Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 6

Page 14. — "Die ✡ Welt" — No. 6.

Müllnergasse 35) ein Vortrag über Zionismus statt, an welchen sich eine lebhafte Discussion schloß. — Nächsten Samstag den 11. l. M. findet die Fortsetzung der Discussion statt, zu welchem Vorträge Gäste jeder Parteischattierung herzlichst willkommen sind.

(continued from page 13)

…Müllnergasse 35) a lecture upon Zionism, upon which a lively discussion followed. — Next Saturday the 11th inst. the continuation of the discussion will take place, to which lectures guests of every shade of party are most heartily welcome.

Wien. In der „Jüdisch-akademischen Lesehalle“ hielt Dr. Altschüler am 19. Jänner den zweiten Vortrag in seinem Cyclus über die Bibel. Diesmal behandelte er das „Volkslied in Israel“. Er wies in der Einleitung darauf hin, wie die Würdigung des Volksliedes in neuerer Zeit namentlich von Herder angebahnt wurde, dessen „Stimmen der Völker in Liedern“ nicht wenig zu innigerem Verständnisse der Volksindividualität beigetragen haben. Zum eigentlichen Thema übergehend, zeigte nun der Vortragende in überraschender Weise die poetischen Elemente in der Bibel — Bruchstücke echter Volkslieder, Zeugnisse lebendigen, naiv=frohen Volksthums, an denen man nur zu rasch vorübergeht, weil man sie in der doch meist prosaischen Diction kaum bemerkt. Ueberhaupt kann im Hinblicke auf die Ausführungen des Dr. Altschüler gesagt werden, daß wir unser Volksthum umso=mehr kennen lernen, je mehr wir es in seiner ursprünglichen Quelle betrachten. Und diese Quelle ist die Bibel.

Vienna. In the "Jewish-Academic Reading Hall" Dr. Altschüler delivered on January 19th the second lecture in his cycle upon the Bible. This time he treated of the "Folk-song in Israel". In his introduction he pointed out how the appreciation of the folk-song was in more recent times opened up above all by Herder, whose "Stimmen der Völker in Liedern" has contributed not a little to a more intimate understanding of the individuality of peoples. Passing to his proper theme, the lecturer then showed in surprising fashion the poetic elements in the Bible — fragments of genuine folk-songs, testimonies of a living, naïvely joyous national character, which one passes over only too quickly because in the mostly prosaic diction one scarcely notices them. In general it may be said, in view of Dr. Altschüler's exposition, that we come to know our national character all the more, the more we contemplate it in its original source. And this source is the Bible.

Wien. Samstag den 28. v. M. begann im Mädchenverein „Hadassa“ eine fortlaufende Reihe von Vorträgen über Bibel und biblische Literatur. Der greise jüdische Gelehrte Herr Lector I. Friedmann hat sich uns in gütigster Weise zur Verfügung gestellt, und wir nehmen sein Anerbieten mit desto größerer Freude an, als wir uns von seinen geistvollen Ausführungen einen edlen Genuß und nachhaltige Anregung versprechen. Es ist zu erwarten, daß diese Vorträge dem Vereine viele neue Mitglieder zuführen werden. Die Vorlesungen finden jeden Samstag von 8—9 Uhr abends im Beth-Hamidrasch, Tempelgebäude II., Tempelgasse, statt. Beitrittserklärungen nimmt die Schriftführerin des Vereines, Frl. Amalie Gelbtuch, III., Matthäusgasse 9, entgegen.

Vienna. On Saturday the 28th ult. a continuous series of lectures upon the Bible and biblical literature was begun in the girls' society "Hadassa". The aged Jewish scholar Mr. Lector I. Friedmann has most kindly placed himself at our disposal, and we accept his offer with the greater joy since we promise ourselves from his spirited expositions a noble enjoyment and a lasting stimulus. It is to be expected that these lectures will bring the society many new members. The readings take place every Saturday from 8—9 o'clock in the evening in the Beth-Hamidrasch, Temple building II., Tempelgasse. Declarations of membership are received by the secretary of the society, Miss Amalie Gelbtuch, III., Matthäusgasse 9.

