Die Welt · Vol. III, No. 8 · 24 February 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 8. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

der Revolution. Die Flammen des Holzstosses, auf dem das Volk den Juden mit Vorliebe ansiedelt, züngeln hinüber nach dem Gebälke des Staatsgebäudes. Im Staatsgebäude würde sicherlich nicht so oft das „Feurio“ ertönen und die Panik ausbrechen, wenn keine so feuergefährlichen Objecte da wären, wie die Juden, mit denen die Kinder des Landes so gerne zündeln. Die Juden Frankreichs sind Frankreichs Misère.

(continued from page 4)

…of the revolution. The flames of the pyre upon which the people so gladly settle the Jew lick across to the beams of the edifice of state. Within that edifice the cry of "Fire!" would surely not sound so often, nor would panic break out, were there not such inflammable objects at hand as the Jews, with whom the children of the land so love to play with fire. The Jews of France are France's misery.

*                  *                  *

*                  *                  *

Dass bei einem solchen Vorgange, durch den gewöhnlich wichtige Einrichtungsstücke eines Staatswesens, zum Beispiel die Rechtspflege, verkohlt werden, auch die Juden Brandwunden dritten und zweiten Grades davontragen, das betonen wir nicht besonders. Wir wollen darob diesmal kein Gewinsel erheben; es wäre sozusagen selbstsüchtig, wenn die Juden angesichts des Malheurs, das sie durch ihr Autodafé in der Republik anrichten, ihrer eigenen menschlichen Schmerzen gedenken wollten. Die Liebe zum Vaterlande gebietet den französischen Juden, dass sie sich, ohne zu wimmern und zu klagen, weiterhin als Fidibus zur Einäscherung der Republik verwenden lassen.

That in such a process — one by which important fittings of a commonwealth, the administration of justice for example, are commonly charred — the Jews too carry away burns of the third and of the second degree, we do not particularly emphasise. We will raise no whimpering over it this time; it would be selfish, so to speak, if the Jews, in view of the mischief they work in the Republic by their auto-da-fé, were minded to think of their own human pains. Love of the fatherland commands the Jews of France to let themselves be used further, without whimpering and without complaint, as tapers for the incineration of the Republic.

*                  *                  *

*                  *                  *

Oben haben wir den Ausdruck „Umsturz“ gebraucht. Wir verwenden diese landläufige Wortmünze, ohne sie beim Gebrauche verunglimpfend anhauchen zu wollen. Es soll nicht gesagt sein, dass irgendeine Staatsform, die durch „Umsturz“ an Stelle der demokratisch-parlamentarischen Republik käme, minderwertig wäre, oder dass die Wegräumung der jetzigen Republik eine verbrecherische Uebelthat wäre. „Umsturz“ soll lediglich heissen: Demolierung der bestehenden Staatsgestalt. Und diesen Umsturz müssen die Juden heutzutage als leidende Factoren fördern. Aehnliches ist ja auch in Monarchien zu sehen. Der galizische Bauer wird, falls ihn revolutionäre Gelüste anwandeln, gleichwohl nicht ohne weiters die Sense in gesetzwidriger Weise handhaben. Auf den immerhin respectierten Kopf des Gutsherrn oder Gendarmen lässt er nicht so leicht den Dreschflegel taktmässig niederfallen. Aber wenn der schlichte Landmann den Juden sieht, da fährt ihm die Faust jäh nach dem friedlichen Geräthe des Feldes, und der Aufruhr ist fertig. Dem instinctiv gehassten Juden gegenüber wird die Selbstbeherrschung der excesslustigen Elemente zuschanden. Die Juden bilden auch hier den unwiderstehlichen Anreiz zum Bürgerkriege.

Above we made use of the expression "subversion". We employ this current coin of a word without wishing, in the using of it, to breathe any disparagement upon it. It is not to be said that any form of state which might come by "subversion" in place of the democratic-parliamentary Republic would be of lesser worth, or that the clearing away of the present Republic would be a criminal misdeed. "Subversion" shall mean simply this: the demolition of the existing shape of the state. And this subversion the Jews of to-day are obliged to further as suffering factors. The like is indeed to be seen in monarchies also. The Galician peasant, should revolutionary appetites come over him, will nevertheless not straightway handle his scythe in unlawful fashion. Upon the still-respected head of the lord of the manor or of the gendarme he does not so readily let the flail fall in measured beat. But when the plain countryman sees the Jew, his fist flies of a sudden to the peaceable implement of the field, and the riot is ready. In face of the instinctively hated Jew the self-command of the elements that hanker after excess is brought to nought. Here too the Jews form the irresistible incitement to civil war.

