Nr. 9 „Die Welt“ Seite 7
No. 9 — "Die Welt" — Page 7
scheinen. Zum Schlusse überreichten unsere Freunde von den „Dorsche Zion“ den Herren Dr. Gaster und Monte- fiore Adressen. Den nächsten Morgen benützte ich zu einem Besuche des jüdischen Arbeiterviertels. Da erfuhr ich zu meiner Genugthuung, wie tief die Versammlung in diesen einfachen Seelen nachgewirkt. „O, wir wollten uns gar nicht überzeugen lassen, als wir hingiengen; ob wir wollten oder nicht, kamen wir mit einer festen Ueberzeugung zurück!“ Und während ich und meine Freunde uns noch an solchen und ähnlichen Aeusserungen erfreuten, kamen freudestrahlend unsere zionistischen Brüder aus der Stadt und meldeten: Im Geschäftsviertel notiere man nicht die Preislisten, sondern discutiere eifrig über Zionismus. In Leeds, wohin wir sodann unsere Reise fortsetzten, wurden wir wieder auf der Station empfangen und begrüsst. Aber nichts rührte uns so sehr, wie die hebräischen Grussworte, die uns im „Beth Hasepher“ von Knabenlippen entgegenschollen. Ja, als wir vor den zweitausend Leuten in der „Grand Assembly Hall“ standen, flog unser Blick öfter zu den Bürschchen auf der höchsten Gallerie, denen Hebräisch eine lebende Sprache bedeutet, als zu den Grossen, die zu gewinnen wir gekommen wareen. Die von Leeds waren von gewisser Seite verdächtigt worden: sie, als geschäftskluge Yorkshire-Leute würden der zionistischen Ueberschwemmung einen festen Damm ent- gegensetzen. Aber manchmal blamieren sich die Propheten auch in der Provinz, und der Zionismus von Leeds ist ge- rade von solcher Art, dass Mr. D. Cowen das witzige Wort wagen durfte: „Eine Zuhörerschaft, die dem Cassier „Bravo“ zuruft, muss es schon recht ernst meinen.“
(continued from page 6)
…seem. In conclusion our friends of the "Dorsche Zion" presented addresses to Dr. Gaster and to Mr. Montefiore. The following morning I employed in a visit to the Jewish workmen's quarter. There I learned, to my satisfaction, how deeply the meeting had worked upon these simple souls. "Oh, we had no wish at all to let ourselves be convinced when we went thither; but whether we would or no, we came back with a firm conviction!" And whilst my friends and I were still rejoicing over such and similar utterances, our Zionist brethren came from the city radiant with joy and announced: in the business quarter men were not noting the price-lists, but eagerly discussing Zionism. In Leeds, whither we thereupon continued our journey, we were again received and greeted at the station. But nothing moved us so much as the Hebrew words of greeting which rang out to us from boys' lips in the "Beth Hasepher". Indeed, as we stood before the two thousand people in the "Grand Assembly Hall", our glance flew more often to the lads in the topmost gallery, to whom Hebrew signifies a living tongue, than to the grown men whom we had come to win. Those of Leeds had been suspected in a certain quarter: they, as business-wise Yorkshire folk, would set a firm dam against the Zionist inundation. But sometimes the prophets disgrace themselves in the provinces as well, and the Zionism of Leeds is precisely of such a kind that Mr. D. Cowen might venture the witty saying: "An audience that cries 'Bravo' to the treasurer must indeed be very much in earnest."
In welcher Weise der zionistischen Campagne in Nord-England entgegengearbeitet wurde, zeigt ein an den „Jewish Chronicle“ gerichteter Brief unseres Gesinnungs- genossen Mr. L. J. Greenberg, in dem es u. a. heisst: „Als wir in Liverpool waren, da bemerkten wir von der Tribüne des zionistischen Meetings die Abwesenheit zweier erklärter Zionisten, die Angestellte der Gemeinde sind. Auf unsere Fragen erhielten wir die belehrende und bezeichnende Ant- wort: es sei den Betreffenden untersagt worden, an der zionistischen Bewegung theilzunehmen oder irgendwelche dem Zionismus günstige Erklärungen öffentlich abzugeben“. Mr. Greenberg brandmarkt das Verhalten der anglomanen Liverpooler Gemeinde als zugleich unenglisch und un- jüdisch.
In what manner the Zionist campaign in North England was counterworked is shown by a letter addressed to the "Jewish Chronicle" by our fellow-thinker Mr. L. J. Greenberg, in which it is said, among other things: "When we were in Liverpool we remarked from the platform of the Zionist meeting the absence of two declared Zionists who are officials of the congregation. To our questions we received the instructive and characteristic answer: the persons concerned had been forbidden to take part in the Zionist movement or to make publicly any declarations favourable to Zionism." Mr. Greenberg brands the conduct of the anglomaniac Liverpool congregation as at once un-English and un-Jewish.
London, 17. Februar 1899.
London, 17th February 1899.
Die Südafrikanische zionistische Vereinigung.
The South African Zionist Association.
Das Executiv-Comité der Südafrikanischen zionistischen Vereinigung hielt in der jüdischen Schule zu Johannesburg Sonntag, den 22. Jänner 1899 einen Parteitag ab.
The Executive Committee of the South African Zionist Association held a party conference in the Jewish school at Johannesburg on Sunday, the 22nd of January 1899.
Das Präsidium führte Herr S. Bebro.
Mr. S. Bebro presided.
Anwesend waren Delegierte aus Johannesburg, und zwar: Dr. J. Herz, Reverend W. Wasserzug, die Herren A. Dirmeik, N. Richardson, J. Kark. S. Lennox Loewe, A. Asrin; aus Elandsfontain: E. Gaden, J. Frank; aus Prätoria: S. Tourboirk, M. Silber; aus Roadeporte: S. Lazarus, B. Joffe; aus Randfontain: H. Joffe, S. Caplan: aus Springs: S. Wilson; aus Potchefstrom: H. Goldmann: aus Klerksdorp: N. Hanson.