Wien. Der humanitäre Verein „Leopoldstädter Kinderschub“ veranstaltet am 15. Februar 1899 in den Sofiensälen ein Costümfest (ohne Costümzwang), dessen Reinerträgnis den humanitären Zwecken dieses bekannten Vereines gewidmet ist. Die Namen der Mitglieder des Executiv- und Ballcomités verbürgen dem Feste den Erfolg, der ihm in reichem Maße zu wünschen ist.

Vienna. The humanitarian society "Leopoldstädter Kinderschub" is arranging for February 15th, 1899, in the Sofiensäle a costume festival (without obligation of costume), the net proceeds of which are dedicated to the humanitarian purposes of this well-known society. The names of the members of the executive and ball committees guarantee the festival the success which is to be wished it in rich measure.

Lemberg. Der hiesige Verein „Dorsche Schlom Zion“ entwickelt sich in erfreulicher Weise und zählt bereits beinahe dreihundert Mitglieder. Gegenüber den Ausstreuungen von verschiedenen Seiten bemerken wir ausdrücklich, daß der Verein ohne jeden Vorbehalt auf dem Boden des Baseler Programmes steht und sich in allem und jedem den Beschlüssen des Baseler Congresses und der von demselben gewählten Leitung unterwirft. E. M.

Lemberg. The local society "Dorsche Schlom Zion" is developing in gratifying fashion and already numbers nearly three hundred members. In face of the rumours spread from various quarters we expressly observe that the society stands without any reservation upon the ground of the Basle Programme and submits itself in each and every thing to the resolutions of the Basle Congress and of the executive elected by it. E. M.

Drohobycz, den 5. Februar 1899. In unserem Zionvereine findet dreimal wöchentlich unter Leitung des Herrn Maier Halevy Singer ein hebräischer Curs statt. Die zahlreichen Schüler — auch Nichtzionisten — sind voll Begeisterung für die alte, wiedererstehende Sprache des Judenthums. Gleichzeitig macht sich in Drohobycz ein starkes Bedürfnis nach einer zionistischen Turnhalle geltend. Das Agitations-Comité befaßt sich lebhaft mit der Vertheilung von „Schekel“; die Gemeinde benimmt sich sehr entgegenkommend. Mit der Subscription der Shares beginnen wir Mitte dieses Monates. Ein günstiger Erfolg steht zu erwarten. T.

Drohobycz, February 5th, 1899. In our Zion society a Hebrew course is held three times a week under the direction of Mr. Maier Halevy Singer. The numerous pupils — non-Zionists among them — are full of enthusiasm for the ancient, reviving language of Judaism. At the same time a strong need for a Zionist gymnasium makes itself felt in Drohobycz. The Agitation Committee is busily occupied with the distribution of "Schekel"; the community behaves very obligingly. We shall begin the subscription of the Shares in the middle of this month. A favourable result is to be expected. T.

Stanislau, den 27. Jänner. Bei der im Jänner c. abgehaltenen Generalversammlung des Vereines „Erez Israel“ in Stanislau wurden in den Ausschuß gewählt: Als Präsident Herr Dr. Schur, als Vicepräsident Herr J. Landy; als Ausschußmitglieder die Herren Almer, Dr. Bacher, Bleimann, Dr. Jonas, Kramper, Mahler, Mondschein, Paukler, Pfeffer, Dr. Pomeranz, Schifter, Schönfeld, Arnold J. L. und Mosner. Am 17. d. beehrte uns Herr Dr. Birnbaum aus Wien mit einem Besuche. Er hielt vor einem einige Hunderte zählenden Publicum einen Vortrag über das Thema „Wie wird sich der Zionismus erfüllen“. Die logischen Ausführungen, sowie auch die klare und überzeugende Form riefen nicht nur unter den Zionisten, sondern auch unter den Gästen, die unserer Bewegung fernerstehen, ja sogar unter den anwesenden Christen, stürmische Begeisterung hervor. Abends fand zu Ehren des Gastes ein Bankett statt, an dem sich auch zahlreiche Delegierte der Nachbarvereine betheiligten.

