Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 7

Weise bis zum Schlusse beiwohnten. Gewiss an 300 Menschen zogen, ohne Platz zu finden, wieder ab. Das Feuer sittlicher Empörung gegen die Grossjuden, die Millionäre und Milliardäre hauptsächlich, und gegen die Protestrabbiner, welches Max Nordau in Wien und in Berlin angefacht hatte, liess er auch hier in Köln am Rhein aufflammen, um denjenigen Herren aus dem Stamme Juda, deren Urtheil in Gesellschaft und Leben die Christen bisher glaubten Gehör geben zu müssen, in national= jüdischen Dingen jede Autorität zu rauben. Allerdings, die meisten Juden und selbstverständlich auch die Nichtjuden, waren herbei= geeilt, um aus so berufenem Munde die Grundprincipien des Zionismus kennen zu lernen; war den meisten doch die Bewegung vielleicht nur dem Namen nach bekannt. Nordau betonte in der Einleitung seines Vortrages, dass es ihm unmöglich sei, an einem Abend die grosse Frage des Zionismus zu behandeln. Es ergehe ihm gerade so wie dem grossen isländischen Künstler Thorwaldsen, welcher die größte Zeit seines Lebens in Rom verbrachte. Eines Tages besuchte diesen Künstler ein Prinz und wandte sich an ihn mit der Bitte, ihm Rom gründlich zu zeigen, da er sich hier 8 Tage aufhalten wolle. „Kgl. Hoheit“, antwortete Thorwaldsen, „da kommen Sie an die falsche Schmiede. Ich verweile schon 47 Jahre in Rom und kenne diese Riesenstadt noch nicht gründlich; wie soll ich da in 8 Tagen einem anderen sie zeigen können.“ Hieran anknüpfend berichtete der Redner, wie er seit zwei Jahren sich unablässig in all seinem Denken und Fühlen mit dem Zionis= mus beschäftige und täglich neue Punkte in ihm entdecke, neue Fragen auftauchen sehe, deswegen könne er an diesem Abend in erschöpfender Weise auch nur zwei Seiten des Zionismus be= handeln, nämlich: die Stellung der Grossjuden und Protestrabbiner zu demselben. Darum mussten sich die Anwesenden mit wenigen programmatischen Sätzen, deren Klarheit für den Denker leicht fasslich, für die grosse Menge wohl einiger Erläuterung bedarf, zufrieden geben. Jedoch das thue nichts zur Sache; solches könne später nachgeholt werden. Der Eindruck der Ausführungen Nordaus, die oft von Beifall begleitet waren, war ein nach= haltiger bei Freund wie bei Gegner. An der Erregung der letzteren in der Discussion merkte man sichtlich, wie tief die Schläge gesessen, wie schwer die moralische Wunde blutete. Ein junger Rechtsanwalt, Dr. Mannheim er, und ein Dr. med. Apfel traten als Kämpfen gegen den Zionismus auf. Dr. Mann= heimer mit mehr Pathos und Lungenkraft als Geschick, unnöthiger= weise behauptend, er sei ein Deutscher und halte treu zu Kaiser und Reich, lasse sich sein Vaterland nicht rauben und wolle seine Warnerstimme erheben, damit ja nicht Einer der unverdorbenen Anwesenden den Lockungen des bösen Zionismus folge. Dr. med. Apfel war ebenso unglücklich in der Abgabe seiner Gründe gegen die zionistische Bewegung. Dr. Apfel nahm noch dazu das Recht für sich in Anspruch, im Namen der jüdischen Gemeinde gesprochen zu haben. Mit Ueberlegenheit und kalter Ruhe, mit seinem Spott und großer — — Achtung vor den gelehrten Herren, welche die tiefsten jüdischen Gefühle und Gedanken miss= verstanden oder verleugneten, fertigte Dr. Nordau diese Gegner ab, die etwas angegriffen hatten, was niemand behauptet hatte. Unter den Rednern des Abends, die sich zustimmend erklärten, befand sich Rabbiner Dr. Rülf aus Bonn. Dieser Redner feierte Dr. Nordau. Der orthodoxe Rabbiner Dr. Nobel erklärte sich ebenfalls für den Zionismus und knüpfte an seine Ausführungen den Wunsch, die Streitart möge sowohl bei den Zionisten, wie bei den sogenannten Protestrabbinern begraben werden, damit beide vereint zum Heile des gedrückten Volkes arbeiten möchten. Recht wirkungsvoll und mit großem Beifall aufgenommen waren auch u. a. die Ausführungen des Herrn Fabius Schach. Die Versammlung, die stellenweise stürmisch verlief, hat Bresche gelegt in den Indifferentismus. Der Zionismus bildet das Tages= gespräch. Wir werden dafür sorgen, dass er nicht mehr ver= gessen werde.

