Gaster bei zionistischen Versammlungen gelegentlich seinen Standpunkt als den eines Privatmannes betont habe, die Presse sehe aber gleichwohl in ihm den Chacham. Der Gehaltsantrag habe bloß den Zweck, ihm (dem Redner) Gelegen= heit zu geben, über die Sache zu reden. Erst vor kurzer Zeit, anlässlich des Festdiners der „English Zionist Federation“, sei es deutlich geworden, dass die Oeffentlichkeit den Zionisten Gaster und den Chacham der Sephardim nicht auseinanderhalte. Dadurch werde die Gemeinde in eine falsche Position gebracht. Er (Redner) sei persönlich gegen den politischen Zionismus, der, ohne eine Spur zurückzulassen, vorübergehen werde.

(continued from page 10)

…against the Chacham, whom, on the contrary, he greatly esteemed. The congregation must be proud of the appreciation which Doctor Gaster had found at the Basle Congress. Dr. Gaster, however, had been elected Chiefrabbi of the Sephardim already on the ground of his well-known learning, and the congregation had no need to have the excellent capacities of its Chacham first confirmed by the Zionists. It was true indeed that Dr. Gaster had occasionally emphasised at Zionist meetings that his standpoint was that of a private person, but the press none the less saw in him the Chacham. The motion concerning the salary had merely the purpose of giving him (the speaker) an opportunity of speaking upon the matter. Only a short time ago, on the occasion of the festal dinner of the "English Zionist Federation," it had become plain that the public did not keep apart the Zionist Gaster and the Chacham of the Sephardim. Thereby the congregation was brought into a false position. He (the speaker) was personally against political Zionism, which would pass away without leaving a trace behind.

Mr. de Castro fasste sodann seinen Antrag in folgenden Worten zusammen: „Da die öffentliche Thätigkeit Dr. Gasters bezüglich der zionistischen Bewegung den Anschauungen der Synagogen-Aeltesten entgegensteht ist, so bittet die Gemeinde respectvollst den Chacham, entweder von der zionistischen Agitation zurückzutreten oder aber bei jedem öffentlichen Auftreten zu betonen, dass er nicht die Anschauungen der spanisch=portugiesischen Gemeinde, sondern lediglich seine persönlichen zum Ausdruck bringe.“

Mr. de Castro then summed up his motion in the following words: "Since the public activity of Dr. Gaster in respect of the Zionist movement is opposed to the views of the Synagogue Elders, the congregation most respectfully begs the Chacham either to withdraw from the Zionist agitation, or else at every public appearance to emphasise that he is giving expression not to the views of the Spanish-Portuguese Congregation, but merely to his personal ones."

Vom Vorsitzenden zur Stellungnahme aufgefordert, lehnte es die Versammlung ab, sich in der Frage, der gegenüber keine einhellige Beurtheilung herrsche, zu äußern.

Being called upon by the chairman to take up a position, the meeting declined to express itself upon the question, in regard to which no unanimous judgment prevailed.

Sir Francis Montefiore sagte, es sei nicht die Schuld Dr. Gasters, wenn die Presse ihn als das bezeichne, was er sei. Der Antrag sei entschieden zu verwerfen.

Sir Francis Montefiore said it was not Dr. Gaster's fault if the press described him as that which he was. The motion was decidedly to be rejected.

Mr. E. L. Mocatta wünschte ebensowenig wie der Vorredner eine Discussion über Zionismus. In dem freien England habe jeder, also auch Dr. Gaster, das vollkommene Recht auf freie Meinungs= äußerung. Redner beantragte folgendes Amendement: „Da die Anschauungen der Gemeinde bezüglich des politischen Zionismus keine feststehenden und einmüthigen sind, so wird der Chacham gebeten, in öffentlichen Versammlungen als Privat= mann aufzutreten.“

Mr. E. L. Mocatta desired a discussion upon Zionism as little as the previous speaker. In free England everyone, and therefore Dr. Gaster also, had the perfect right to free expression of opinion. The speaker moved the following amendment: "Since the views of the congregation in respect of political Zionism are not settled and unanimous, the Chacham is requested to appear at public meetings as a private person."

