Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 6 — "Die Welt" — Page 5
Resultate meiner Nachforschungen, soweit sie dem Klein= capital nützen können, der Oeffentlichkeit. Mögen Privat= unternehmer, die sich in Palästina ansiedeln wollen, einigen Nutzen daraus ziehen.
(continued from page 4)
…results of my inquiries, so far as they can be of use to small capital, to the public. May private entrepreneurs who wish to settle in Palestine draw some benefit from them.
I. Butter und Käse.
I. Butter and Cheese.
Ein jüdischer Schweizer, ein Mann, der die Butter= und Käseerzeugung versteht, könnte eine vorzügliche Stellung in den Colonien finden. Jerusalem und Jaffa leiden Mangel an guter Butter, namentlich an solcher deren Erzeugung unter Garantie der Reinlichkeit vor sich gienge. Käse wird gar nicht erzeugt.
A Jewish Swiss, a man who understands the making of butter and cheese, might find an excellent position in the colonies. Jerusalem and Jaffa suffer from a want of good butter, and particularly of such as would be produced under a guarantee of cleanliness. Cheese is not produced at all.
Wenn die Colonisten auf dem Wege der Association zu Milchgenossenschaften diese Erzeugung in die Hand nehmen würden, je drei oder vier Orte vereinigt, so er= gäbe dies große wirtschaftliche Vortheile. Auch ein Unter= nehmer, der sich nur der Viehzucht, der Butter= und Käse= erzeugung widmen wollte, fände alle Verhältnisse günstig.
If the colonists were to take this production in hand by way of association in dairy co-operatives, three or four places united together, this would yield great economic advantages. An undertaker too, who wished to devote himself solely to cattle-breeding and to the production of butter and cheese, would find every circumstance favourable.
Allerdings wären dann die Kosten der Stallfütterung zu berechnen, eventuell des künstlichen Futters für manche Colonien und die Viehrasse nach und nach zu ändern. Unter allen Umständen wolle sich ein jüdischer „Schweizer“ bei mir melden.
To be sure, the cost of stall-feeding would then have to be reckoned, and possibly that of artificial fodder for some colonies, and the breed of cattle would have to be altered by degrees. In any case, let a Jewish "Swiss" apply to me.
II. Cognac.
II. Cognac.
Wenn auch in Rischon le Zion nebst dem vortreff= lichen Wein ein guter Cognac erzeugt wird, glauben doch die Colonisten der unabhängigen Colonien, daß eine oder die andere Cognacfabrik sich vortrefflich rentieren würde.
Although at Rischon le Zion a good cognac is produced besides the excellent wine, the colonists of the independent colonies nevertheless believe that one or another cognac factory would pay excellently.
Eine sorgfältige Calculation, die hier folgt, soll Fachleuten Gelegenheit geben, sich zu orientieren. Nähere Auskunft über den passenden Ort ertheile ich gerne. Der Cantar = 300 Kilo Weintrauben, der billigen und für Alkoholerzeugung passenden Sorte, kostet 25 Francs. Das Ergebnis an Cognac wird verschieden angegeben. Von Colonisten 50 Liter, von der Verwaltung in Rischon le Zion 40 Liter 50percentiger Ware per Cantar. Bei der großen Erfahrung und Sachkenntnis der Herren in Rischon le Zion nehme ich ihre Angaben als richtig an. Regie und Amortisation sind mit 28 bis 30 Centimes per Liter ziemlich genau fixiert. Gesammtpreis an Ort und Stelle daher ca. 1 Frcs. per Liter, 15 Percent Steuer eingerechnet. Er= forderliches Capital sammt Betriebsfond 100,000 Francs.
A careful calculation, which here follows, is meant to give men of the trade an opportunity of taking their bearings. Fuller information as to the suitable place I gladly furnish. The cantar = 300 kilos of grapes, of the cheap sort suited to the production of alcohol, costs 25 francs. The yield in cognac is variously stated. By colonists at 50 litres, by the administration at Rischon le Zion at 40 litres of 50-per-cent goods per cantar. In view of the great experience and expert knowledge of the gentlemen at Rischon le Zion, I take their statements to be correct. Working expenses and amortisation are fixed fairly exactly at 28 to 30 centimes per litre. Total price on the spot therefore ca. 1 frcs. per litre, 15 per cent tax included. Capital required, together with working fund, 100,000 francs.
Da das Weinerträgnis ziemlich wächst, ohne daß der Consum sich entsprechend vermehren würde, könnten durch diese Fabrik die Keller entlastet werden, und von vielen Colonisten würde das drückende Gefühl genommen werden, als seien sie Kostgänger der Humanität.
