Die Welt · Vol. III, No. 8 · 24 February 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 8

zutreten, und was von außen kommt, wird beargwöhnt, gestört, gehindert. Doch das bringt uns vom wirtschaftlichen auf das politische Gebiet.

(Schluß folgt.)

Die Woche.

Wien, 22. Februar 1899.

Frankreich hat einen neuen Präsidenten bekommen. Das Fauteuil, in dem der Präsident bei seinem Arbeitstische zu sitzen pflegte, hatte noch nicht die letzten Spuren von Felix Faures Körperwärme abgegeben, da sass schon Loubet just in demselben Fauteuil. Die Temperatur der Polsterung im französischen Präsidentenstuhl ist verfassungsmässig geregelt, so ungefähr 36 Grad R., und der Sitz darf nie ganz auskühlen. Wie bei einer Bruthenne. Die Staatsraison behandelt den weinenden Genius mit der gesenkten Fackel recht verächtlich; er wird im Palais de l’Elysée, irgendwohin seitlich in einen Winkel geschoben, während durch alle Gemächer und treppauf und treppab ein Schwarm von gar klugen Staatsmännern geschäftig und geräuschvoll hinhastet. Im Hause dieses Todten geht man principiell nicht auf den Zehenspitzen; man meidet fast die dämpfenden Teppiche. Und zumal Felix Faure musste einen guten Schlaf haben, wenn er durch das pietätlose Summen nicht aufgestört werden wollte. Diesmal eilte der Schwarm doppelt nervös über den getäfelten Estrich, und vom Faubourg St. Honoré und den anliegenden Strassen tönte ein beunruhigendes Rauschen herein. Besonders ein Ton, der etwas unheimlich Beängstigendes an sich hat. Wie das Knacken eines Hahnes im nächtlichen Walde, wenn der Wind in den Wipfeln schwatzt. — Wo? — Woher? — Wann knallt der Schuss? — Wird er überhaupt — — —? Ein zager Schauer, umso zager, da er in den zwängenden Rahmen von 48 Stunden hineingepresst wird. Und auf tausend Drähten fliegt der Schauer über die ganze Erde, wie auf tausend Nervenfäden, und nun werden auch alle Länder nervös, man redet, man schreibt — Wo? — Woher? — Diesmal war eine andere Präsidentenwahl, als sonst. War sonst in der öffentlichen Physiognomie eine Sorgenfalte, so waren diesmal zwei, drei, vier Furchen da. Wie das wohl kam? — Drüben, jenseits des atlantischen Oceans stand auf seiner nackter Klippe der deportierte Ex-Capitän, und er schrie herüber seine langgedehnten Rufe, wie er schon jahrelang schreit, vom Morgen bis zum Abend und auch die Nächte. Er ist nur ein gewöhnlicher Mensch, aber er steht auf dem unmässig hohen Postamente seines Unglücks, darum hört man ihn so weit, darum erblickt man ihn rings von überall her. Jetzt hat er schon ein heiseres Organ vom langen Schreien. Durch Mark und Bein gieng es der Republik, ein eisiger Orkan. Freilich: mit manchem gewichtigen Steine ist das Dach des Staatsgebäudes beschwert, ein Orkan kann es nicht so leicht abheben und verwüsten. Als aber durch den Tod Felix Faures ein Stein vom obersten Giebel herunterglitt zur Erde, da schien es, als wollten die Schindeln Flügel bekommen — obwohl der Stein, der da in die Erdgrube rollte, doch gerade kein allzunaher Gevatter des Steins der Weisen war. Knapp und angestrengt mussten die anderen Steine das Dach halten. Die Republik von anno 1870 ist vorläufig gerettet. Aber sie wäre nimmer so windfällig geworden, der Präsidentenwechsel wäre keine Präsidentenkrise geworden, wenn Dreyfus nicht auf seiner Klippe stünde.

