Nr. 7
„Die Welt“
Seite 9
No. 7 — "Die Welt" — Page 9
ist. Hieraus wird man schließen dürfen, daß nur der gute Wille des Theaterdirectors und einzelner Schauspieler nothwendig ist, um „Das neue Ghetto“ auch gegen den Willen einzelner Personen auch anderswo zur Ausführung zu bringen. Die Olmützer Antizionisten haben nicht einmal durch ihr Fernbleiben demonstrirt, die Brünner würden höchstens dieses Mittel anwenden. Z.
(continued from page 8)
…is. From this it may be concluded that only the good will of the theatre director and of a few individual actors is necessary to bring "The New Ghetto" to performance elsewhere as well, even against the will of individual persons. The Olmütz anti-Zionists did not demonstrate even by staying away; those of Bruenn would at most employ this means. Z.
Ein jüdisches Rettungsboot, der „Michael Henry“, welches der „Royal National Lifeboat Institution“ von dem „Jewish Sholars Lifeboat Fund“ zur Verfügung gestellt wurde, vollbrachte vorige Woche, Donnerstag, eine Ehrenthat. Es kam der dänischen Barke „Peruvian“, die an der Küste bei Seaford aufgelaufen war und in größter Gefahr schwebte, zu Hilfe und rettete den Befehlshaber und neun Matrosen.
A Jewish lifeboat, the "Michael Henry," which was placed at the disposal of the "Royal National Lifeboat Institution" by the "Jewish Sholars Lifeboat Fund," accomplished a deed of honour last week on Thursday. It came to the aid of the Danish barque "Peruvian," which had run aground on the coast near Seaford and was in the greatest danger, and rescued the commander and nine sailors.
Das Wachsthum der Londoner Gemeinde wird am besten durch die Thatsache gekennzeichnet, daß im abgelaufenen Jahre mehr als 1000 jüdische Ehen geschlossen wurden.
The growth of the London community is best characterised by the fact that in the past year more than 1000 Jewish marriages were contracted.
Eine Anzahl jüdischer Fabrikanten in Lodz hat die Errichtung von Abendcursen für die jüdischen Arbeiter beschlossen und ein diesbezügliches Gesuch an das Unterrichtsministerium gerichtet.
A number of Jewish manufacturers in Lodz have resolved upon the establishment of evening courses for the Jewish workmen and have addressed a petition to that effect to the Ministry of Education.
Die Schekel-Empfangsbestätigung, welche durch die English Zionist Federation zur Ausgabe gelangt, trägt eine Abbildung der beiden Seiten der alten Schekelmünze.
The shekel receipt which is issued by the English Zionist Federation bears a representation of both sides of the ancient shekel coin.
Wegen ein paar Juden. Ein äußerst aufregender Vorfall hat sich, wie man der Wiener „Sonn- und Montagszeitung“ aus Prag telegraphirt, dort am 12. Februar a. c. auf dem Josephsplatze zugetragen. Ein elektrischer Wagen fuhr von hinten absichtlich in einen jüdischen Leichenzug hinein. Entsetzt stoben die Trauergäste auseinander. Diese, sowie Passanten gaben begreiflicherweise ihrem Unmuthe Ausdruck. Der Wagenleiter rechtfertigte sich, zur Rede gestellt, mit den Worten: Wegen ein paar Juden bleiben wir nicht stehen. Seine Name wurde sofort sichergestellt. Der Vorfall hatte eine nach Hunderten zählende Ansammlung zur Folge.
For the sake of a few Jews. An exceedingly agitating occurrence took place, as the Vienna "Sonn- und Montagszeitung" is informed by telegraph from Prague, on the Josephsplatz there on the 12th of February of the current year. An electric car deliberately drove from behind into a Jewish funeral procession. The mourners scattered in terror. They, as well as the passers-by, understandably gave expression to their indignation. The driver of the car, called to account, justified himself with the words: For the sake of a few Jews we do not stop. His name was at once taken. The occurrence drew together a crowd numbering hundreds.
