Nr. 7 „Die Welt“ Seite 7
No. 7 — "Die Welt" — Page 7.
dieser Chassidengestalt voll Zauber und Sympathie. Ein „lustiges Stückchen“, ein „gutes Wort“, im Jargon vorgebracht, hörten auch diejenigen mit geheimer Freude an, welche laut den Jargon mißachteten.
(continued from page 6)
…that Chassidic figure so full of magic and of sympathy. A "merry little piece," a "good word," brought forward in the Jargon, was listened to with secret pleasure even by those who aloud held the Jargon in contempt.
Auch an die Eindrücke im jüdischen Theater erinnere man sich. Das Jargondrama gefällt dem Volke, wenn es lustig zugeht. Aber mit pathetischen Scenen von der Bühne aus zu wirken, ist für Autor und Schauspieler gefährlich. Der Jargon verträgt nicht leicht Pathos; es kommt vor, daß tragische Scenen vom Volke belacht werden, weil ihm das Tragische auf der Bühne als Schein, als — Komödie sich darstellt. Das Trauer- spiel erfordert viel mehr Illusion als das Lustspiel; und das jüdische Volk ist noch ein sehr junges Theatervolk. Es war gewohnt, auf ganz anderer Bühne zu wirken ... Im Uebrigen wird erzählt, daß Ausführungen classischer Stücke in Jargon- übersetzungen das Volk bis zu Thränen rühren. Möglich; aber originale Jargonstücke von streng dramatischem Charakter gibt es wohl keine; ich meine Dramen, wo der Ernst des Ganzen vom Gange der Handlung und von der Entwicklung des Dialogs bedingt wäre. Der beliebteste und bekannteste Jargondichter, Goldfaden, verdankt seine Erfolge auf der Bühne melodramatischen Mitteln. Und melodramatisch ist das Meiste, was gegeben wird. Das Lied ist aber auch unter allen die edelste Form. Aus dem Liede spricht die jüdische Volksseele. Und wie sie in Tönen spricht, versinken die Worte immer mehr, und was sich hier offenbart, ist wunderbare Stimmung, große Trauer und große Sehnsucht ... Es schmerzt fast, vom Liede wieder zum Jargon zurückzukehren. Aber wir werden bei ihm nicht immer bleiben; und wohl auch diejenigen nicht, die ihn heute fast ausschließlich sprechen oder zu welchem Zwecke immer gebrauchen. Es ist wohl möglich, daß der Jargon in nächster Zukunft, und zumal unter dauernder Anregung durch den nationalen Gedanken, einen größeren, besonders poetischen Auf- schwung nehmen wird. Aber von tiefer, von bleibender Wirkung auf das Judenthum dürfte diese Poesie kaum sein. Denn bleiben wird der Jargon nicht! Seine Rolle ist bei aller Bedeutung, die ihm für jetzt und auch später noch zukommen mag, dennoch eine vorübergehende. Der Jargon ist kein so integrierender Theil des jüdischen Volksthums, daß er bestehen müßte, solange das Judenthum bestehen wird. Auch seine besten Gönner werden seinen Untergang nicht allzusehr beklagen. Denn ihm fehlt jenes Element, dessen eine Sprache, dessen ein Volk nicht entrathen darf: es gebricht ihm an Kraft, an gewaltigem Aus- drucke nationaler Empfindung, nationaler Leidenschaft. Er ist von lässigem, zerfahrenem Charakter; die böse Noth, die Abenteuer und Zufälle, unter denen er geworden, haben ihn zu dem gemacht, was er ist, zu einem Clown unter den Sprachen, zu einer Mißgestalt, bei deren Anblick man zugleich lachen und weinen möchte. Für die Stellung des Juden in der Fremde bleibt der Jargon eine der bezeichnendsten geschichtlichen Begleiterscheinungen. Aber die nationale Wiedergeburt wird es wohl bewirken, daß der Jude jenen Fremdkörper abstößt, und auch in der äußeren Form seine alte, schöne Weise wieder aufnimmt.