Stanislau, January 27th. At the general meeting of the society "Erez Israel" in Stanislau, held in January of the current year, there were elected to the committee: as President Dr. Schur, as Vice-President Mr. J. Landy; as members of the committee Messrs. Almer, Dr. Bacher, Bleimann, Dr. Jonas, Kramper, Mahler, Mondschein, Paukler, Pfeffer, Dr. Pomeranz, Schifter, Schönfeld, Arnold J. L. and Mosner. On the 17th inst. Dr. Birnbaum of Vienna honoured us with a visit. He delivered before an audience numbering several hundreds a lecture upon the subject "How will Zionism be fulfilled". The logical exposition, as well as the clear and convincing form, called forth stormy enthusiasm not only among the Zionists, but also among the guests who stand farther from our movement, nay, even among the Christians present. In the evening a banquet was held in honour of the guest, in which numerous delegates of the neighbouring societies also took part.

Przemysl. Dank den Bestrebungen der Herren Taffet und Meisels constituierte sich am 28. Jänner d. J. in unserem Vereine „Zion“ ein Club unter dem Namen „שפה ברורה“, der es sich zur heiligsten Aufgabe macht, die hebräische Sprache möglichst zu fördern und dem ihm als Mitglied Angehörenden die Pflicht auferlegt, bei jeder Gelegenheit sich der hebräischen Sprache zu bedienen, besonders im Vereine „Zion“ nur in derselben zu conversieren. Hebräische Vorträge werden jede Woche abgehalten werden, nach welchen stets eine hebräische Discussion, an welcher sämmtliche Clubmitglieder theilnehmen können, stattfinden wird. Der Ausschuß dieses Clubs besteht aus dem Präsidenten des Zionvereines Herrn Jacob Ehrlich, Ehrenpräsident, A. Mermelstein, Obmann, B. Tillemann, Obmannstellvertreter, N. Taffet, Schriftführer, S. Meisels, Cassier und dem Herrn J. Langbank, Bibliothekar. Eine hebräische Bibliothek wird angeschafft und viele hebräisch-zionistische Zeitschriften wollen abonniert werden. Möchten doch noch viele andere Vereine unserem Beispiele folgen!

Przemysl. Thanks to the endeavours of Messrs. Taffet and Meisels, there was constituted on January 28th of this year, within our society "Zion", a club under the name "שפה ברורה", which makes it its most sacred task to further the Hebrew language so far as possible, and which lays upon him who belongs to it as a member the duty of employing the Hebrew language upon every occasion, and especially of conversing in that tongue alone within the society "Zion". Hebrew lectures will be held every week, after which a Hebrew discussion, in which all the members of the club may take part, will always follow. The committee of this club consists of the president of the Zion society, Mr. Jacob Ehrlich, honorary president; A. Mermelstein, chairman; B. Tillemann, vice-chairman; N. Taffet, secretary; S. Meisels, treasurer; and Mr. J. Langbank, librarian. A Hebrew library is being procured, and many Hebrew-Zionist periodicals are to be subscribed for. May many other societies yet follow our example!