Theaterscandal. Im Nouveau Théâtre in Brüssel veranstaltete das Publicum während der Aufführung eines fünfaktigen Dramas „Der König von Rom“ antisemitische Kundgebungen. Es erschollen die Rufe: „Nieder mit den Juden!“
Theatre scandal. In the Nouveau Théâtre in Brussels the public made anti-Semitic demonstrations during the performance of a five-act drama, "The King of Rome." Cries were raised of: "Down with the Jews!"
Sie Jude! Die „Boß. Ztg.“ erzählt folgendes hübsche Geschichtchen: Neulich hat in Rom ein Deutscher seine gänzliche Unfähigkeit, die Leute zu verstehen, in eigenthümlicher Weise gebüßt. Er trifft auf der Gasse zufällig einen Landsmann und redet ihn an: „Sagen Sie einmal, dürfen denn Juden den Petersdom nicht betreten?“ „I, warum nicht? Natürlich dürfen sie’s. —“ „Dann weiß ich nicht, was der Mensch von mir will. Ich gehe jeden Nachmittag in den St. Peter und bleibe da bis geschlossen wird. Nun kommt immer ein Kirchendiener auf mich zu, weist mir die Thüre und schreit mich an: „Sie Jude!“ — „Verzeihen Sie,“ belehrt der andere, „der Mann sagt: „Si chiude!“ (Man schließt.)
You Jew! The "Boß. Ztg." relates the following pretty little story: Recently in Rome a German atoned in a peculiar manner for his complete incapacity to understand the people. He meets a countryman by chance in the street and addresses him: "Tell me, are Jews then not allowed to enter St. Peter's?" "Eh, why not? Of course they are allowed. —" "Then I do not know what the fellow wants of me. Every afternoon I go into St. Peter's and stay there until it is closed. Now a verger always comes up to me, points me to the door and shouts at me: 'You Jew!'" — "Pardon me," the other instructs him, "the man is saying: 'Si chiude!'" (They are closing.)
Artikel X des spanisch-amerikanischen Friedensvertrages lautet: Den Einwohnern der Territorien, deren Souveränität Spanien aufgibt oder abtritt, soll freie Ausübung ihrer Religion gesichert werden.
Article X of the Spanish-American peace treaty runs: To the inhabitants of the territories over which Spain relinquishes or cedes her sovereignty, the free exercise of their religion shall be secured.
Der englischen Gesellschaft zur Erforschung Palästinas (Palestine Exploration Fund) ist von dem Sultan ein Firman bewilligt worden, Ausgrabungen im heiligen Lande vorzunehmen. Zunächst sollen die Arbeiten in Tell-el-Hasy, der Stelle der alten Kanaanitenstadt Lachisch, beendet werden, wo bereits sehr interessante Funde gemacht wurden.
The English society for the exploration of Palestine (Palestine Exploration Fund) has been granted a firman by the Sultan to undertake excavations in the Holy Land. The work is first to be completed at Tell-el-Hasy, the site of the ancient Canaanite city of Lachish, where very interesting finds have already been made.
Die Schätze der Kairiner Synagoge. Das „Athenäum“ berichtet: Eine neue umfangreiche Sendung alter und werthvoller hebräischer Fragmente ist an das „British Museum“ gelangt. Das Gewölbe der alten Kairiner Synagoge, von der diese Funde stammen, soll nun all seiner Schätze beraubt sein. Unter den neuen Erwerbungen sind manche werthvolle Documente, und eine Beschreibung derselben dürfte in nächster Zeit erscheinen.
The treasures of the Cairo synagogue. The "Athenæum" reports: A new and extensive consignment of old and valuable Hebrew fragments has reached the "British Museum." The vault of the old Cairo synagogue, from which these finds come, is now said to be stripped of all its treasures. Among the new acquisitions are many valuable documents, and a description of them may be expected in the near future.
Erzbischof Kohn in Olmütz, in dem die Rassenantisemiten selbstverständlich nur einen ziemlich vollblütigen Semiten sehen, muß sich in letzter Zeit manchen Angriff von deutschnational-antisemitischer Seite gefallen lassen. Die Deutschnationalen erklären, daß eine Kirche, die einem Juden so hohe Würden verleiht, wert sei, daß man ihr den Rücken kehre. Los von Rom!
Archbishop Kohn in Olmütz, in whom the racial anti-Semites of course see only a fairly full-blooded Semite, has of late had to put up with many an attack from the German-national anti-Semitic side. The German Nationals declare that a Church which confers such high dignities upon a Jew deserves that one should turn one's back upon it. Los von Rom!