Mr. E. de Pass unterstützte das Amendement. Mr. de Castro habe einen „Sturm in der Theekanne“ erregt.

Mr. E. de Pass supported the amendment. Mr. de Castro had raised a "storm in a teapot."

Mr. G. Lindo hielt sich darüber auf, dass der Chacham nicht vorher die Gemeinde um Rath gefragt habe. Dr. Herzl habe Palästina in seinen Plan aufgenommen und eine National= bewegung gemacht. Wollen die Zionisten den Messias in Jerusalem erwarten? Und wer werde der Messias sein? Redner betone den geistigen Zionismus, in dessen Sinne sein Freund Mr. Herman Landau den Wunsch geäußert habe, in Jerusalem zu sterben.

Mr. G. Lindo took exception to it that the Chacham had not previously asked the congregation for advice. Dr. Herzl had taken Palestine into his plan and had made a national movement. Do the Zionists mean to await the Messiah in Jerusalem? And who is the Messiah to be? The speaker laid stress upon spiritual Zionism, in whose sense his friend Mr. Herman Landau had expressed the wish to die in Jerusalem.

Der Vorsitzende brachte sodann folgenden Compromiss= antrag ein: „Der Chacham wird gebeten, der jüdischen Presse anzuzeigen, dass er als politischer Zionist nur für seine Person spreche und nicht als Vertreter der Gemeinde, die als Körper= schaft über den politischen Zionismus weder befragt worden sei, noch sich geäußert habe.“

The chairman thereupon brought forward the following compromise motion: "The Chacham is requested to notify the Jewish press that as a political Zionist he speaks only for his own person and not as representative of the congregation, which as a corporate body has neither been consulted upon political Zionism nor has expressed itself thereupon."

Sir Francis Montefiore unterstützt den letzten Antrag, während

Sir Francis Montefiore supports the last motion, while

Mr. J. de Castro forderte, der Chacham solle von der Gemeinde die Erlaubnis (zu seiner öffentlichen Thätigkeit) ver= langen. (Mr. de Pass: „Das ist Tyrannei!“)

Mr. J. de Castro demanded that the Chacham should ask permission of the congregation (for his public activity). (Mr. de Pass: "That is tyranny!")

Vor der Abstimmung erklärte Mr. J. M. Levy, es müsse in Mr. de Castros Antrag ersichtlich gemacht werden, dass es zu keiner Entscheidung der Synagogen= Aeltesten betreffs des Zionismus gekommen sei. Nachdem eine diesbezügliche Richtigstellung hinzugefügt worden, wurde Mr. de Castros Antrag mit 10 gegen 4 Stimmen angenommen.

Before the division Mr. J. M. Levy declared that it must be made evident in Mr. de Castro's motion that no decision of the Synagogue Elders in respect of Zionism had been arrived at. After a correction to that effect had been added, Mr. de Castro's motion was carried by 10 votes against 4.

* * *

* * *

Die sephardische Gemeinde von Canada hat an den Chacham Dr. Gaster folgendes Schreiben gerichtet:

The Sephardic congregation of Canada has addressed the following letter to the Chacham Dr. Gaster:

„... Bei der unlängst abgehaltenen Generalversammlung unserer Gemeinde wurde unter enthusiastischem Beifall eine Resolution angenommen, in welcher unsere tiefe Genugthuung über Ihre bemerkenswerthe Antheilnahme am zweiten Baseler Congress zum Ausdruck gebracht wird. Wir anerkennen es ganz besonders, dass Sie einer von den Männern sind, die dem Hause Israel sagen: Jetzt ist die Zeit zum Handeln. Als einer sephardischen Gemeinde bereitet es uns ein ganz besonderes Vergnügen, zu sehen, dass das Haupt der englischen Sephardim ein so edles und würdiges Beispiel gibt.