As the wine yield is growing considerably without the consumption increasing correspondingly, the cellars might be relieved by such a factory, and many colonists would be freed of the oppressive feeling that they are boarders upon Humanity.
III. Ziegel, Cementwaren.
III. Bricks, Cement Wares.
Das Baumaterial des Arabers ist luftgetrockneter Ziegel, der Beduine wohnt unter halboffenen Zelten, die Europäer und die europäisierten Eingeborenen besitzen schöne, hohe Steinhäuser. Das Baumaterial dieser Classe ist der im Lande, oft auf der Baustelle gebrochene Stein. Abweichend vom Thema dieser nüchternen Arbeit, füge ich hinzu, daß z. B. in Jerusalem fast ausschließlich Juden den Stein gewinnen und zu Werkstücken behauen.
The building material of the Arab is the air-dried brick; the Bedouin dwells under half-open tents; the Europeans and the Europeanised natives possess handsome, lofty houses of stone. The building material of this class is the stone quarried in the country, often upon the building site itself. Departing from the theme of this sober paper, I add that in Jerusalem, for example, it is almost exclusively Jews who win the stone and hew it into dressed blocks.
Gewisse Zwischenwände, obere Stockwerke und zier= liche Anbauten würden in Ziegel viel günstiger herzustellen sein, und außerdem beginnen selbst die Araber moderne Häuser zu bauen, besonders in der Nähe der jüdischen Colonien. Die Dächer werden mit Ziegeln gedeckt, die aus Frankreich kommen.
Certain partition walls, upper storeys and light annexes could be executed far more cheaply in brick; and besides, even the Arabs are beginning to build modern houses, particularly in the neighbourhood of the Jewish colonies. The roofs are covered with tiles that come from France.
Ein Fachmann würde bald ein geeignetes Thon= lager finden. Der Bedarf an Dachziegeln soll jährlich etwa 3,000,000 Stück betragen und steigert sich von Jahr zu Jahr. Cementplatten werden stark als Bodenbelag ge= braucht und auch von einem deutschen Templer bei Jeru= salem erzeugt. Andere Cementwaren, als Röhren, Bassins zc. werden importiert. Material ist im Lande zu finden.
An expert would soon find a suitable clay deposit. The demand for roofing tiles is said to amount yearly to some 3,000,000 pieces, and it increases from year to year. Cement slabs are much used as flooring and are also produced by a German Templar near Jerusalem. Other cement wares, such as pipes, basins, etc., are imported. Material is to be found in the country.
IV. Getränke.
IV. Beverages.
Die Furcht vor schädlichem Wasser ist so groß, daß die bemittelten Leute Sodawasser — aus England be= ziehen. Ich spreche von reichen Leuten und von den Touristen, die eine große Rolle im Consum spielen. Bier wird auch importiert aber auch im Lande erzeugt, doch sehr mittelmäßig in kleinsten Betrieben. Wer nun eine gute Quelle in den judäischen Bergen gewinnt oder in Galiläa, nahe einem Hafen, diese Quelle von einigen bakteriologischen Capacitäten untersuchen lässt, für die reinliche Bereitung und Füllung sorgt, kann mit einem solchen Tafelwasser nicht nur in Palästina, sondern auch in Aegypten und im übrigen Orient gute Geschäfte machen. Damit ließe sich eine Biererzeugung sehr wohl vereinen. Gerste wird in vielen Schiffsladungen exportiert, nur Hopfen wäre einzu= führen.
The dread of noxious water is so great that people of means procure soda-water — from England. I speak of rich people and of the tourists, who play a great part in consumption. Beer too is imported, but is likewise produced in the country, though very indifferently and in the smallest establishments. Whoever now secures a good spring in the Judaean hills, or in Galilee near a harbour, has that spring examined by a few bacteriological authorities, and provides for cleanly preparation and bottling, may do good business with such a table-water not only in Palestine but also in Egypt and in the rest of the Orient. With this a brewing of beer might very well be combined. Barley is exported in many shiploads; only hops would have to be brought in.
V. Oel, Seife, Parfüm.
V. Oil, Soap, Perfume.
Die Olive wird in großen Quantitäten produciert und das Oel auf recht primitive Weise gewonnen. In Jaffa und in Haifa haben Deutsche moderne Anstalten eingerichtet, trotzdem soll noch immer Raum für Oelmühlen sein, denn das feine Speiseöl kommt aus Frankreich — nach Palästina. Jedenfalls aber ließe sich aus den Oelrück= ständen eine vorzügliche Seife erzeugen, die mehr als ge= wöhnlichen Marktwert besäße. Sie wäre koscher, gienge als Scheuerseife in alle jüdischen Häuser und hätte in feinerer Ausführung als Toiletteseife einen Affections= wert für Juden und Christen, für diese besonders in England u. s. w. Orientalische Gerüche besitzen noch immer großen Wert und Parfümerien aus Palästina fänden im Privatpublicum der ganzen Welt genügend Käufer.