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

In der „Deutschen Revue“ vom Februar 1899 erörtert Henry Dunant, der Begründer des Rothen Kreuzes und der Genfer Convention den Vorschlag Seiner Majestät des Kaisers Nikolaus II. betreffs der Abrüstungsfrage, respective der Frage, wie man „allen Völkern die Wohlthaten eines dauernden und wirklichen Friedens zusichern könnte“. Die Publication Dunants ist mit jener Herzenswärme, jener aufrichtigen, alles bezwingenden Ueberzeugung geschrieben, die man schon an seiner „Erinnerung an Solferino“ so sehr bewundert hat. Wenn der greise Mann aus seiner Einsamkeit zu Heiden seine Stimme ertönen läßt, dann darf er sicher sein, daß er immer achtungsvolles Gehör bei allen civilisierten Menschen finden wird. Was er über den Vorschlag des Kaisers Nicolaus schreibt, wird zweifellos viel zur Propagierung desselben unter allen Völkern beitragen. Dunant knüpft große Hoffnungen an den Congress, der demnächst zur Berathung des Friedensmanifestes des Czaren zusammentreten soll. Er schlägt vor, daß der Congress sich in Permanenz erklären möge. Das Princip der Continuität sollte diesem Congresse gesichert werden. Diese Continuität, das Verbleiben am selben Orte mit jährlichen oder alle zwei bis drei Jahre wiederkehrenden Sitzungen würde die Eigenliebe der einzelnen Völker am besten schonen, und das Werk des Czaren würde die Fähigkeit zu glücklichster Entwicklung gewinnen. Dunant bespricht dann die Möglichkeit, daß dieser Congreß in seiner Permanenz zum Schiedsgerichte oder doch wenigstens zum Vermittlungsausschusse zwischen den Völkern werden könnte. Ein lebhafter Appell an die Männer und Frauen aller Volksstämme und der Hinweis, wie auch das skeptisch belächelte Werk des Rothen Kreuzes und der Genfer Convention zur Wirklichkeit geworden, schließen die Ausführungen Dunants wirkungsvoll ab. — Wir brauchen es wohl unseren Lesern nicht erst in Erinnerung zu bringen, daß der zweite Baseler Zionisten-Congreß die erste Corporation war, welche den Friedensvorschlag des Czaren mit einmüthiger Begeisterung begrüßte.

In the "Deutsche Revue" of February 1899, Henry Dunant, the founder of the Red Cross and of the Geneva Convention, discusses the proposal of His Majesty the Emperor Nicholas II. respecting the question of disarmament, or rather the question how one might "assure to all peoples the benefits of a lasting and real peace". Dunant's publication is written with that warmth of heart, that sincere, all-subduing conviction which was already so greatly admired in his "Erinnerung an Solferino". When the aged man lets his voice ring out from his solitude at Heiden, he may be sure that he will always find a respectful hearing among all civilised men. What he writes concerning the Emperor Nicholas's proposal will doubtless contribute much to the propagation of it among all peoples. Dunant attaches great hopes to the Congress which is shortly to assemble for the deliberation of the Czar's peace manifesto. He proposes that the Congress should declare itself permanent. The principle of continuity should be secured to this Congress. This continuity, the remaining in the same place with sittings recurring yearly or every two or three years, would best spare the self-love of the several peoples, and the Czar's work would gain the capacity for the happiest development. Dunant then discusses the possibility that this Congress, in its permanence, might become a court of arbitration, or at the least a board of mediation between the peoples. A lively appeal to the men and women of all races, and the reminder how the work of the Red Cross and of the Geneva Convention, at which men once smiled sceptically, likewise became a reality, close Dunant's exposition effectively. — We need hardly recall to our readers that the second Basle Zionist Congress was the first corporate body which greeted the Czar's peace proposal with unanimous enthusiasm.