*                  *                  *

*                  *                  *

In dieses Thema schlägt auch eine andere Erscheinung, die wir in Oesterreich hübsch beobachten können. Auch solche Parteien, die den friedlichen Umsturz auf dem Wege einer Verfassungsänderung anstreben, können der Juden nicht entrathen. Wenn der Centralismus zugunsten eines Particularismus beseitigt werden soll, so nehmen die Verfechter des betreffenden autonomen Staatengebildes in ihre zukünftige Constitution schon jetzt einen oder den anderen antisemitischen Artikel auf, um Anhänger heranzuködern. — Wir finden also, dass die Juden allerorts die prädisponierten passiven Handlanger des Umsturzes sind. — Inwiefern sie zu activen Triebkräften des Umsturzes herangezüchtet wurden, das gehört in ein anderes Thema.

Into this theme there falls another phenomenon as well, one which we may observe prettily enough in Austria. Even those parties which strive after a peaceable subversion by way of a change in the constitution cannot dispense with the Jews. If centralism is to be set aside in favour of a particularism, the champions of the autonomous state-structure in question take into their future constitution, already now, one or another anti-Semitic article, in order to lure adherents to them. — We find, then, that everywhere the Jews are the predisposed passive helpers of subversion. — In how far they have been bred up into active motive forces of subversion belongs to another theme.

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Esther.

Von Dr. Siegmund Werner.

Esther.

By Dr. Siegmund Werner.

Es war zur Zeit des Ahasveros. . . .

It was in the days of Ahasuerus. . . .

Tausende werden wieder die Geschichte hören und werden in Zorn erglühen ob der Tücke des Amalekiters und innig sich freuen an dem Muthe Esthers und an der Weisheit ihres Oheims, die durch den mächtigen Schutz Gottes Israel aus Todesgefahr erlösten. Und dort im Osten, wo noch hunderttausende von Juden zusammenwohnen, fast so, als ob sie wirklich einen Fleck Landes ihr eigen nennten, dort wird die Freude auch äußerlich lauter sein, und lustiger Mummenschanz wird für einen kurzen Augenblick sie vergessen lassen, wie traurig eigentlich ihre Fröhlichkeit sei. Es war zur Zeit des Ahasveros. . . Es ist zur Zeit des Ahasveros . .

Thousands will again hear the story, and will glow with anger at the malice of the Amalekite, and rejoice from the heart in the courage of Esther and in the wisdom of her uncle, who, through the mighty protection of God, delivered Israel out of mortal peril. And there in the East, where hundreds of thousands of Jews still dwell together, almost as though they truly called a patch of ground their own, there the joy will be louder outwardly too, and merry mumming will for one brief moment let them forget how sad their gaiety really is. It was in the days of Ahasuerus. . . It is in the days of Ahasuerus . .

Megillath Esther. Unwillkürlich fällt mir dabei ein zweites Frauenbuch ein. Megillath Ruth. Das erste Buch hat sicher ein Mann geschrieben, der die Noth vor sich sah, die Seinigen bedroht wusste. Er hat ihnen eine tröstliche Kunde gebracht. Er gab sich keine Mühe mit diesem Einzelschicksal, nach dem er sein Buch nannte. Es hieße vielleicht auch besser Megillath Israel; denn nicht um das Wohl und Wehe Esthers, die sich in Todesgefahr begibt, ängstigen wir uns. Düster und drohend reckt sich das tausendjährige Schicksal eines Volkes über dem kleinen Menschenschicksal empor, das sich von dem großen Hintergrunde nur schwach abhebt und unsere Sympathien auch gar nicht wachrufen will. Und wir haben auch nur einen Fasttag der Esther, aber keinen Freudentag der Esther. Wir feiern Purim, ein Fest des ganzen Volkes, nicht der Einzelnen. Wir haben am Schlusse fast vergessen, dass es das Handeln einer Einzelnen und eines Einzelnen war, das uns das Buch erzählt. Und doch ist ihr Name lebendig.

Megillath Esther. Involuntarily there comes to my mind therewith a second woman's book. Megillath Ruth. The first book was surely written by a man who saw distress before him and knew his own people threatened. He brought them a consoling message. He took no pains with that single destiny after which he named his book. It might perhaps better be called Megillath Israel; for it is not for the weal and woe of Esther, who puts herself in mortal peril, that we are anxious. Sombre and menacing, the thousand-year destiny of a people rears itself above the little human destiny, which stands out but faintly from the great background and does not even seek to awaken our sympathies. And we have, too, only a fast-day of Esther, but no day of rejoicing of Esther. We keep Purim, a festival of the whole people, not of individuals. At the close we have almost forgotten that it was the doing of one woman and of one man that the book relates to us. And yet her name is alive.