"... At the general meeting of our congregation lately held, a resolution was adopted amid enthusiastic applause, in which our deep satisfaction is expressed at your remarkable participation in the Second Basle Congress. We acknowledge it quite especially that you are one of the men who say to the House of Israel: Now is the time for action. As a Sephardic congregation it affords us a quite peculiar pleasure to see that the head of the English Sephardim sets so noble and worthy an example.

J. L. Samuel, im Auftrage der spanisch-portugiesischen Gemeinde „Shearith Israel“ in Montreal, Canada.“

J. L. Samuel, on behalf of the Spanish-Portuguese Congregation 'Shearith Israel' in Montreal, Canada."

London. Der Protest der Synagogen-Aeltesten der spanisch= portugiesischen Congregation wird in keiner Weise die Thätigkeit Dr. Gasters beeinflussen. Er fährt fort, seine eigene Meinung geltend zu machen, und seit er vor kurzem der erste Präsident der englisch=zionistischen Föderation ist, hat er in zwei öffentlichen Versammlungen Reden gehalten. Nächste Woche wird er in Manchester, Liverpool und Leeds sprechen. Das ganze Executivcomite wird ihn begleiten. S:r F. Montefiore wird ebenfalls in Manchester sprechen, ebenso in Nord-London, und zwar noch in diesem Monate. Ich weiß auch, dass die Föderation bedeutende Anstrengungen macht, um nur zuverlässige Mitglieder zu gewinnen, ferner um auch eine gesunde finanzielle Basis der Föderation zu schaffen. Alle Classen der Bevölkerung zeigen lebhaftes Interesse für die Thätigkeit der Föderation, und man erwartet baldigst große Resultate zum allgemeinen Vortheile der Bewegung. Interessant ist der Aufruf zu einer Subscription, um die Makkabäergräber zu kaufen. Es sollen 1000 Pfund aufgebracht werden. Die englische Föderation will die Gräber ankaufen und sie dem Congresse schenken.

London. The protest of the Synagogue Elders of the Spanish-Portuguese Congregation will in no way influence the activity of Dr. Gaster. He continues to assert his own opinion, and since he became a short time ago the first President of the English Zionist Federation, he has delivered speeches at two public meetings. Next week he will speak in Manchester, Liverpool and Leeds. The whole executive committee will accompany him. Sir F. Montefiore will likewise speak in Manchester, and also in North London, and that within this month. I know also that the Federation is making considerable efforts to gain only trustworthy members, and further to create a sound financial basis for the Federation. All classes of the population show lively interest in the activity of the Federation, and great results are looked for very shortly, to the general advantage of the movement. Of interest is the appeal for a subscription in order to purchase the Maccabean graves. 1000 pounds are to be raised. The English Federation intends to buy the graves and to present them to the Congress.

Amerika.

America.

New-York, Ende Jänner. Es ist sehr wahrscheinlich, dass alle zionistischen Vereine des Landes binnen kurzem unter einem Banner sich zusammenschließen werden. Vor einiger Zeit wurde auf einer Conferenz der Führer der beiden bestehenden Federa= tionen unter Theilnahme der beiden Mitglieder des Actions= comités für Amerika der Beschluss gefasst, auf eine Union der Federationen hinzuarbeiten. Ich hoffe, Ihnen schon in einigen Wochen die näheren Details dieser Union, die eine Repräsentanz aller Staaten und aller größeren Städte bedeuten und mehr als hundert Vereine umfassen würde, mittheilen zu können.

New-York, end of January. It is very probable that all the Zionist societies of the country will shortly join together under one banner. Some time ago, at a conference of the leaders of the two existing federations, with the participation of the two members of the Actions Committee for America, the resolution was adopted to work towards a union of the federations. I hope to be able to communicate to you, within a few weeks, the closer details of this union, which would mean a representation of all the States and of all the larger cities and would embrace more than a hundred societies.