Dr. Adolf Kurreins Monatsschrift „Jüdische Chronik“ vom Februar a. c. zeigt einen reichen Inhalt. Von besonderem Interesse ist die vom Herausgeber geschriebene Monatsschau. Seine Ausführungen über den Schekel würden verdienen, allen seinen rabbinischen Amtscollegen im Separatabdruck übersendet zu werden als Muster objectiver Betrachtung und wohlüberlegter Beurtheilung der vom Baseler Congresse zu neuem Leben erweckten altjüdischen Schekelinstitution. Ein auch literarisch bemerkenswerter Beitrag ist die Publication „Purimspiel“ aus dem Jahre 5475 (1715). Auch Dr. Biach und S. Meisels, ebenso wie Dr. Grünfeld und M. Weismann haben lesenswerte Abhandlungen in diesem Hefte veröffentlicht.

Dr. Adolf Kurrein's monthly "Jüdische Chronik" for February of the current year shows a rich content. Of especial interest is the monthly survey written by the editor. His remarks upon the Schekel would deserve to be sent in a separate reprint to all his rabbinical colleagues, as a model of objective consideration and well-weighed judgment of the ancient Jewish Schekel institution, awakened to new life by the Basle Congress. A contribution remarkable in a literary respect also is the publication "Purimspiel" of the year 5475 (1715). Dr. Biach and S. Meisels, as well as Dr. Grünfeld and M. Weismann, have likewise published treatises worth reading in this number.

„Jüdische Volksstimme“ betitelt sich eine dreimal im Monat in Krakau erscheinende Zeitung in deutscher Sprache mit jüdischer Schrift, deren erste Nummer uns vorliegt. Aus dem Programmartikel, sowie aus anderen Beiträgen geht hervor, daß das neue Blatt sich zum Ziele gesteckt hat, gegen die Assimilation und für die jüdischnationale Idee und den Zionismus zu kämpfen. Wir wünschen dem Organe besten Erfolg. B.

"Jüdische Volksstimme" is the title of a newspaper appearing three times a month in Cracow, in the German language with Jewish characters, the first number of which lies before us. From the programme article, as well as from other contributions, it appears that the new paper has set itself the aim of fighting against assimilation and for the Jewish-national idea and for Zionism. We wish the organ the best success. B.

Der „Haiwri“ erscheint seit dem 1. Jänner nunmehr dreimal im Monat. Die letzte Nummer enthält zwei Aufsätze von besonderem Interesse. In dem einen entwirft der Redacteur des Blattes, G. Baader, eine Charakteristik des soeben verstorbenen hebräischen Schriftstellers K. Schulmann. Treffend wird die Thätigkeit dieses Mannes gewürdigt, der zwar kein originaler Geist, kein Schöpfer neuer Ideen, dennoch viel Ersprießliches geleistet hat, indem er modernes Wissen in gediegenem Hebräisch als einer der ersten den Orthodoxen zugänglich machte und andererseits die Welt des Judenthums in modern hebräische Form prägte. K. Schulmann hat ein Alter von 74 Jahren erreicht. Ehre seinem Andenken. — Ein zweiter Aufsatz von Ben Samuel Hakohen beschäftigt sich mit der Nothwendigkeit des Schekelbeitrages.

The "Haiwri" has since January 1st appeared three times a month. The last number contains two essays of especial interest. In the one, the editor of the paper, G. Baader, sketches a characterisation of the lately deceased Hebrew writer K. Schulmann. The activity of this man is aptly appreciated, who, though no original mind, no creator of new ideas, nevertheless accomplished much that was profitable, in that he was among the first to make modern knowledge accessible to the orthodox in sterling Hebrew, and on the other hand cast the world of Judaism into modern Hebrew form. K. Schulmann attained the age of 74 years. Honour to his memory. — A second essay, by Ben Samuel Hakohen, occupies itself with the necessity of the Schekel contribution.

„Il Corriere Israelitico“, die in italienischer Sprache in Triest erscheinende Monatsschrift, kämpft seit Jahr und Tag unermüdlich, um dem Zionismus in den Reihen der italienischen Juden An-

"Il Corriere Israelitico", the monthly appearing in the Italian language at Trieste, has striven untiringly this many a day to win for Zionism, in the ranks of the Italian Jews, An-