Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 6

Page 4 — "Die Welt" — No. 6

die an dem Abgeordneten enthüllt werden, unangenehm berührt sein und in einer Anwandlung moralischer Entrüstung oder zur Wahrung der Parteireputation den öffentlich Gebrandmarkten von dem Ehrenposten in der ersten Front entfernen. Die antisemitischen Parteileiter werden bei Ausfüllung der entstandenen Lücke vorsichtig und peinlich vorgehen und zur Vermeidung fernerer Bloßstellungen nur solche Candidaten begutachten, welche, abgesehen von der judenfeindlichen Gesinnung, moralisch einwandfreie Männer sind. Was haben dann die Juden mit ihrer Abwehr erreicht? Sie haben gegenüber dem Antisemitismus, den sie doch schädigen wollten, die Rolle der freundlichen Vorsehung übernommen. Sie vollführen in den Reihen der Antisemiten eine natürliche Auslese, sie ziehen mit einem großen Aufwand forschender Mühe die untauglichen Individuen des feindlichen Lagers, die in ihrer Führerrolle vermöge ihrer Minderwertigkeit den Antisemiten nicht nur nicht genützt, sondern sogar geschadet hätten, ans grelle Tageslicht; mit Gründlichkeit und Eifer belehren die Juden im Gerichtssaale die aufhorchende antisemitische Partei über die Schwächen einzelner antisemitischer Parteihäupter und veranlassen dadurch deren Beseitigung. So werden durch die wohlwollende Vermittlung der Juden die morschen Stellen im antisemitischen Cordon ausgebessert, und die Heeresreihe der Judenfeinde wird vollkommener, widerstandsfähiger und kriegstüchtiger gemacht. Diese geradezu wahnsinnige Methode, den Antisemitismus abzuwehren, ist eine Art systematischen Selbstmordes.

(continued from page 3)

…which are laid bare upon the deputy, be unpleasantly affected, and, in an access of moral indignation or for the safeguarding of the party's reputation, will remove the publicly branded man from his post of honour in the front rank. The anti-Semitic party leaders will proceed cautiously and scrupulously in filling the gap thus created, and, to avoid further exposures, will pass judgment only upon such candidates as, apart from their anti-Jewish sentiments, are morally unimpeachable men. What, then, have the Jews achieved with their defence? Towards the anti-Semitism which they meant to injure they have assumed the part of a friendly Providence. They carry out a natural selection in the ranks of the anti-Semites; with a great expenditure of investigating pains they drag into the glaring light of day the unfit individuals of the hostile camp, who in their role of leaders would, by reason of their inferiority, not merely have failed to serve the anti-Semites, but would even have injured them; with thoroughness and zeal the Jews instruct, in the court-room, the attentively listening anti-Semitic party concerning the weaknesses of individual anti-Semitic party chiefs, and thereby bring about their removal. Thus, through the benevolent mediation of the Jews, the rotten places in the anti-Semitic cordon are made good, and the battle-line of the enemies of the Jews is rendered more perfect, more resistant and more fit for war. This positively insane method of warding off anti-Semitism is a species of systematic suicide.

* * *

* * *

Oder wollen die Juden sich selbst eine Genugthuung bereiten? Sie haben es vielleicht nicht einmal darauf abgesehen, den antisemitischen Abgeordneten bei seinen Gesinnungsgenossen in Verruf zu bringen, seine Stellung zu erschüttern, ihn als Flügelmann unmöglich zu machen. Wenn sie von dem moralischen Schorf des Gegners die Hüllen wegziehen, in hellen Haufen den Pranger umstehen und die üblen Verunstaltungen des Antisemiten beäugeln, so haben sie möglicherweise gar nicht die klar bewusste Absicht, dem vaterländischen Antisemitismus auf dem Prozesswege eine Schlappe beizubringen, sie verfolgen nur den rein persönlichen Zweck, sich selbst eine innerliche Befriedigung zu verschaffen. Ihr Gedankengang ist folgender: „Der Mann da beschimpft mich im Reichsrath, im Landtag, im Gemeinderath. Wenn es mir gelingt, nachzuweisen, dass der Mann ein moralisch verkümmerter Mensch ist, so werde ich seine Beschimpfungen leichter tragen, ja ich werde mich sogar unter Umständen verachtungsvoll über sie hinwegsetzen. Und das große Publicum wird wissen, was es davon zu halten hat.“ — — — Nur die gedemüthigte Ohnmacht des modernen Juden, dem von allen Dächern Hohn und Schimpf entgegenschallen, kann einen solchen Trostspruch ersinnen. Was soll das für ein Trost sein, wenn ich, an die Staufsäule gefesselt, mir vorstellen darf, dass die Faust, die den Kantschu schwingt, eine schmierige Faust ist? Im Gegentheil: Jemehr sittliche Gebrechen wir an dem Büttel ausfindig machen, desto schneidender müssen wir seine Invectiven empfinden. Der Abgeordnete ist der bevollmächtigte Willensvollstrecker der Bevölkerung, und je corrupter der Deputierte ist, der von seinen Wählern für würdig erachtet wird, den Juden die Prügel auszufolgen, desto erniedrigender ist die Execution für die Juden. Denn der Stockmeister wird von seinen Auftraggebern immer als ein unendlich feinerer und ehrenhafterer Gentleman angesehen als der Delinquent. Zwischen dem officiell geaichten Executor und dem inferioren Gezüchtigten hat die öffentliche Meinung einen ganz bestimmten Abstand ausgespannt. Wenn der Gezüchtigte die Staffel, auf der der Profoß steht, hinunterschiebt, so sinkt er selbst, weil er an den Profoß in einer festen Distanz gekettet ist, um das betreffende Stück tiefer. Die Genugthuung, die sich die Juden verschaffen wollen, indem sie den Absud der antisemitischen Charaktere frohlockend an die Oberfläche fördern, ist eine thörichte Selbsterniedrigung.