* * *

Wozu es verschweigen? Man sagt durchaus keine Uebertreibung, wenn man behauptet: Frankreichs Juden sind Frankreichs Unglück. Wie machen sich die Sappeure, die Wind-Säer, welche die dritte Republik umreissen oder umbauen wollen, einen Heerbann? Ein uraltes Demagogenmätzchen wenden sie an, das in der Parteigeschichte aller Völker bis zu Ueberdruss weckender Monotonie vorkommt: sie sticken in ihr Panier den sinnigen Spruch: „Nieder mit den Juden!“ Die Juden leben gewiss nicht in der schmeichelhaften Einbildung, dass sich all diese französischen Fractionen, die den Sammelnamen „Antisemiten“ „Antirevisionisten“, etc. führen, als erstes oder gar als einziges Ziel die Verheerung des Judenthums gesteckt haben. Die Juden sind nicht so unbescheiden, das zu glauben. Ohne Zweifel: die Gegner der heutigen französischen Staatsform, welche sich als „Antidreyfusards“ zu einem bunten Allianzwust zusammengeballt haben, haben auf der Innenseite ihres Banners ganz andere Programmsprüchlein. Aber die wissenden Köpfe dieser Gruppen sind sich darüber klar, dass sie am raschesten und sichersten einen Anhang zusammenrotten können, wenn sie als Marschziel den Holzstoss, auf dem der Jude schmort, angeben. Zu solchem Schauspiel drängt sich alles Volk mit Behagen. Wie Mückentanz zur Laterne. Mob muss ja nicht wissen, was hinter dem Scheiterhaufen liegt. Träg, wie Mob ist, würde er sich ohnehin nur schwer aus seiner faulen Siesta aufräkeln, wenn man von ihm forderte, er solle hingehen und dem Prinz Victor Napoleon, dem Herzog von Orleans, irgendeinem General oder Kuttenfreund, oder sonst einem Prätendenten der Republik, Liebesbeweise darbringen. Viel eher ist Mob zum Hasse zu haben. Und am ehesten zum Judenhasse. — Gieng einer in christlichen Landen mit der Werbetrommel umher, so war die höhnische Münze, auf der das gedemüthigte Israel und die Titussäule geprägt sind, von jeher das lockendste und wirksamste Handgeld, das er zu vertheilen hatte. — Recruten in Hülle und Fülle.

* * *

Die innerpolitische Lage der derzeitigen französischen Republik ist ein geradezu classisches Beispiel für die unfreiwillig destructive Rolle, welche die zerstreuten Juden im Inneren der Staaten zu spielen gezwungen sind. Jede einzelne Sippe des Staatsstreiches hat ihr Programm mit einem mehr oder weniger dicken Tropfen antisemitischen Oeles gesalbt, und dieser sympathische Firniss wirkt wahrhaft fascinierend auf die französischen Bevölkerungsschichten. Heisshungrig sitzen Imperialisten, Royalisten, Nationalisten, Clericale, um die grosse Suppenschüssel, in der die Dreyfus-Affaire, dieser dunkle Misch-Masch, dampft, und schlürfen die stärkende Brühe, zu der ein deportierter Jude seine Lebenskraft hergibt. Man sieht förmlich die fettglänzenden Lippen und Mundwinkel. Zwischen jedem Löffel rufen sie: „Nieder mit den Juden“, und neue Scharen schieben sich heran zum leckeren Schmaus und verstärken die Umsturzparteien. Hinter dem Wagen des neugewählten Staatschefs, der den Fortbestand der heutigen Republik zu sichern verspricht, hetzt man den Sansculotten einher, und damit der Meute die Hatz auf der Landstrasse zur unbeschwerlichen Annehmlichkeit werde, lässt man sie „Nieder mit den Juden“ schreien. Das beflügelt die Beine wie Soldatenlieder. Nach der Präsidentenwahl will man Demonstrationes veranstalten. Wann rafft sich der Pöbel am hurtigsten zu einer Demonstration auf? Wenn es gilt, den Juden die Scheiben zu zerschlagen. Man lässt also den Janhagel auf die Glastafeln des Juden Rothschild los und erzielt so am leichtesten eine Kundgebung gegen das Staatsoberhaupt, zu der die „Bevölkerung“ sonst nicht allzu flink bereit gewesen wäre. Kurz, an die Radachse eines jeden Streitwagens, der gegen das bestehende Regime aufgefahren wird, wird ein Jude angeseilt und dem geschundenen Mitgeschleiften folgt johlend die frohe Menge — gegen die Staatsgewalt. So sind die Juden durch ihren blossen Aufenthalt im Lande ein ausgezeichnetes, fast unfehlbares Agitationsmittel in der Hand Catilinas, die leidenden und besten Bundesgenossen

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 3)

…enter, and what comes from without is regarded with suspicion, disturbed, hindered. But this brings us from the economic to the political field.

(Conclusion follows.)

The Week.

Vienna, 22 February 1899.

