Seite 16 „Die Welt“ Nr. 6
Page 16. — "Die Welt" — No. 6.
Die drei Goldschilds wollten es gar nicht glauben, dass die Ordinationsstunde bereits geschlagen habe.
The three Goldschilds would not at all believe that the consulting hour had already struck.
Der Pfarrer brach auf und der Paramentenhändler gab seinem Sohne mit der glücklichen Miene eines Mannes das Geleite, der es gar nicht glauben kann, dass dieser prächtige Mensch sein eigener Junge ist.
The priest took his leave, and the dealer in church vestments attended his son with the happy air of a man who cannot at all believe that this splendid person is his own boy.
Dr. David seinerseits beeilte sich, das bequeme Morgen- kleid mit einem schwarzen Rocke zu vertauschen und seinen Posten im Ordinationszimmer anzutreten.
Dr. David for his part hastened to exchange the comfortable morning gown for a black coat and to take up his post in the consulting room.
Aber der sonst so sorgfältige, pflichtgetreue Arzt war heute auffallend zerstreut.
But the otherwise so careful and dutiful physician was to-day strikingly absent-minded.
Immer sah er seinen Neffen vor sich, wie er von dem lachenden Leben des Südens, von den ungehobenen Schätzen der vaticanischen Bücherei als von einem verlockenden, aber freudig und willig verlassenen Paradiese sprach.
Again and again he saw his nephew before him, speaking of the laughing life of the South, of the unraised treasures of the Vatican library, as of an alluring paradise, yet one joyfully and willingly forsaken.
Es war dieser Entschluss dem Pfarrer von Siegling sicherlich nicht leicht gefallen — darüber war sich der alte Menschenkenner klar.
This resolve had assuredly not come easily to the parish priest of Siegling — as to that the old judge of men was clear.
Aber er brachte das große Opfer mit lächelnder Miene — weil es seine Pflicht war — weil er meinte, auf dem neuen Posten der Allgemeinheit nützlicher zu sein.
But he made the great sacrifice with a smiling face — because it was his duty — because he believed that in the new post he would be more useful to the community at large.
IV.
IV.
Eine kleine Wegstunde von Wien entfernt, erhebt sich knapp an dem Ufer der Donau eine ansehnliche Gruppe Häuser. Der uniformierte, banale Baustil der niederen, langgestreckten Gebäude, die Proletariergestalten, die die regelmäßigen Straßen beleben, geben dem Orte einen städtischen Anstrich.
A short hour's journey distant from Vienna, there rises close upon the bank of the Danube a considerable group of houses. The uniform, commonplace style of building of the low, long-drawn-out edifices, and the proletarian figures that enliven the regular streets, give the place an urban aspect.
Keine Spur von dem ländlichen Idyll, das man in einem Dorfe zu erwarten gewohnt ist! Man glaubt sich in einem ärmlichen Vororte der Residenz.
No trace of the rural idyll which one is accustomed to expect in a village! One fancies oneself in a poor suburb of the capital.
Den Hauptplatz schmückt ein kleines Kirchlein, das sich mit seinem aufgesetzten Glockenthürmchen, inmitten der immer- hin ansehnlichen bürgerlichen Gebäude, eher wie eine Wegkapelle auf der großen Landstraße, als wie die Pfarrkirche des Ortes ausnimmt.
The principal square is adorned by a little church which, with its superimposed bell-turret, amid the after all considerable civic buildings, looks rather like a wayside chapel on the great highroad than like the parish church of the place.
Schon dieses ins Auge springende Missverhältnis zwischen dem Gotteshause und den Profan-Bauten verräth, dass die Gemeinde nicht aus jenen Zeiten stammt, wo die Bewohner des ärmsten Weilers den letzten Groschen zur Errichtung eines schmucken Kirchleins opferten.
This striking disproportion between the house of God and the profane buildings already betrays that the parish does not date from those times when the inhabitants of the poorest hamlet sacrificed their last groschen for the erection of a trim little church.
In der That zählt die Gemeinde Siegling erst wenige Jahre. Sie verdankt ihr Entstehen den zahlreichen Fabriken und Industrien, die die weite, kahle Feldersfläche gegen Wien zu einnehmen.
In fact the parish of Siegling numbers as yet but few years. It owes its origin to the numerous factories and industries which occupy the wide, bare expanse of fields towards Vienna.
Für die Arbeiter, die dort Beschäftigung finden, musste Unterkunft geschaffen werden.
For the workmen who find employment there, lodging had to be created.