Or do the Jews wish to procure a satisfaction for themselves? Perhaps they are not even bent upon bringing the anti-Semitic deputy into disrepute among his fellow-partisans, upon shaking his position, upon making him impossible as a file-leader. When they draw the coverings from the moral scab of their opponent, stand in throngs about the pillory and eye the ugly disfigurements of the anti-Semite, they possibly have no clearly conscious intention at all of inflicting a defeat upon our native anti-Semitism by way of the law-courts; they pursue only the purely personal end of procuring an inward satisfaction for themselves. Their train of thought is as follows: "That man reviles me in the Reichsrath, in the Landtag, in the Municipal Council. If I succeed in proving that the man is a morally stunted creature, I shall bear his revilings more easily; nay, under certain circumstances I shall even set myself contemptuously above them. And the great public will know what to think of them." — — — Only the humiliated impotence of the modern Jew, upon whom scorn and abuse resound from every roof, can devise such a saying of consolation. What sort of consolation is it if I, bound to the whipping-post, may picture to myself that the fist which swings the knout is a grimy fist? On the contrary: the more moral infirmities we discover in the beadle, the more cuttingly must we feel his invectives. The deputy is the plenipotentiary executor of the will of the population, and the more corrupt is the deputy whom his electors deem worthy to deal out the cudgelling to the Jews, the more degrading is the execution for the Jews. For the master of the stocks is always regarded by his employers as an infinitely finer and more honourable gentleman than the delinquent. Between the officially certified executor and the inferior chastised man public opinion has stretched a quite definite interval. If the chastised man pushes down the step upon which the provost stands, he himself, because he is chained to the provost at a fixed distance, sinks by the corresponding amount lower. The satisfaction which the Jews seek to procure for themselves by exultantly bringing the decoction of anti-Semitic characters to the surface is a foolish self-abasement.

* * *

* * *

So sehen wir, dass der ganze Kampf, der von unseren Juden gegen den Antisemitismus geführt wird, eine ausgesprochene Donquichotterie ist. Die siegreichen Vorstöße, die in spaltenlangen Kriegsberichten eingehend geschildert und mit lauten Hurrahrufen begrüßt werden, sind höchstens Stöße ins eigene Fleisch. Der Antisemitismus bleibt heil und rothwangig. Gewiss, wir sind überzeugt, dass unsere Juden nur mit dem größten Widerwillen, mit gewaltsamer Unterdrückung einer starken ästhetischen Abneigung an solche Sensationsprocesse herangehen; es ist ein gutgemeinter Kampf, in dem der Jude sogar in das unangenehmste Sumpfland hinabgeht, um dem Erzfeind an die Kehle zu kommen. Die Motive, die den Abwehrjuden bewegen, die Rüstung anzuziehen, sind gewiss nicht verächtlich. Es ist — bewusst oder unbewusst — die Liebe zum eigenen Volke. Aber die Rüstung selbst ist die des Ritters von der Mancha. Und durch diese Waffenführung des Beschützers leidet auch das Ansehen des Judenthums. Es wird durch das öffentliche Gebaren seines Ritters lächerlich gemacht, zur Dulcinea von Toboso degradiert.

Thus we see that the whole combat which is waged by our Jews against anti-Semitism is a pronounced Don-Quixotry. The victorious onsets, which are minutely depicted in column-long war reports and greeted with loud hurrahs, are at most thrusts into our own flesh. Anti-Semitism remains whole and red-cheeked. Certainly, we are convinced that our Jews approach such sensational trials only with the greatest repugnance, with a forcible suppression of a strong aesthetic aversion; it is a well-meant combat, in which the Jew descends even into the most disagreeable swamp-land in order to get at the throat of the arch-enemy. The motives which move the defence-Jew to put on the armour are certainly not contemptible. It is — consciously or unconsciously — love for his own people. But the armour itself is that of the Knight of La Mancha. And through this bearing of arms by its protector the repute of Judaism likewise suffers. By the public deportment of its knight it is made ridiculous, degraded to the Dulcinea of Toboso.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Industrielle Unternehmungen in Palästina.