Let one also recall the impressions received in the Jewish theatre. The Jargon drama pleases the people when things go merrily. But to produce an effect from the stage with pathetic scenes is dangerous for author and actor alike. The Jargon does not easily bear pathos; it happens that tragic scenes are laughed at by the people, because the tragic upon the stage presents itself to them as a semblance, as — comedy. Tragedy demands far more illusion than comedy; and the Jewish people is still a very young theatre-going people. It was accustomed to act upon quite another stage ... For the rest, it is related that performances of classical pieces in Jargon translations move the people even to tears. It may be; but original Jargon pieces of strictly dramatic character there are, I fancy, none — I mean dramas in which the seriousness of the whole should be conditioned by the course of the action and by the development of the dialogue. The best-loved and best-known Jargon poet, Goldfaden, owes his successes upon the stage to melodramatic means. And melodramatic is the greater part of what is given. The song, however, is also among them all the noblest form. Out of the song there speaks the Jewish folk-soul. And as it speaks in tones, the words sink more and more away, and what reveals itself here is a wonderful mood, a great sorrow and a great longing ... It almost pains one to return from the song to the Jargon again. But we shall not always remain with it; nor, in all likelihood, will those who to-day speak it almost exclusively or employ it for whatever purpose. It is quite possible that in the immediate future, and especially under the lasting stimulus of the national idea, the Jargon will take a greater, and particularly a poetic, upward flight. But of deep, of abiding effect upon Jewry this poetry can hardly be. For remain the Jargon will not! Its part, with all the significance that may belong to it for the present and even later, is nevertheless a transitory one. The Jargon is not so integral a part of Jewish nationhood that it must subsist as long as Jewry shall subsist. Even its best patrons will not overmuch lament its downfall. For it lacks that element which a language, which a people, may not do without: it wants force, it wants a mighty expression of national feeling, of national passion. It is of a slack, disjointed character; the evil distress, the adventures and accidents amid which it came into being have made it what it is, a clown among the languages, a misshapen thing at the sight of which one would fain laugh and weep at once. For the position of the Jew in a foreign land the Jargon remains one of the most characteristic attendant phenomena of history. But the national rebirth will surely bring it about that the Jew casts off that foreign body, and in outward form as well takes up again his old and beautiful manner.
In unserer nationalen Bewegung sind schon die Keime enthalten für eine allmähliche Umwandlung und endgültige Ablösung des Jargons. An seine Stelle wird die Sprache treten, die dem jüdischen Volke ureigen ist. Sogar dem Ein- flusse der modernen Cultur zeigt sich auch der orthodoxe Jude bald zugänglich, wenn nur diese Cultur auch seine nationalen Wünsche berücksichtigt. Gegen die Ablösung aber der jüdischen Sprache durch die hebräische werden wohl auch jene streng orthodoxen Juden keine Bedenken haben, welche durch eine unbewußte, jedenfalls irrige Tradition den Jargon mit dem jüdischen Cultus verknüpften. Daß aber die hebräische Sprache zu neuem Leben auferstehen wird, ist unser fester Glaube. Und unsere nationale Erneuerung wird sich nicht zum wenigsten durch die Erneuerung unserer Sprache vollziehen.
In our national movement the germs are already contained for a gradual transformation and a final displacement of the Jargon. In its place there will step the language which is the Jewish people's very own. Even to the influence of modern culture the orthodox Jew too soon shows himself accessible, if only this culture takes account of his national wishes as well. Against the displacement of the Jewish language by the Hebrew, however, even those strictly orthodox Jews will surely have no scruple who by an unconscious and in any case erroneous tradition have bound the Jargon up with the Jewish cultus. But that the Hebrew language will rise again to new life is our firm belief. And our national renewal will accomplish itself not least of all through the renewal of our language.
Die Conferenz der bulgarischen Zionisten.
The Conference of the Bulgarian Zionists.
Philippopel, im Februar 1898.
Philippopolis, in February 1898.
In jener uralten macedonischen Königstadt, in welcher nach der Ueberlieferung die erste jerusalemische Niederlassung auf Wunsch Alexander des Großen vor 2000 Jahren stattfand, trat am 27. December a. St. eine Conferenz desselben Stammes zusammen mit dem brennenden Verlangen und unstillbaren Sehnen, die Heimreise nach dem verlassenen Juda antreten zu dürfen. Von der brausenden Marizza bis dorthin, wo die Jordanswelle fließt, leben hunderttausende unserer gleichgesinnten Brüder, deren heiligste Gefühle dem einen Wörtchen gelten: „Erlösung“.
In that immemorial Macedonian royal city in which, according to tradition, the first Jerusalemite settlement took place 2000 years ago at the wish of Alexander the Great, there assembled on the 27th of December, O.S., a conference of that same stock, with the burning desire and the unappeasable longing to be permitted to set out upon the homeward journey to forsaken Judah. From the roaring Marizza to where the wave of Jordan flows there live hundreds of thousands of our like-minded brethren whose holiest feelings are given to the one little word: "Redemption."