So war der Ort fast über Nacht erbaut und bevölkert worden. In gewissem Sinne aber war es nur ein Potemkin’sches Dorf. Denn die Bewohner jener uniformierten, weißen Häuschen sind keineswegs grundbesitzende Bauern, sondern wurzellose Nomaden aus allen Theilen der Monarchie, die dort weilen, wo gerade ihrer Hände Arbeit den höchsten Lohn erzielt.
Thus the place had been built and peopled almost overnight. In a certain sense, however, it was only a Potemkin village. For the inhabitants of those uniform white cottages are by no means land-owning peasants, but rootless nomads from all parts of the Monarchy, who tarry there where the labour of their hands happens to command the highest wage.
Siegling ist daher nicht nur eine gar schmal dotierte und schwierige Pfarre, sondern auch der denkbar undankbarste Wirkungskreis für einen gewissenhaften Geistlichen. Von einer erfolgreichen Seelsorge kann bei dieser fluctuierenden Arbeiter- bevölkerung, die kaum des Sonntags den Gottesdienst besucht und obendrein alle in der Monarchie vertretenen Sprachen spricht, kaum die Rede sein.
Siegling is therefore not only a very meagrely endowed and difficult living, but also the most thankless sphere of action conceivable for a conscientious clergyman. Of a successful cure of souls there can scarcely be any question among this fluctuating working population, which hardly attends divine service on Sundays and moreover speaks all the languages represented in the Monarchy.
Josef Goldschild jedoch war guten Muthes in das kleine ebenerdige Häuschen gezogen, das dem Seelenhirten als Behausung angewiesen ist.
Josef Goldschild, however, had moved in good courage into the little ground-floor cottage which is assigned to the shepherd of souls as a dwelling.
Ohne Säumen hatte er sich an die Arbeit gemacht. Nun waren erst zwei Monate seit seiner Installierung vergangen und er konnte sich bereits rühmen, festen Boden gefasst zu haben.
Without delay he had set himself to work. Only two months had now passed since his installation, and he could already boast of having gained firm ground.
Allein Pfarrer Goldschild begnügte sich nicht damit seines Amtes in Siegling zu walten. Vielleicht öfter, als seine Berufsgeschäfte es unbedingt erheischten, weilte der junge Priester im nahen Wien.
But Father Goldschild was not content merely to administer his office in Siegling. Perhaps more often than his professional business absolutely required, the young priest sojourned in neighbouring Vienna.
Was er dort trieb, war bald kein Geheimnis.
What he was about there was soon no secret.
Er suchte und fand Fühlung mit den Führern der christlich-socialen Partei, die um diese Epoche die breiten Schichten der Residenz beherrschte.
He sought and found contact with the leaders of the Christian-Social party, which at that epoch dominated the broad strata of the capital.
Das elterliche Paramentengeschäft in der Mariahilfer- straße, das sich trotz des frommen Sinnes seiner Inhaber bisher vom politischen Parteileben ferngehalten, wurde binnen kurzem ein bekannter Sammelpunkt der Gesinnungsgenossen.
The parental vestment business in the Mariahilferstraße, which in spite of the pious disposition of its owners had hitherto kept aloof from political party life, became within a short time a well-known rallying point of the party's adherents.
Eine derartige Veränderung konnte dem alten Doctor David nicht entgehen.
Such a change could not escape old Doctor David.
Der Conflict, der zwischen Oheim und Neffen bereits anlässlich des ersten Besuches des letzteren auszubrechen gedroht, hatte schon im Laufe der ersten Wochen einige unliebsame Scenen herbeigeführt.
The conflict which had already threatened to break out between uncle and nephew on the occasion of the latter's first visit had in the course of the first weeks brought about several unpleasant scenes.
Wessen Geistes Kind Pfarrer Josef Goldschild war, ließ sich ohne sonderliche Menschenkenntnis feststellen. In diesem Reise des uralten, ehrwürdigen Stammes verkörperte sich der schwärmerisch-mystische Sinn Raphaels, die opferfreudige, unbeugsame Gläubigkeit der alten Sarah, die orthodoxe Strenge Rubens und die unheimliche, rücksichtlose Energie Isaks.
Of what spirit Father Josef Goldschild was the child could be ascertained without any special knowledge of human nature. In this scion of the ancient, venerable stock there were embodied the enthusiastic and mystical bent of Raphael, the self-sacrificing, unbending faith of old Sarah, the orthodox severity of Ruben, and the uncanny, ruthless energy of Isak.
Ein derartig gearteter Mensch kennt keine Compromisse. Die Menschen und Dinge, die in seinen Lebenskreis treten, müssen entweder den Stempel seines Geistes tragen oder aus seiner Sphäre verschwinden.
