The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 7
doch jedem klar sein. Heute ist die Verdächtigkeit der Strafkammer sozusagen behördlich anerkannt. Warum sollten die anderen Senate sich nicht bei näherer Prüfung auch als bemakelt und käuflich erkennen lassen? Auch das sind Menschen, die vielleicht auch lächeln oder mit den Achseln zucken und zuweilen den Weg gehen, den Chambareaud ging. Beaurepaire wird unter sie treten und fürchterliche Musterung halten. Denn er, er prüft die Herzen und — die Nieren. Er ist eine Art Connetable der Verleumdung geworden, der Großlügenbewahrer von Frankreich.
Herr Dupuy hat sich als ein Thatsachen-Politiker dareingefunden. Er verdankt sein Bleiben im Amte dem Herrn v. Beaurepaire, dem Angestellten des Herrn Blanc von Monte-Carlo. Herr v. Beaurepaire wird dem Minister= präsidenten morgen vielleicht einige gütige Worte dafür sagen, daß der Cassationshof im Wege einer Regierungs= vorlage geschändet wurde. In der Kammer fand sich eine schöne Mehrheit für die gegenwärtige Regierung. Jawohl, Herr Dupuy ist gerettet. Frankreich nicht. „N. Fr. Pr.“
Der Jargon.
Von B. Tag.
Es fällt beinahe schwer, mit Ernst vom Jargon zu reden, von ihm, dem es dem Anschein nach so ganz an Ernst gebricht. Der Jargon erregt ja vor allem Heiterkeit; Lachen ist sein bester Theil.
Komik, Ironie, Humor, Satire sind in jeder anderen Sprache von einer besonderen Anlage bedingt, von einer individuellen Befähigung; im Jargon finden sie sich von selber ein, fast ohne persönliches Hinzuthun; so voll von ihnen ist schon der sprachliche Ausdruck. Versucht man es, ernste Dinge auch ernst auszudrücken, so will es nicht recht gelingen; ein jedes Wort sträubt sich, eine jede Wendung protestiert dagegen. Allerdings wird diese wunderliche Wirkung nicht von jedermann, nicht in gleicher Weise verspürt. Und verschieden wie die Wirkung ist auch das Urtheil über den Jargon. Es ist ja heute fast nicht möglich, in naiver Betrachtung bei dem bloß Charakteristi= schen einer Erscheinung zu verweilen, zumal — wenn sie das Judenthum betrifft. Hier wird alles einer socialen Wertung unterzogen. Thun wir es nicht, so thun es andere, nicht für, sondern gegen uns. Der fremden Kritik, sie mag noch so objectiv sein, fehlt in der Regel ein Element, das auch die strengste Selbstkritik hat und stets haben wird: das liebevolle Ver= ständnis für jede Aeußerung im Leben unseres Volkes. Wir haben vor kurzem gehört, wie ein hervorragender Gelehrter, der polnische Philologe und Literarhistoriker Malecki sich über den Jargon geäußert hat. Es geschah dies bekanntlich anläßlich eines Interviews über die Judenfrage. Da meinte der Gelehrte: Bei den Bestrebungen der Juden, in Polen eine selbständige Nationalität herauszubilden, werde der Jargon einen bedeutenden Factor abgeben. Aus den Ghettowinkeln habe er sich bereits Bahn gebrochen in die öffentliche Arena, habe sich ein Volksdrama geschaffen und werde ohne Zweifel noch mehr vorwärtsdringen. Die Ausprüche des gelehrten Philologen sind von den Juden stillschweigend zur Kenntnis genommen worden. Im Jargon wird wohl viel geschrieben, aber über ihn wenig. Die Jargonfrage ist aber auch eine Culturfrage, und es ist für uns nicht nur wichtig, zu wissen, welche Rolle der Jargon in der Gegenwart des Judenthums einnimmt, sondern auch, wie es damit in Zukunft werden könnte. Wir wollen versuchen, auf diese Frage ein wenig näher einzugehen.
Die orthodoxen Juden, also diejenigen, die zumeist den Jargon reden, haben sich in denselben so sehr eingelebt, daß sie die Zeit und die Art seiner Entstehung ganz und gar ver= gessen haben. Es ist nicht Sache der Orthodoxen, nachzudenken über die geschichtliche Entstehung und Entwicklung der Er= scheinungen. Der Geist der modernen Denkweise ist ihnen meist fremd und das ist begreiflich; denn ihr Antheil an der Bildung der Zeit ist ein gar geringer. Was sie von den Vätern übernommen haben, muss doch von jeher so gewesen sein. Dies ist wenigstens ihre unbewußte Anschauung von den Dingen. Ihnen gilt der Jargon als eine Sprache, so natürlich wie jede andere, als eine echt jüdische Sprache, als ihr ureigenes Product; und es wäre nicht unmöglich, daß sie auf die Frage, wann denn die Juden begonnen hätten, jüdisch zu reden, kurzer= hand antworten würden: in Aegypten, am Berge Sinai, oder schon zu — Noahs Zeiten.