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Lemberg. Das Ende unseres Jahrhunderts scheint offenbar durch Panama und Panamino stigmatisirt zu werden. Das sonst schon äußerst interessante Galizien will noch den Beweis totaler „Modernität“ durch die in den letzten Jahren regelmäßig sich wiederholenden Defraudationen seiner Beamten führen. Es will aller Welt klarlegen, daß die Galizier nicht zu den inferioren Nationen gehören, und daß es der allgemeinen Civilisation seinen entsprechenden Culturbeitrag liefert. Merkwürdig, oder besser selbstverständlich ist es, daß in diesem Punkte nur waschechte Schlaifizieren sich auszeichnen. Alle Institutionen nämlich, an denen mit so großem Erfolge operiert wurde, sind ganz judenrein. Vor einigen Jahren defraudierte ein hoher Beamter des galizischen LandesAusschusses, wo die Hauptbedingung für die Aufnahme nicht nur Christenthum, sondern dazu noch echtes Schlaifizierenblut bildet, eine Riesensumme aus dem sogenannten Salzfonds. Dieser Fonds war bekanntlich eine Consequenz des in Galizien mit so günstigem Erfolge in den letzten Jahren wirkenden neuen Curses, der darin besteht, den Juden gegenüber sich nicht antisemitisch, sondern asemitisch zu verhalten. Der Fonds war ausdrücklich dafür bestimmt, den ärmsten Proletariern Galiziens, den kleinstädtischen Juden, das letzte Stückchen Brot zu entreißen, indem man für das Land das Salzmonopol einführte. Von welch großem Nutzen diese Einrichtung selbst war und ist, zeigen die jährlichen Deficit-Jahresabschlüsse des entsprechenden Fonds und die fortwährend wachsende Proletarisierung der ärmsten jüdischen Classe Galiziens. Alle Einwendungen und Petitionen dieser Armen an die „maßgebenden Kreise“ halfen und helfen nichts. Eine zweite Anstalt, wo kein einziger „Fremder“ sein darf, die Krakauer „Wechselseitige Versicherungs-Gesellschaft“ stellte nebst kleineren Männlein auch ihren Mann in der Person ihres Generaldirectors für das Panama-Geschäft. Dieser Herr wurde vernichtet“ in der Coalitions-Bedeutung des Wortes und „sonderbarerweise“ bis heute noch nicht erwischt. Wie böse Zungen behaupten, soll er eine Anstellung bei einer ungarischen Versicherungsanstalt bekleiden und das Brot eines freiwillig Verbannten genießen. Die dritte große, bereits einen Weltruf besitzende Panama-Affaire ist der euphemistisch so genannte „Run“ auf die galizische Sparcasse. Wenn diese wiederum waschechte polnische Institution auch in der kaufmännischen Bedeutung des Wortes „passiv“ ist, so sind dennoch die Passiven in dieser ganzen Affaire nur die Juden, indem die gesammte polnische Journalisten-Gesellschaft auf sie activ loszieht und sie für die Schlachzientenwirtschaft verantwortlich machen will. Das Verfahren gegen die um ihren letzten Groschen besorgten armen Juden ist zwar in den Tageszeitungen genügend geschildert worden; diese Schilderungen erreichen aber beiweitem noch nicht den factischen Thatbestand. Um das Augenmerk von den eigentlichen Schuldigen abzulenken, hat man schnell einen übrigens immer zur Hand befindlichen Sündenbock, den Juden, gefunden und auf ihn die ganze Verantwortlichkeit des ganzen „Unglückes“ geschoben. Wenn infolge der verschiedenen Zeitungshebartikel ohne Rücksicht auf die „Tendenz“ des Blattes bald mannigfache „Unruhen“ ausbrechen werden, dürften dann abermals nur die Juden alles veranlaßt und es redlich verdient haben, geplündert zu werden. Ein ärztlicher Aphorismus lautet: „Die Gesunden kennen nicht die Gesundheit, nur die Kranken.“ Aehnlich ist es jetzt mit den galizischen Zuständen.