England.

London, 10. Februar. Nach zehn Jahren langwieriger Debatten hat der Council der Vereinigten Synagogen den Beschluss gefasst, das Eastend-Schema, das die Lage der jüdischen Bevölkerung im Osten von London verbessern soll, in die Hand zu nehmen. Diese zehnjährigen Debatten haben Vor= schläge von so unbestimmtem Charakter gezeitigt, dass es un= möglich ist, sie genauer zu umschreiben. In der langen Zwischen= zeit haben die Lebensbedingungen des Eastend solche Ver= änderungen erfahren, dass gut die Hälfte dieser unüberlegten, unverdauten Pläne jetzt ganz nutzlos wird liegen bleiben müssen. Eine nette Probe für die Fähigkeit derselben Leute, die dem Zionismus vorwerfen, er sei vage und unausführbar! — Heute reisen die Mitglieder des Executivcomités der English Zionist Federation nach Manchester, Liverpool und Leeds ab, woselbst starke Versammlungen vorbereitet werden. In Manchester wird eine Abordnung die zionistischen Delegierten empfangen. — Bei der Eröffnung des Parlaments wurde die Alien Immigration Bill seitens der Regierung mit Stillschweigen übergangen, wogegen von den Freunden dieses Gesetzes Protest eingelegt wurde. Im Vordergrunde der Kampfes, den die englischen Juden gegen die Alien Bill führen, steht Mr. L. J. Greenberg, der Schriftführer des English Zionist Federation. In einer wirkungsvollen Streit= schrift hat er aus den officiellen Listen den Nachweis geführt, dass die in der Bill vorgeschlagenen Maßregeln ganz unnöthig sind. — Eine zionistische Campagne ist für Irland in Aus= sicht genommen. — Der jüngste Kämpfer für die zionistische Bewegung ist Dr. Strauß, Rabbiner der Reformgemeinde in Bradford.

Palästina.

Jerusalem. Baron Edmund v. Rothschild aus Paris kam Sonntag den 29. Jänner nach Jerusalem. Auf dem Bahnhofe erwarteten ihn viele unserer aschkenasischen und sephardischen Brüder, mit den Rabbinern, nämlich dem Chacham= Baschi Eljaschar und dem Rabbiner der Aschkenasim Herrn S. Salant, an der Spitze. Es waren u. a. erschienen: Dr. D’Arabella, Arzt des Jerusalemer Rothschild-Spitales, der Banquier Herr Valero 2c. Die Rabbiner begrüßten den Baron im Namen ihrer Gemeinden. Baron Rothschild bestieg mit den Herren Chasan, Director der Colonie Rischon Lezion, und Dr. D’Arabella eine Kutsche und fuhr ins Hotel Kamenetz. Bald nachher besuchte er den Pascha Tewsik Bey, den französischen Consul in Jerusalem, das Rothschildspital, den Herrn Dr. J. G. D’Arabella und die Rabbiner der sephardischen und aschkenasischen Gemeinde. Der Baron verweilte ungefähr 4 Stunden in Jerusalem. M. K.