Doch diese ungezählten tausende Söhne Judas kennen meist nur eine Art, ihrer Sehnsucht Ausdruck zu verleihen, im Gebete vor dem ewigen, einzigen Gotte Israels. Die Zionisten-Conferenz gieng von dem modernen Standpunkte aus, Leid und Freud den Mitmenschen mitzutheilen und ihre gerechte Sache vor der Oeffentlichkeit zu führen, ungeachtet dessen, daß die Phase, in welcher Israel sich befindet, als eine ganz trostlose bezeichnet werden darf. Wir schickten schon vor längerer Zeit voraus, daß die Juden in Bulgarien, selbst die assimilierten, mit nur wenigen Ausnahmen den Zionismus als den rettenden Hoffnungsanker erkennen, aber sie beben, sie zittern vor der Oeffentlichkeit. Dieser Bann darf aber nicht verwechselt werden mit Regungslosigkeit und dem Erstarrtsein der Assimilatoren und der Hydrotherapeuten (Taufpartei) unter unseren europäischen Brüdern. Das Wunder der Oeffentlichkeit vor den Augen unserer Zionstürmer und Zionsstreiter zu vollziehen, ihnen zu zeigen, daß Israel auch eine Volksseele und ein volklisches Bewußtsein hat, das sie antreibt, die 1800jährige Sclaverei (und möge sie auch die blendendste sein) abzuschütteln, blieb der Conferenz in Philippopel vorbehalten.
Yet these uncounted thousands of the sons of Judah know for the most part but one manner of giving expression to their longing — in prayer before the eternal, the only God of Israel. The Zionist Conference proceeded from the modern standpoint of imparting sorrow and joy to one's fellow-men and of conducting their just cause before the public, notwithstanding that the phase in which Israel finds itself may be described as a wholly comfortless one. We have already remarked long since that the Jews in Bulgaria, even the assimilated among them, with only few exceptions recognise Zionism as the saving anchor of hope, but that they quake, they tremble before publicity. This spell must not, however, be confounded with the immobility and the torpor of the assimilators and the hydrotherapists (the baptism party) among our European brethren. To accomplish the miracle of publicity before the eyes of our watchmen of Zion and champions of Zion, to show them that Israel too has a folk-soul and a folk consciousness which impels it to shake off the eighteen-hundred-year slavery (and be that slavery never so dazzling), was reserved for the conference at Philippopolis.
Das Programm der Conferenz enthält wichtige Angelegen- heiten, quasi ein verjüngtes Bild der Baseler Conferenz, welche der Berathung und der Schlußfassung vorbereitet wurden.
The programme of the conference contains important matters, as it were a diminished image of the Basle Conference, which were prepared for deliberation and for final resolution.
Die Programmpunkte: I. Ueber die Lage des Zionismus. II. Reorganisation der jüdischen Volksschulen und Einführung des hebräischen Sprach- und Sprechunterrichtes. III. Schekel und Colonialbank. IV. Wahl eines Centralcomités.
The points of the programme: I. On the situation of Zionism. II. Reorganisation of the Jewish elementary schools and introduction of instruction in the Hebrew language and in Hebrew speech. III. Shekel and Colonial Bank. IV. Election of a central committee.
Es sei mir gestattet, einen kurzen Ueberblick über diese, drei Tage in Anspruch nehmende I. Zionisten-Conferenz in Bulgarien zu geben.
Let it be permitted me to give a short survey of this First Zionist Conference in Bulgaria, which took up three days.
Eine große Anzahl von Ortsgruppen waren vertreten. An- wesend waren 43 Delegierte, da Sofia zehn Delegierte, auch Philippopel und Tatarbazardjik je eine größere Anzahl entsendeten. Der Er-Grandrabbiner von Sofia, Rabbi Chacham Ischak Bakisch, eröffnete die Versammlung mit einigen segnenden Worten, dann wurde zur Wahl geschritten und Herr Carl Herbst, den erst jüngst Fürst Ferdinand durch einen Orden ausgezeichnet hat, mit Majorität zum Vorsitzenden, dann zwei Stellvertreter und Secretäre gewählt und das Stenographenbureau constituirt.