* * *

* * *

Am 30. Jänner wird eine öffentliche Versammlung der West Side Zionist Association von New-York in der Synagoge der spanisch=portugiesischen Gemeinde, der ältesten jüdischen Körperschaft New-Yorks, stattfinden. An= gekündigt ist eine Rede des Dr. Aron Friedenwald, eines der geschätztesten Aerzte von Baltimore, über „Colonisation Palästinas“. Dr. Friedenwald, als glühender Zionist bekannt, ist erst unlängst von einem längeren Besuche des Heiligen Landes zurückgekehrt.

On the 30th of January a public meeting of the West Side Zionist Association of New-York will take place in the synagogue of the Spanish-Portuguese Congregation, the oldest Jewish body of New-York. A speech is announced by Dr. Aron Friedenwald, one of the most esteemed physicians of Baltimore, upon "The Colonisation of Palestine." Dr. Friedenwald, known as an ardent Zionist, has but lately returned from a prolonged visit to the Holy Land.

* * *

* * *

Eine vielversprechende Phase in der Entwicklung des amerikanischen Zionismus stellt sich in dem Versuche dar, den eine Gruppe ernstdenkender Studenten unternimmt, eine akademische zionistische Vereinigung zu bilden, der sich locale Studentenclubs an allen Landesuniversitäten anzu= schließen hätten.

A promising phase in the development of American Zionism presents itself in the attempt which a group of earnest-minded students is undertaking, to form an academic Zionist association, to which local student clubs at all the universities of the country would have to attach themselves.

* * *

* * *

Ein sehr interessanter Anlass vereinigte vor kurzem mehrere zionistische Vereine zu einem Bundesmeeting in Minneapolis (Minnesota). Einige christliche Freunde, eben von einer Palästinareise heimgekehrt, verehrten als Ausdruck ihrer Sym= pathien mit der jüdischen Nationalbewegung den Zionisten eine prachtvolle Fahne aus schwerer weißer Seide mit dem blau= gestickten Davidschilde in der Mitte. Im Laufe seiner Ansprache bezeichnete der Spender Palästina als „ein Land ohne Volk“, die Juden als „ein Volk ohne Land“. „Aber wir sehen dieses Land aus seinem vielhundertjährigen Schlafe wieder erwachen. Nur Gott weiß das Ende. Wir erheben ein Banner, das Wort ist ausgegangen in alle Welt. Wir haben Jerusalem gesehen. Welche Stadt! Und wir sagen Euch: Zieht in die heiligen Pforten ein, schließet Stein an Stein, erhebt das Banner ... Jerusalem muss wieder erbaut werden!“

A very interesting occasion lately united several Zionist societies in a federal meeting at Minneapolis (Minnesota). Some Christian friends, just returned home from a journey to Palestine, presented to the Zionists, as an expression of their sympathies with the Jewish national movement, a splendid banner of heavy white silk with the Shield of David embroidered in blue in the centre. In the course of his address the donor described Palestine as "a land without a people," the Jews as "a people without a land." "But we see this land awaking again out of its sleep of many hundred years. God alone knows the end. We raise a banner; the word has gone forth into all the world. We have seen Jerusalem. What a city! And we say unto you: Enter in at the holy gates, join stone to stone, raise the banner ... Jerusalem must be built again!"

* * *

* * *

Auf Anfragen von vielen Seiten bezüglich des Ursprungs und der Entwicklung der zionistischen Bewegung hat die Federation of American Zionists mit der Publication einer Reihe von Broschüren begonnen. Die erste, eben erschienene, stammt aus der Feder Professor Richard Gottheils und trägt den Titel: „Die Ziele des Zionismus.“ Die Publicationen werden allmonatlich erfolgen.

Upon inquiries from many quarters concerning the origin and the development of the Zionist movement, the Federation of American Zionists has begun the publication of a series of pamphlets. The first, just issued, comes from the pen of Professor Richard Gottheil and bears the title: "The Aims of Zionism." The publications will appear monthly.

S. S. W.

S. S. W.