Sichron-Jacob, 31. Jänner 1899. Zum drittenmale haben die ersten Colonisten in Sichron=Jacob den Baron Edmund v. Rothschild und seine Gemahlin in der Colonie begrüßen können. In Tantura erwartete den Baron eine berittene Abordnung, die ihn nach Sichron-Jacob geleitete, wo er von den Colonisten mit großer Freude empfangen wurde. Während seines dreistündigen Aufenthaltes besuchte er auch die Synagoge und richtete eine Ansprache an die Colonisten, in welcher er seiner Zufriedenheit mit der Colonie Ausdruck gab und den Colonisten verschiedene, namentlich hygienische Maß= nahmen anempfahl, die er zu unterstützen bereit sei. Auch bezüglich des Ankaufes der Producte der Colonie gab er freund= liche Versicherungen. Nachdem der Baron noch die Weinkeller und die Werkstätten besichtigt hatte, richtete er vor seiner Abreise an die im Administrations=Gebäude versammelten Colo= nisten eine Ansprache, in welcher er versicherte, dass er die Selbstständigkeit der Colonisten stets im Auge habe, und der Hoffnung Ausdruck gab, dass Sichron=Jacob die schönste Colonie Palästinas bilden werde. Die Colonisten fühlen sich durch den Besuch des Barons und seiner Gemahlin, welche der Mädchen= schule und dem Krankenhause besondere Aufmerksamkeit widmete, sehr ermuthigt. Unter herzlichen Segenswünschen der Colonie trat der Baron die Weiterreise an.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 7

(continued from page 9)

…manner attended to the very close. Fully 300 people went away again without finding a place. The fire of moral indignation against the great Jews, the millionaires and milliardaires chiefly, and against the protest rabbis, which Max Nordau had kindled in Vienna and in Berlin, he caused to blaze up here also in Cologne on the Rhine, in order to rob those gentlemen of the tribe of Judah, to whose judgment in society and in life the Christians have hitherto believed they must give ear, of all authority in national-Jewish matters. To be sure, most of the Jews, and of course the non-Jews as well, had hastened thither in order to learn the fundamental principles of Zionism from so competent a mouth; for to most of them the movement was perhaps known only by name. In the introduction to his address Nordau laid stress upon the fact that it was impossible for him to treat the great question of Zionism in a single evening. It fared with him exactly as with the great Icelandic artist Thorwaldsen, who spent the greater part of his life in Rome. One day a prince visited this artist and applied to him with the request that he should show him Rome thoroughly, as he intended to stay here 8 days. "Royal Highness," answered Thorwaldsen, "there you have come to the wrong smithy. I have already been dwelling 47 years in Rome and do not yet know this giant city thoroughly; how then am I to show it to another in 8 days." Taking up this thread, the speaker related how for two years past he had been occupied unceasingly, in all his thinking and feeling, with Zionism, and discovered new points in it daily, saw new questions arise; for that reason he could this evening treat exhaustively only two sides of Zionism, namely: the attitude of the great Jews and of the protest rabbis towards it. Therefore those present had to content themselves with a few programmatic propositions, whose clearness, easily grasped by the thinker, doubtless requires some elucidation for the great multitude. That, however, was of no consequence; such a thing could be made good later. The impression of Nordau's exposition, which was often accompanied by applause, was a lasting one upon friend and opponent alike. From the agitation of the latter in the discussion one perceived visibly how deeply the blows had told, how heavily the moral wound was bleeding. A young barrister, Dr. Mannheimer, and a Dr. med. Apfel came forward as combatants against Zionism. Dr. Mannheimer with more pathos and power of lung than skill, asserting unnecessarily that he was a German and held loyally to Emperor and Empire, that he would not let his fatherland be taken from him and wished to raise his warning voice, so that not one of the uncorrupted persons present should follow the enticements of wicked Zionism. Dr. med. Apfel was equally unhappy in the delivery of his grounds against the Zionist movement. Dr. Apfel moreover claimed for himself the right of having spoken in the name of the Jewish community. With superiority and cold composure, with his mockery and great — — respect for the learned gentlemen who misunderstood or disavowed the deepest Jewish feelings and thoughts, Dr. Nordau disposed of these opponents, who had attacked something that nobody had asserted. Among the speakers of the evening who declared themselves in agreement was Rabbi Dr. Rülf of Bonn. This speaker celebrated Dr. Nordau. The orthodox Rabbi Dr. Nobel likewise declared himself for Zionism and appended to his remarks the wish that the battle-axe might be buried both among the Zionists and among the so-called protest rabbis, so that both united might work for the welfare of the oppressed people. Very effective and received with great applause were also, among others, the remarks of Mr. Fabius Schach. The meeting, which in places took a stormy course, has made a breach in indifferentism. Zionism forms the talk of the day. We shall take care that it be forgotten no more.