Von H. York-Steiner.

Industrial Undertakings in Palestine.

By H. York-Steiner.

Von Liebe umgeben, von Freundschaft betreut, erlebte ich einige Wochen im Lande unserer Voreltern, das nun beginnt, das Land unserer Brüder zu werden. Diese Zeit war so voll an erhebenden Empfindungen, dass sie eine lange Strecke meines Lebensweges verschönern und bereichern wird.

Surrounded by love, tended by friendship, I passed some weeks in the land of our forefathers, which is now beginning to become the land of our brethren. This time was so full of elevating sensations that it will beautify and enrich a long stretch of my life's road.

All diese Schönheit erschloss sich mir ungesucht in der Zeit ernster Arbeit, eifrigen Suchens. Denn meine Tage waren den Geschäften gewidmet, jenen, die schon gediehen oder die erst zu schaffen wären.

All this beauty disclosed itself to me unsought in a season of earnest labour, of eager searching. For my days were devoted to business — to that which already prospered, or which was yet to be created.

Palästina ist arm an Industrien: einige Dampfmühlen, die im Lohn arbeiten, zumeist dem Araber sein Getreide vermahlen, die Weinkeller der Colonien, einige mechanische Werkstätten, Fabriken für Oelerzeugung in alter Manier, seit neuester Zeit eine solche moderner Art, das wäre alles. In Jerusalem werden von Mohammedanern und Christen viele Gewerbe geübt, von Juden alle. Das jüdische Kleingewerbe ist mehr als genügend vertreten.

Palestine is poor in industries: a few steam mills which work for hire, for the most part grinding the Arab's grain; the wine cellars of the colonies; a few mechanical workshops; factories for the production of oil after the old manner, and, quite recently, one of the modern kind — that would be all. In Jerusalem many trades are practised by Mohammedans and Christians, and all of them by Jews. Jewish small industry is more than sufficiently represented.

Einige große Industrien können, wenn erst der Abbau der vorhandenen Kohle sich als lohnend erweist oder andere motorische Kräfte nutzbar gemacht werden, mit Rücksicht auf den großen Markt des gesammten türkischen Reiches und des nahen reichen Aegypterlandes, mit Aussicht auf Erfolg angelegt werden, aber vorläufig bietet das Land wenig Rohstoffe. Die ägyptische Baumwolle zu verarbeiten scheint nicht gerathen, weil sie fein und zartfaserig ist, während die vielen Gewebe, die im Orient zur Kleidung verwendet werden, grobfaseriges Material, derbe Fäden verlangen. Ob es sich je lohnen wird, indische Baumwolle in Palästina zu verarbeiten? Warum nicht? Es geschieht ja in England, in Oesterreich, in Russland. Und wenn erst Kleinasien wirtschaftlich exploitirt sein wird, was nun durch neue Eisenbahnen und Häfen immer wahrscheinlicher wird, dann wird noch manch industrielles Project in Palästina reifen.

A few great industries may — once the working of the coal that is present proves remunerative, or other motive powers are made available — be established with a prospect of success, having regard to the great market of the entire Turkish Empire and of the near and wealthy land of Egypt; but for the present the country offers few raw materials. To work up Egyptian cotton does not appear advisable, because it is fine and delicate of fibre, whereas the many fabrics that are used in the Orient for clothing demand coarse-fibred material, sturdy threads. Whether it will ever pay to work up Indian cotton in Palestine? Why not? It is done, after all, in England, in Austria, in Russia. And once Asia Minor shall have been economically exploited — which, through new railways and harbours, becomes ever more probable — then many an industrial project will yet ripen in Palestine.

Das Großcapital hat heute dort andere Wege zu suchen.

Great capital has to-day to seek other paths there.

Da wir aber trotz weiter Blicke in die Zukunft, trotz großer Ziele für die Gesammtheit, weder die Gegenwart übersehen dürfen, noch die Brüder, welche leiden, heißt es für Palästina, besonders für die Bevölkerung von Jerusalem, Arbeit suchen und finden.

But since, in spite of far glances into the future, in spite of great aims for the community as a whole, we may overlook neither the present nor the brethren who suffer, it is for Palestine, and especially for the population of Jerusalem, a matter of seeking and finding work.

Von der Arbeitslust der Leute habe ich mich persönlich überzeugt, ja, die Arbeitsfreudigkeit jener Juden, die Beschäftigung finden, gehört zu meinen besten Erinnerungen, sie ist die positivste Errungenschaft dieser Reise.

Of the people's desire for work I have convinced myself personally; indeed, the joy in labour of those Jews who do find employment belongs among my best recollections; it is the most positive achievement of this journey.

Da wir Zionisten keinerlei Heimlichkeit kennen und keinen persönlichen Vortheil suchen, übergebe ich alle

Since we Zionists know no secrecy of any kind and seek no personal advantage, I hand over all