Es ist ja so sonderbar bestellt um das historische Ge= dächtnis des naiven Volkes, und gar des jüdischen. Auch ver= leugnet sich hiebei die alte Eigenthümlichkeit der Juden nicht, jede Erscheinung, sobald sie ins nationale Leben aufgenommen worden, allmählich der Sphäre des Profanen zu entrücken. Das wunderliche Gewächs, das man Jargon nennt, in anderer Form vor Jahrhunderten den Deutschen entlehnt, dann im Laufe der Zeiten besonders auf slavischem Boden umgewandelt und um= gestaltet, ist so nach und nach zu einem förmlichen Bestandtheile des jüdischen Cultus geworden. Im Familien= und Gemeinde= leben der strenggläubigen Juden ist jüdisch sprechen, man kann fast sagen, ein Glaubensdogma. Jede moderne Sprache, gleich= viel welche, ist hier ganz eigentlich verpönt. Man gebraucht sie — soweit man sie schlecht und recht gebrauchen kann — nur wo es sein muß, also im Verkehre mit Andersgläubigen, im Handel= und Gewerbsleben. Dieser äußerste Flügel des orthodoxen Judenthums, obschon von der Strömung der Zeiten am wenigsten berührt, erfährt doch auch manche Wandlung, weniger freilich unter dem Anstoß socialer, als innerer, nationaler Ereignisse.
In den mittleren Schichten, dem numerisch größten Theile des Judenthums, ist der Jargon nicht mehr vom religiösen Nimbus umgeben. Man gebraucht ihn, weil man ihn braucht, aber man erkennt hier auch die Nothwendigkeit der modernen Sprachen und pflegt sie mit Vorliebe und Fleiß. Wo einmal das Princip moderner Bildung Aufnahme gefunden hat, dort tritt der Jargon immer mehr in den Hintergrund. Die jüdische Intelligenz in den letzten Jahrzehnten hat ihn ganz abgethan. Neuerdings wird man freilich hier eine kleine Wandlung be= merken.
Es kann nicht geleugnet werden, daß angesichts der nationalen Bewegung im Judenthum die Bedeutung des Jargons eine größere geworden ist. Eignet er sich doch vortrefflich als ein Mittel zur Verständigung mit dem Volke. Die jüdische Intelligenz, soferne sie an der Bewegung theilnimmt und das Volk an sich heranziehen will, benützt den Jargon zunächst einfach als Agitationsmittel, und unversehens wird ihre Beziehung zu ihm eine freundlichere. Aber eine Sprache, und wäre es die wunderlichste Sprache von der Welt, wie es ja der Jargon in Wirklichkeit ist, mag sich mit der äußeren Rolle bloßer Ver= mittlung nicht begnügen, vielmehr wird sie sehr bald aus sich heraus gar manche Blüten treiben. So sehen wir denn, kaum daß Jargonblätter zum Zwecke der nationalen Propaganda entstanden sind, wie auch schon die Poesie des Jargons sich zu regen beginnt. Es erscheinen Gedichte, Skizzen, Erzählungen. Immer mehr Jargonschriftsteller treten auf. Was früher unbeachtet und zerstreut in den Ghettowinkeln sich barg, wagt sich aus hellere Tageslicht hervor und gruppiert sich um den lebendigen Mittelpunkt der nationalen Idee. Vor modernen, vor zarten Ohren werden jüdische Lieder gesungen, ohne daß der Unwille sich regte. Und das einigende Band bewirkt es, daß die sonderbaren Klänge — für einen Augenblick — auch dem modernen Empfinden nähergebracht werden.
Im Leben des Volkes war das poetische Element des Jargons von jeher lebendig. Bald äußerte es sich mündlich in lustigen Scherzsprüchen und Anekdoten, bald schriftlich in größeren Erzählungen.
Auch der Jargon hat seine Volksliteratur. Wer, der in diesen Kreisen aufgewachsen ist, hat nicht als Kind schon gehört oder gelesen die „Wunderbaren Geschichten“ vom Bal-Schem,
Page 6. — "Die Welt" — No. 7.
(continued from page 5)
…surely be clear to everyone. To-day the suspect character of the Criminal Chamber is, so to speak, officially acknowledged. Why should the other senates not likewise, upon closer examination, allow themselves to be recognised as blemished and venal? They too are men, who perhaps also smile or shrug their shoulders and now and then take the road that Chambareaud took. Beaurepaire will step in among them and hold a fearful muster. For he, he trieth the hearts and — the reins. He has become a sort of Connetable of calumny, the Lord Keeper of the Great Lie of France.
M. Dupuy has accommodated himself to the situation as a politician of facts. He owes his remaining in office to M. de Beaurepaire, the employee of M. Blanc of Monte-Carlo. M. de Beaurepaire will perhaps to-morrow say a few kindly words to the Prime Minister for it, that the Court of Cassation was dishonoured by way of a Government bill. In the Chamber a handsome majority was found for the present Government. Yes indeed, M. Dupuy is saved. France is not. "N. Fr. Pr."