England.

London, 10 February. After ten years of protracted debates the Council of the United Synagogue has come to the resolution to take in hand the East End scheme, which is to improve the condition of the Jewish population in the east of London. These ten years of debate have brought forth proposals of so indefinite a character that it is impossible to describe them more precisely. In the long interval the conditions of life in the East End have undergone such changes that fully the half of these ill-considered, undigested plans must now be left lying quite useless. A pretty sample of the capacity of the very people who reproach Zionism with being vague and impracticable! — To-day the members of the executive committee of the English Zionist Federation set out for Manchester, Liverpool and Leeds, where strong meetings are being prepared. In Manchester a deputation will receive the Zionist delegates. — At the opening of Parliament the Alien Immigration Bill was passed over in silence on the part of the Government, against which protest was lodged by the friends of this law. In the forefront of the struggle which the English Jews are carrying on against the Alien Bill stands Mr. L. J. Greenberg, the secretary of the English Zionist Federation. In an effective polemical pamphlet he has furnished the proof from the official lists that the measures proposed in the Bill are quite unnecessary. — A Zionist campaign is in prospect for Ireland. — The youngest champion of the Zionist movement is Dr. Strauss, rabbi of the Reform congregation in Bradford.

Palestine.

Jerusalem. Baron Edmund v. Rothschild of Paris came to Jerusalem on Sunday, the 29th of January. At the railway station many of our Ashkenazic and Sephardic brethren awaited him, headed by the rabbis, namely the Chacham-Baschi Eljaschar and the rabbi of the Ashkenazim, Mr. S. Salant. There had appeared, among others: Dr. D'Arabella, physician of the Jerusalem Rothschild Hospital, the banker Mr. Valero, &c. The rabbis greeted the Baron in the name of their communities. Baron Rothschild entered a carriage with Mr. Chasan, director of the colony Rischon Lezion, and Dr. D'Arabella, and drove to the Hotel Kamenetz. Soon afterwards he visited the Pasha Tewsik Bey, the French Consul in Jerusalem, the Rothschild Hospital, Mr. Dr. J. G. D'Arabella and the rabbis of the Sephardic and Ashkenazic communities. The Baron remained about 4 hours in Jerusalem. M. K.

Sichron-Jacob, 31 January 1899. For the third time the first colonists in Sichron-Jacob have been able to greet Baron Edmund v. Rothschild and his consort in the colony. At Tantura a mounted deputation awaited the Baron and escorted him to Sichron-Jacob, where he was received by the colonists with great joy. During his three hours' stay he visited the synagogue also and delivered an address to the colonists, in which he gave expression to his satisfaction with the colony and recommended to the colonists various measures, especially hygienic ones, which he was ready to support. With regard to the purchase of the produce of the colony also he gave friendly assurances. After the Baron had further inspected the wine-cellars and the workshops, he delivered, before his departure, an address to the colonists assembled in the administration building, in which he assured them that he had the independence of the colonists constantly in view, and gave expression to the hope that Sichron-Jacob would form the finest colony of Palestine. The colonists feel themselves greatly encouraged by the visit of the Baron and of his consort, who devoted particular attention to the girls' school and to the hospital. Amid the hearty blessings of the colony the Baron set out upon the further journey.