The olive is produced in great quantities and the oil is won in a quite primitive fashion. At Jaffa and at Haifa Germans have set up modern establishments; nevertheless there is said to be room still for oil-mills, for the fine table oil comes from France — to Palestine. In any case, however, an excellent soap might be made from the oil residues, which would possess more than the ordinary market value. It would be kosher, would go as scouring soap into every Jewish house, and in finer execution, as toilet soap, would have a value of affection for Jews and Christians, for the latter especially in England, etc. Oriental scents still possess great value, and perfumery from Palestine would find purchasers enough among the private public of the whole world.
Ganz ordinäre Seifen werden erzeugt, es gälte nur mit modernen Maschinen zu arbeiten. Eau de Cologne destilliert ein Jude in Sichron Jacob; es ist von bester Qualität. Es gälte jedoch, anstatt europäische Parfüms zu imitieren, rein orientalische mit eigenem Namen zu ge= stalten. Schon an den Touristen im Orient und Aegypten fände man willige Käufer.
Quite ordinary soaps are produced; it would only be a matter of working with modern machinery. Eau de Cologne is distilled by a Jew at Sichron Jacob; it is of the best quality. It would be a matter, however, of shaping purely Oriental perfumes with a name of their own, instead of imitating European ones. Among the tourists in the Orient and Egypt alone one would find willing buyers.
VI. Leim, Leder, Spodium, künstl. Dünger, Wichse.
VI. Glue, Leather, Bone-black, Artificial Manure, Blacking.
Die Knochen vermodern ungenützt, die Felle gehen ins Ausland. Man könnte durch das Sammeln und Reinigen der Abfälle viele arme Leute beschäftigen und Leim, sowie künstlichen Dünger erzeugen. Für diesen wird bei der stets steigenden intensiven Landwirtschaft bald großer Bedarf sein. Als Nebenartikel käme Wichse in Betracht und andere chemische Producte. Am Jordan, am See Genezareth, an vielen Stellen Galiläas ließen sich Gerbereien mit Vortheil anlegen.
The bones moulder unused, the hides go abroad. By the collecting and cleaning of the refuse many poor people might be employed, and glue as well as artificial manure produced. For the latter there will soon be a great demand, with the ever-increasing intensive agriculture. As a subsidiary article blacking would come into consideration, and other chemical products. On the Jordan, on the Lake of Gennesaret, at many places in Galilee, tanneries might be established with advantage.
VII. Verwertung von Früchten.
VII. Utilisation of Fruits.
Die „Gems“ und „Gelées“ die in den Hotels und sonst feilgeboten werden, kommen alle aus England. Man denke: die Orange geht von Jaffa nach London und kommt als theure Marmelade zurück.
The "Gems" and "Gelées" which are offered for sale in the hotels and elsewhere all come from England. Only think: the orange goes from Jaffa to London and comes back as costly marmalade.
Ein Fachmann könnte sich den ganzen Orient erobern und vielleicht nach England exportieren, denn alle Früchte der gemäßigten Zone gedeihen, wie die sub= tropischen in diesem Lande; es gilt nur, sie zuzubereiten. Und welcher Wert läge oft in der Etikette „Früchtegelée aus palästinensischen Früchten“. „Im heiligen Lande zu= bereitete Compots“? Die Hotels von Aegypten und Klein= asien allein können eine solche Fabrik erhalten, weil zu jedem Frühstück conservierte Früchte verzehrt werden.
A man of the trade might conquer the whole Orient and perhaps export to England, for all the fruits of the temperate zone thrive in this land, as do the sub-tropical; it is only a matter of preparing them. And what value would often lie in the label "Fruit jelly from Palestinian fruits". "Compotes prepared in the Holy Land"? The hotels of Egypt and Asia Minor alone could maintain such a factory, since at every breakfast preserved fruits are consumed.
Das sind so einige Anregungen, die ich vorläufig unseren Freunden biete. Vielleicht finden sich unternehmungs= lustige Männer, sie zu benützen. Man soll in einem neuen Lande sehr vorsichtig sein, doppelt auf der Hut im Orient. Aber die Arbeit trägt reiche Früchte, die Arbeit an rechter Stelle.
Such, then, are a few suggestions which I offer for the present to our friends. Perhaps enterprising men will be found to make use of them. One should be very cautious in a new land, doubly upon one's guard in the Orient. But labour bears rich fruit, labour in the right place.