Auch das Buch von Ruth hat einen gewaltigen historischen Abschluss. Auch da wird uns Bedeutungsvolles erzählt. Wir lesen von Isai und seinem Sohne David, und das goldene Zeitalter des jüdischen Volkes wird verwoben mit dem Geschicke der schlichten und doch menschlich so großen Moabiterin. Aber welch ein Unterschied! Das war ein Dichter, der dieses Buch geschrieben, der uns zeigte, wie Israels Größe aus traurigen Anfängen zur Pracht des gottes- und königstreuen Jerusalem hinanstieg. Ein Erbauungsbuch von rührender, einfacher Schönheit. Eine Frauengestalt, die uns begreifen lässt, dass ihr der Fürst der Psalmen entstammte. Millionen haben schon den Gesängen des Sprossen ihres Blutes gelauscht, haben Trost und Ruhe darin gefunden und finden sie noch heute. Und Millionen sehnen noch heute den Zweig vom Stamme Isais herbei, dass er ihnen die langersehnte Erlösung bringe. Aber Ruth ist wenig geliebt im Volke. Und Esthers Name lebt.

The book of Ruth too has a mighty historical conclusion. There too something full of significance is told us. We read of Jesse and his son David, and the golden age of the Jewish people is interwoven with the destiny of the simple and yet, in human terms, so great Moabitess. But what a difference! That was a poet who wrote this book, who showed us how Israel's greatness rose from sorrowful beginnings to the splendour of the Jerusalem faithful to God and to King. A book of edification, of touching and simple beauty. A woman's figure who makes us comprehend that from her the prince of psalms was sprung. Millions have listened already to the songs of the scion of her blood, have found comfort and peace therein, and find them still to-day. And millions still to-day yearn for the branch out of the stem of Jesse, that he may bring them the long-awaited redemption. But Ruth is little loved among the people. And Esther's name lives.

Man nennt uns das Volk des Buches. Das ist ein Ehrentitel. Aber wir haben es verlernt, unser Buch zu lesen. Unsere Augen waren immer trübe von Thränen. Da haben wir unser Buch nicht unbefangen lesen können. Und wir haben uns angewöhnt, die schönen, frohen Kapitel rasch zu überfliegen. Das Düstere, das Ernste entsprach unserer Stimmung. Wir haben nur eine Fröhlichkeit gekannt, die ihre kranken, bleichen Blüten auf dem Boden der Bedrängnis und des Schmerzes spärlich züchtete. Wir müssen erst fasten, dass wir uns dann freuen. Taanith Esther — Purim.

We are called the people of the Book. That is a title of honour. But we have unlearned the reading of our Book. Our eyes were always dim with tears. Thus we have not been able to read our Book with an untroubled mind. And we have accustomed ourselves to skim quickly over the fair and glad chapters. The sombre, the grave, accorded with our mood. We have known only a gaiety which bred its sickly, pale blossoms but sparingly in the soil of affliction and of pain. We must first fast, that we may then rejoice. Taanith Esther — Purim.

Auch in unserer Fröhlichkeit spiegelt sich unser Schicksal. Und das ist der große Zug, den uns unsere modernen Rabbiner und unser modernes Reformjudenthum noch nicht rauben konnten. Unsere nationalen Feste haben sie glücklich entnationalisiert, jeden Volksgedanken haben sie eifrig aus ihnen ausgemerzt. Sie feiern kein Befreiungsfest, sie erzählen nur — uns klingt es von dieser Seite fast wie ein Spott — von dem Feste der ungesäuerten Brote. Ihnen gilt das Wunder des ausdauernden Oellämpchens mehr, als das Wunder Gotterfüllter Heldenkraft und Vaterlandsliebe. Aber ihr Streben war nutzlos. Sie konnten unser jüdisches Gefühl nicht ertödten. Zu eng verknüpft fühlt gerade unser Volk das Einzelschicksal mit dem Leben des Ganzen. Es ist nicht

In our gaiety also our destiny is mirrored. And that is the great trait of which our modern rabbis and our modern Reform Judaism have not yet been able to rob us. Our national festivals they have happily denationalised; every thought of the people they have zealously rooted out of them. They keep no festival of liberation; they tell only — from that quarter it sounds to us almost like a mockery — of the feast of unleavened bread. To them the miracle of the enduring little oil-lamp counts for more than the miracle of God-filled heroic strength and love of fatherland. But their striving was to no purpose. They could not kill our Jewish feeling. Our people above all others feels the single destiny too closely knit with the life of the whole. It is not