The Jargon.
By B. Tag.
It is almost hard to speak of the Jargon in earnest — of that which to all appearance so wholly lacks earnestness. The Jargon excites above all things merriment; laughter is its best part.
Comedy, irony, humour, satire are in every other language conditioned by a particular endowment, by an individual capacity; in the Jargon they present themselves of their own accord, almost without any personal contribution, so full of them is the mere linguistic expression. If one attempts to express serious things seriously as well, it will not rightly succeed; every word bristles up, every turn of phrase protests against it. To be sure, this curious effect is not felt by everybody, nor in the same manner. And as various as the effect is the judgment upon the Jargon. It is to-day almost impossible to dwell in naive contemplation upon the merely characteristic features of a phenomenon, above all — when it concerns Jewry. Here everything is subjected to a social valuation. If we do not do it, others do it, not for us but against us. Alien criticism, be it never so objective, lacks as a rule one element which even the strictest self-criticism possesses and will always possess: the loving understanding for every utterance in the life of our people. We have lately heard how an eminent scholar, the Polish philologist and literary historian Malecki, expressed himself upon the Jargon. This happened, as is known, on the occasion of an interview upon the Jewish question. The scholar was of opinion that in the endeavours of the Jews to form an independent nationality in Poland, the Jargon would furnish a considerable factor. Out of the corners of the Ghetto it had already broken a path for itself into the public arena, had created for itself a popular drama, and would without doubt press still further forward. The utterances of the learned philologist have been taken note of by the Jews in silence. In the Jargon much is indeed written, but about it little. The Jargon question is, however, also a question of culture, and it is important for us to know not only what part the Jargon plays in the present of Jewry, but also how matters may stand with it in the future. We shall try to enter a little more closely upon this question.
The orthodox Jews, that is to say those who for the most part speak the Jargon, have grown so thoroughly at home in it that they have entirely and completely forgotten the time and the manner of its origin. It is not the affair of the orthodox to reflect upon the historical origin and development of phenomena. The spirit of the modern way of thinking is mostly foreign to them, and that is comprehensible; for their share in the culture of the age is a very small one. What they have taken over from the fathers must surely have been so from all time. This at least is their unconscious view of things. To them the Jargon passes for a language as natural as any other, for a genuinely Jewish language, for their very own product; and it would not be impossible that to the question when the Jews had begun to speak Jewish they would answer out of hand: in Egypt, at Mount Sinai, or already in — Noah's time.
It is indeed so singularly ordered, the historical memory of a naive people, and above all of the Jewish people. Nor is the old peculiarity of the Jews belied in this — the peculiarity of gradually withdrawing every phenomenon, as soon as it has been taken up into the national life, from the sphere of the profane. The curious growth which men call Jargon, in another form borrowed centuries ago from the Germans, then in the course of time transformed and remoulded especially upon Slavonic soil, has thus little by little become a formal component of the Jewish cultus. In the family and communal life of the strictly believing Jews, to speak Jewish is, one may almost say, a dogma of faith. Every modern language, no matter which, is here quite properly under a ban. They employ it — so far as they can employ it after a fashion — only where it must be, that is to say in intercourse with those of another faith, in trade and in the business of a calling. This outermost wing of orthodox Jewry, though least of all touched by the current of the times, nevertheless undergoes many a change, less, to be sure, under the impulse of social than of inner, national events.
In the middle strata, the numerically largest part of Jewry, the Jargon is no longer surrounded by a religious nimbus. It is used because it is needed, but here the necessity of the modern languages is also recognised, and they are cultivated with predilection and diligence. Where once the principle of modern culture has found admittance, there the Jargon retires more and more into the background. The Jewish intelligence of the last decades has put it away altogether. Of late, it is true, a slight change will be observed here.
It cannot be denied that in face of the national movement in Jewry the significance of the Jargon has become a greater one. It is, after all, excellently suited as a means of coming to an understanding with the people. The Jewish intelligence, in so far as it takes part in the movement and wishes to draw the people to itself, employs the Jargon at first simply as a means of agitation, and unawares its relation to it grows friendlier. But a language, and were it the most curious language in the world, as the Jargon in reality is, will not be content with the external part of mere mediation; rather will it very soon put forth out of itself many a blossom. Thus we see that hardly have Jargon papers arisen for the purpose of national propaganda, when the poetry of the Jargon also begins to stir. Poems, sketches, tales appear. More and more Jargon writers come forward. What formerly lay hidden unregarded and scattered in the corners of the Ghetto now ventures forth into the brighter daylight and groups itself about the living centre of the national idea. Before modern, before delicate ears Jewish songs are sung, without displeasure stirring. And it is the uniting bond that brings it about that the strange sounds are — for a moment — brought nearer to the modern feeling as well.
In the life of the people the poetic element of the Jargon was alive from of old. Now it uttered itself orally in merry jesting sayings and anecdotes, now in writing in longer tales.
The Jargon too has its popular literature. Who that has grown up in these circles has not already as a child heard or read the "Wonderful Stories" of the Baal-Shem,