France has got a new President. The arm-chair in which the President was wont to sit at his writing-table had not yet given off the last traces of Felix Faure's bodily warmth, when Loubet was already sitting in that very same arm-chair. The temperature of the upholstery in the French presidential chair is regulated by the constitution at something like 36 degrees R., and the seat may never cool off entirely. As with a brooding hen. Reason of state treats the weeping genius with the lowered torch quite contemptuously; in the Palais de l’Elysée he is pushed away somewhere to the side into a corner, while through all the chambers and up the stairs and down there hurries a swarm of exceedingly clever statesmen, busy and noisy. In the house of this dead man one goes on principle not upon tiptoe; one almost avoids the muffling carpets. And Felix Faure in particular must have had a good sleep if he was not to be roused by the impious buzzing. This time the swarm sped doubly nervous over the panelled floor, and from the Faubourg St. Honoré and the adjoining streets there sounded in a disquieting murmur. One tone especially, which has about it something uncannily alarming. Like the click of a gun-cock in the nocturnal forest, when the wind chatters in the tree-tops. — Where? — Whence? — When does the shot crack? — Will it at all — — —? A timorous shudder, the more timorous because it is pressed into the constraining frame of 48 hours. And upon a thousand wires the shudder flies over the whole earth, as upon a thousand nerve-threads, and now all countries too grow nervous, men talk, men write — Where? — Whence? — This time it was a different presidential election from other times. If at other times there was one line of care in the public countenance, this time there were two, three, four furrows. How may that have come about? — Yonder, beyond the Atlantic Ocean, there stood upon his naked rock the deported ex-captain, and he cried across his long-drawn cries, as he has been crying for years already, from morning until evening and through the nights as well. He is only an ordinary man, but he stands upon the immoderately high pedestal of his misfortune; therefore one hears him so far off, therefore one descries him from every quarter round about. By now he has a hoarse organ from the long crying. Through marrow and bone it went for the Republic, an icy hurricane. To be sure: the roof of the edifice of state is weighted with many a heavy stone, a hurricane cannot so easily lift it off and lay it waste. But when through the death of Felix Faure a stone slid down from the topmost gable to the earth, then it seemed as though the shingles would take wing — although the stone which rolled there into the pit of earth was assuredly no over-near kinsman of the philosophers' stone. Barely and with straining effort had the other stones to hold the roof. The Republic of the year 1870 is saved for the present. But it would never have become so liable to be blown down, the change of Presidents would never have become a presidential crisis, if Dreyfus did not stand upon his rock.

* * *

Why keep silence about it? One utters no exaggeration whatever in asserting: France's Jews are France's misfortune. How do the sappers, the sowers of wind, who wish to overturn or to rebuild the Third Republic, raise themselves a levy? They employ an immemorial little trick of the demagogue, which occurs in the party history of all peoples with a monotony that wakens surfeit: they embroider upon their banner the thoughtful device: "Down with the Jews!" The Jews assuredly do not live in the flattering fancy that all these French factions, which bear the collective names of "Anti-Semites," "Anti-Revisionists," etc., have set themselves the devastation of Jewry as their first or even as their sole aim. The Jews are not so immodest as to believe that. Without doubt: the opponents of the present French form of state, who have clotted themselves together as "Anti-Dreyfusards" into a motley welter of alliance, have upon the inner side of their banner quite other little programme-mottoes. But the knowing heads of these groups are clear about it, that they can most quickly and most surely mass a following together if they name as the goal of the march the pile of faggots upon which the Jew is roasting. To such a spectacle all the people throng with relish. Like the dance of gnats about the lantern. The mob need not know, forsooth, what lies behind the stake. Sluggish as the mob is, it would in any case but hardly stretch itself out of its lazy siesta if it were required of it that it should go and offer proofs of affection to Prince Victor Napoleon, to the Duke of Orleans, to some general or friend of the cowl, or to any other pretender against the Republic. The mob is far more readily to be had for hatred. And most readily of all for hatred of the Jews. — If a man went about in Christian lands with the recruiting drum, the scornful coin upon which humiliated Israel and the column of Titus are stamped was from of old the most enticing and most effectual bounty-money that he had to distribute. — Recruits in abundance and to spare.

* * *

The internal political situation of the present French Republic is a downright classical example of the involuntarily destructive part which the scattered Jews are compelled to play within the states. Every single clan of the coup d'état has anointed its programme with a more or less thick drop of anti-Semitic oil, and this congenial varnish works truly fascinating upon the French strata of the population. Ravenous, imperialists, royalists, nationalists, clericals sit round the great soup-tureen in which the Dreyfus Affair, that dark hotch-potch, steams, and sip the strengthening broth to which a deported Jew yields up his vital force. One positively sees the lips and the corners of the mouths glistening with fat. Between every spoonful they cry: "Down with the Jews," and new throngs push their way forward to the dainty banquet and strengthen the parties of subversion. Behind the carriage of the newly elected head of the state, who promises to secure the continuance of the present Republic, the sansculotte is urged on, and, that the chase upon the highroad may become an untroublesome pleasure to the pack, they are let to shout "Down with the Jews." That gives wings to the legs like soldiers' songs. After the presidential election demonstrations are to be got up. When does the rabble rouse itself most nimbly to a demonstration? When it is a question of smashing the Jews' window-panes. So the riff-raff is let loose upon the glass panes of the Jew Rothschild, and thus a manifestation against the head of the state is most easily obtained, for which the "population" would otherwise not have been over-ready. In short, to the axle of every war-chariot that is driven up against the existing régime a Jew is roped, and the merry crowd follows the flayed man dragged along, howling — against the power of the state. Thus the Jews are, by their mere sojourn in the country, an excellent, almost infallible means of agitation in the hand of Catiline, the suffering and the best allies