A great number of local groups were represented. There were present 43 delegates, since Sofia sent ten delegates, and Philippopolis and Tatarbazardjik each a larger number as well. The Ex-Grand-Rabbi of Sofia, Rabbi Chacham Ischak Bakisch, opened the assembly with a few words of blessing; then the election was proceeded with, and Mr. Carl Herbst, whom Prince Ferdinand has but lately distinguished with an order, was elected chairman by a majority; then two deputies and secretaries were chosen and the stenographers' bureau constituted.
Die Antrittsrede und der I. Punkt der Tagesordnung ver- flossen in eins und nahmen den ersten Sitzungstag und den halben zweiten in Anspruch. In dieser Rede wurde das jüdische Massen- elend beleuchtet, und der Zionismus als die einzige Möglichkeit der Verbesserung der Lage unserer Nation begründet. Auch der Correferent behandelte ausführlichst tagsdarauf dasselbe Thema. Dr. Bierer suchte die geschichtliche Entwicklung des Zionismus in deutscher Sprache vor einem dieser Sprache unkundigen Publicum nachzuweisen. Nach der Programmdebatte faßte die Conferenz folgenden Beschluß: Die Zionisten in Bulgarien stehen auf dem Boden des Baseler Congresses. — Der Antrag wurde mit großer Majorität angenommen.
The inaugural address and the first point of the order of the day ran into one and took up the first day of sitting and half of the second. In this address the mass misery of the Jews was set forth, and Zionism was established as the sole possibility of bettering the condition of our nation. The co-reporter likewise treated the same theme most fully on the following day. Dr. Bierer sought to demonstrate the historical development of Zionism in the German language before an audience ignorant of that language. After the debate upon the programme the conference adopted the following resolution: The Zionists in Bulgaria stand upon the ground of the Basle Congress. — The motion was carried by a great majority.
Der zweite Gegenstand der Tagesordnung, das Schulwesen, rief eine sehr eingehende Debatte hervor. Referent Herr Tagger nahm die Gelegenheit wahr, um die Alliance Israélite in heftigster Weise anzugreifen, wobei er namentlich darauf hinwies, wie die Alliance jüdischen Kindern französischen Geist einzuflößen sich bestrebe.
The second subject of the order of the day, the school system, called forth a very searching debate. The reporter, Mr. Tagger, seized the opportunity to attack the Alliance Israélite in the most violent manner, pointing in particular to the way in which the Alliance strives to instil the French spirit into Jewish children.
Herr Tagger beantragte, die französische Sprache aus dem Schulplane zu streichen, hingegen die hebräische Sprache als eine lebende obligatorisch an allen Alliance- und jüdischen Ge- meindeschulen einzuführen. Auch in den Mittelschulen müsse der hebräische Unterricht fortgesetzt werden. Die Melamdim, welche selbst des Hebräischen nicht mächtig seien, müßten durch tüchtige, pädagogisch gebildete Hebräisten ersetzt werden. Dr. Bierer nahm das Wort in bulgarischer Sprache, wies auf die unglück- selige Seelentaubheit unserer Connationalen hin und wie die Zurückgewinnung der nationalen Sprache die größte Cultur- aufgabe der Zionisten sei. Die Ausfälle gegen die Alliance seien nicht gerechtfertigt, da die Alliance durch 30 Jahre Millionen hergab, um aus verachteten Individuen Menschen zu machen, welche eine Weltsprache und einiges Wissen auf den Lebensweg erhielten. Die assimilatorische Alliance sei das Product ihrer assimilatorischen Gründer und Förderer und werde den Weg zum nationalen Juden- thum schon finden oder sie wird dahin gedrängt werden.
Mr. Tagger moved that the French language be struck out of the school plan, and that on the other hand the Hebrew language be introduced as a living language, obligatory in all the Alliance and Jewish communal schools. In the secondary schools too the Hebrew instruction must be continued. The Melamdim, who are themselves not masters of Hebrew, would have to be replaced by capable Hebraists of pedagogic training. Dr. Bierer took the floor in the Bulgarian language, pointed to the unhappy deafness of soul of our co-nationals and to the way in which the recovery of the national language is the greatest task of culture that the Zionists have. The attacks upon the Alliance were not justified, since for thirty years the Alliance had given millions in order to make men out of despised individuals, who received a world-language and some measure of knowledge for their journey through life. The assimilatory Alliance was the product of its assimilatory founders and promoters, and would yet find the road to national Jewry, or it will be pressed into it.