A man of such a nature knows no compromises. The persons and things that enter his circle of life must either bear the stamp of his spirit or vanish from his sphere.
Da war es nun kein Wunder, wenn er im Handumdrehen den haltlosen Paramentenhändler, den ehrlichen Oheim und die Mutter zu seinen willenlosen Werkzeugen gestaltete.
It was therefore no wonder if in a trice he shaped the irresolute vestment dealer, the honest uncle, and the mother into his will-less instruments.
Mit Dr. David freilich stand die Sache anders.
With Dr. David, to be sure, the case stood otherwise.
Der hatte seine wissenschaftlichen Ueberzeugungen, sein Wissen und die Erfahrungen.
He had his scientific convictions, his knowledge and his experience.
Anfangs wollte er um des lieben Friedens willen ein Auge zudrücken. Als sich aber zu seiner gewohnten Plauder- stunde immer und immer wieder eine größere oder kleinere Anzahl Streiter der frommen Partei im Paramentengeschäfte einstellte, zog er es vor, das Feld zu räumen.
At first, for the sake of dear peace, he was willing to shut one eye. But when, at his accustomed hour of chat, a greater or smaller number of the champions of the pious party appeared again and again in the vestment business, he preferred to quit the field.
So wurde der alte, freigeistige Arzt, ehe er es sich dessen versah, ganz aus dem Karl-Raphael’schen Kreise verdrängt.
Thus the old free-thinking physician was, before he was aware of it, quite crowded out of the Karl-Raphael circle.
Der Gang in die Mariahilferstraße, den er nun seit beinahe 40 Jahren tagtäglich mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerkes angetreten, unterblieb von nun an.
The walk to the Mariahilferstraße, which he had now for nearly 40 years set out upon day by day with the regularity of a clockwork, was from that time discontinued.
Das hätte der kluge Dr. David wohl kaum für möglich gehalten. Und er durfte seinen angestammten und wahrhaftig, dank manchen Opfern, wohlverdienten Stammsitz im Goldschild- schen Geschäfte nicht einmal vertheidigen!
The shrewd Dr. David would hardly have held that possible. And he might not even defend his hereditary and truly, thanks to many sacrifices, well-earned accustomed seat in the Goldschild business!
Denn jeder dahinzielende Schritt war Anlass zum Zanke zwischen Vater und Sohn.
For every step directed to that end was an occasion of quarrel between father and son.
Den Friedensstörer konnte und wollte der alte, fünfund- sechzigjährige Arzt nicht spielen.
The old physician of sixty-five could not and would not play the disturber of the peace.
Niemand konnte es dem Greise verübeln, wenn er den hochwürdigen Neffen mit scheelen Augen ansah, der ihn durch sein leidenschaftliches, politisches Wühlen um die stillen Freuden des Familienlebens gebracht.
No one could blame the old man if he looked askance at his reverend nephew, who by his passionate political agitation had robbed him of the quiet joys of family life.
Je mehr sich David dem Hause des Vetters entfremdete, desto inniger schloss er sich an den siechen, kleinen Jonathan an. Baron Isak war längst wieder nach Paris zurückgekehrt. Das kranke Kind war daher so gut wie sich selbst und der Dienerschaft überlassen, da der dicke, unfähige Moriz kaum in Frage kam, wo man geistige Stütze und sorgsame Pflege forderte.
The more David estranged himself from his cousin's house, the more closely he attached himself to the sickly little Jonathan. Baron Isak had long since returned to Paris. The sick child was therefore as good as left to itself and to the servants, since the fat, incapable Moriz scarcely came into consideration where intellectual support and careful nursing were required.
Die Stunden, die Pfarrer Josef dem Arzte im Paramenten- geschäfte verleidet, kamen Jonathan zugute.
The hours which Father Josef had spoiled for the physician in the vestment business came to Jonathan's benefit.
Dies war um so leichter durchzuführen, da zwischen den Goldschilds in der Mariahilferstraße und den Nachkommen Baron Isaks nicht die geringste Gemeinschaft bestand. Die Feindseligkeit der beiden Häuser datierte noch von jenen Tagen, wo klein Isak die Holzer’schen Weinberge in Perchtoldsdorf zum Verkaufe ausgeboten hatte.
This was the easier to carry out, since between the Goldschilds in the Mariahilferstraße and the descendants of Baron Isak there existed not the slightest fellowship. The hostility of the two houses dated still from those days when little Isak had offered the Holzer vineyards in Perchtoldsdorf for sale.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Stegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Stegm. Werner. Printing-office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11