Lemberg. The end of our century appears plainly to be stigmatised by Panama and Panamino. Galicia, in other respects already exceedingly interesting, is bent on furnishing yet further proof of total "modernity" by the defalcations of its officials, which in recent years recur with regularity. It would make plain to all the world that the Galicians do not belong among the inferior nations, and that it furnishes its due contribution of culture to general civilisation. It is remarkable, or rather a matter of course, that in this point only genuine Schlaifizieren distinguish themselves. For all the institutions upon which operations have been conducted with such great success are wholly free of Jews. Some years ago a high official of the Galician Provincial Committee — where the chief condition of admission is not merely Christianity, but genuine Schlaifizieren blood besides — embezzled a huge sum out of the so-called salt fund. This fund was, as is known, a consequence of the new course which has been working in Galicia with such favourable success in recent years, and which consists in behaving towards the Jews not anti-Semitically, but a-Semitically. The fund was expressly designed to snatch the last morsel of bread from the poorest proletarians of Galicia, the small-town Jews, by introducing the salt monopoly for the province. Of how great a benefit this institution itself was and is, the annual deficit balance-sheets of the fund in question and the continually growing proletarisation of the poorest Jewish class of Galicia bear witness. All the objections and petitions of these poor people to the "authoritative circles" availed and avail nothing. A second establishment in which not a single "stranger" may be, the Cracow "Mutual Insurance Company," furnished, besides lesser manikins, its man also for the Panama business in the person of its director-general. This gentleman was annihilated" in the coalition sense of the word and "strangely enough" has to this day not been caught. As evil tongues assert, he is said to hold a post with a Hungarian insurance institution and to enjoy the bread of a voluntary exile. The third great Panama affair, which already possesses a world-wide reputation, is the euphemistically so-called "run" upon the Galician Savings Bank. If this — once more thoroughbred Polish — institution is "passive" in the commercial sense of the word as well, the only passive parties in this whole affair are nevertheless the Jews, since the entire Polish journalistic fraternity actively falls upon them and would make them responsible for the Schlachzienten mismanagement. The proceedings against the poor Jews, anxious for their last groschen, have indeed been sufficiently described in the daily papers; but these descriptions fall far short as yet of the actual state of the facts. In order to divert attention from the real culprits, a scapegoat — always, moreover, ready to hand — has quickly been found in the Jew, and the whole responsibility for the whole "misfortune" has been shifted upon him. If, in consequence of the various inflammatory newspaper articles, without regard to the "tendency" of the paper, manifold "disturbances" shall shortly break out, then once again it will have been the Jews alone who occasioned everything and who honestly deserved to be plundered. A medical aphorism runs: "The healthy do not know health, only the sick do." It is now much the same with Galician conditions.
Deutschland.
Germany.
Köln. Am 30. Jänner wurde hier unter der Leitung des Vorsitzenden des Actionscomités für Deutschland, Dr. Bodenheimer, die von der hiesigen zionistischen Vereinigung einberufene erste öffentliche Versammlung abgehalten. Wir hatten uns von Anfang an auf großen Widerspruch gefasst gemacht, da das hiesige Judenthum an zwei großen Uebeln krankt: dem Indifferentismus in politischen Dingen und der Reformsucht in Synagogalen, die geeignet ist, einen direct nichtjüdischen Charakter zum Ausdrucke zu bringen. Dr. Max Nordau war der Redner des Abends. Der große Saal der Wolkenburg war lange vor Beginn der Versammlung von Herren und Damen überfüllt; unter den 600 Anwesenden mochten sich vielleicht 101 Nichtjuden befunden haben, welche der Versammlung in ruhiger unparteiischer
Cologne. On the 30th of January the first public meeting convened by the local Zionist Union was held here under the direction of the president of the Actions Committee for Germany, Dr. Bodenheimer. From the outset we had prepared ourselves for great opposition, since the Jewry of this place suffers from two great evils: indifferentism in political things and the mania for reform in synagogal ones, which is calculated to give expression to a directly non-Jewish character. Dr. Max Nordau was the speaker of the evening. The great hall of the Wolkenburg was overcrowded with ladies and gentlemen long before the opening of the meeting; among the 600 persons present there may perhaps have been 101 non-Jews, who attended the meeting in a quiet, impartial