There were present delegates from Johannesburg, namely: Dr. J. Herz, Reverend W. Wasserzug, Messrs. A. Dirmeik, N. Richardson, J. Kark, S. Lennox Loewe, A. Asrin; from Elandsfontain: E. Gaden, J. Frank; from Pretoria: S. Tourboirk, M. Silber; from Roadeporte: S. Lazarus, B. Joffe; from Randfontain: H. Joffe, S. Caplan; from Springs: S. Wilson; from Potchefstrom: H. Goldmann; from Klerksdorp: N. Hanson.
Die Wahl des Bureaus ergab folgendes Resultat: Präsident: S. Bebro; Vice-Präsidenten: Dr. J. Herz, Reverend Wasserzug, J. Mark; Schatzmeister: N. Richardson; Vertrauensmänner: H. Morus, H. Goldmann; Erster Secretär: S. Lenox Loewe, Hebräischer Secretär: J. Turbowitz.
The election of the bureau gave the following result: President: S. Bebro; Vice-Presidents: Dr. J. Herz, Reverend Wasserzug, J. Mark; Treasurer: N. Richardson; Trustees: H. Morus, H. Goldmann; First Secretary: S. Lenox Loewe; Hebrew Secretary: J. Turbowitz.
Subcomité für Ausbreitung der hebräischen Wissen- schaft etc.: Obmann: Dr. Herz. Mitglieder: Reverend Wasserzug, die Herren H. Joffe, Lazarus, Gaden, Dirmeik, Turbovitsch, Kark, B. Joffe, Silber.
Sub-committee for the diffusion of Hebrew learning, etc.: Chairman: Dr. Herz. Members: Reverend Wasserzug, Messrs. H. Joffe, Lazarus, Gaden, Dirmeik, Turbovitsch, Kark, B. Joffe, Silber.
Subcomité für Versammlungen und Angliederungen: Obmann: Reverend Wasserzug; die Herren: Caplan, Kark, Frank, B. Joffe, Wilson, Silber, Dirmeik, Lazarus, Goldreich, Dr. J. Herz.
Sub-committee for meetings and affiliations: Chairman: Reverend Wasserzug; Messrs. Caplan, Kark, Frank, B. Joffe, Wilson, Silber, Dirmeik, Lazarus, Goldreich, Dr. J. Herz.
Subcomité für Finanzen: H. Goldmann, Lenox Loewe, Asrin, Hanson, Morris, Goldreich, Richardson, H. Joffe, Caplan, B. Joffe.
Sub-committee for finance: H. Goldmann, Lenox Loewe, Asrin, Hanson, Morris, Goldreich, Richardson, H. Joffe, Caplan, B. Joffe.
Herr S. Bebro stellte folgenden Antrag: Alle 14 Tage wird dem Centralbureau in Johannesburg über alle auswärts abgehaltenen Hauptversammlungen Mittheilung gemacht. Die Delegierten jeder Branche veranstalten so bald als möglich Comitéversammlungen und bringen soviel Geld als möglich auf, um die Eröffnung eines Bankcontos zu ermöglichen. Der Antrag, von J. Caplan unterstützt, wurde zum Be- schlusse erhoben.
Mr. S. Bebro brought forward the following motion: Every fortnight the central bureau in Johannesburg shall be informed of all general meetings held elsewhere. The delegates of each branch shall as soon as possible arrange committee meetings and raise as much money as possible, in order to make the opening of a banking account practicable. The motion, seconded by J. Caplan, was carried into a resolution.
Ferner wurde von S. Bebro folgender Antrag vor- geschlagen und von Dr. J. Herz unterstützt: Eine jüdische Vierteljahrsschrift und eine südafrikanische jüdische Chronik in jüdischer und englischer Sprache werden gegründet, um die Kenntnis des Zionismus in vortheilhaftester Weise zu verbreiten, und dem Subcomité wurde empfohlen, die Gründung des Agitationsorgans in die Hand zu nehmen. Dem Subcomité wurde in dieser Angelegenheit volle Actions- freiheit gewährt. Der Antrag wird angenommen.
Further, the following motion was proposed by S. Bebro and seconded by Dr. J. Herz: A Jewish quarterly and a South African Jewish chronicle in the Jewish and English languages shall be founded, in order to spread the knowledge of Zionism in the most advantageous manner, and the sub-committee was recommended to take in hand the founding of the agitation organ. Full freedom of action in this matter was granted to the sub-committee. The motion is adopted.
Herr S. Bebro stellt ferner folgenden Antrag: Dem Subcomité wird für die Propaganda empfohlen, eine Frauen- und Kindersection zu formieren, vermittelst einer nominativen Subscription. Der Antrag wird von Herrn Lennox Löwe unterstützt und gelangt zur Annahme.
Mr. S. Bebro further brings forward the following motion: The sub-committee for propaganda is recommended to form a women's and children's section by means of a nominative subscription. The motion is seconded by Mr. Lennox Löwe and is carried.
Vorgeschlagen von J. Turbovitz, unterstützt von S. Bebro und zum Beschlusse erhoben wird folgender Antrag: Das Finanzcomité wird ermächtigt, solche Wege einzuschlagen, welche sich als praktisch erweisen, um zum Absatze von Producten der jüdischen Colonien in Palästina beizutragen.
Proposed by J. Turbovitz, seconded by S. Bebro and carried into a resolution, is the following motion: The finance committee is empowered to adopt such courses as may prove practicable for contributing to the sale of the products of the Jewish colonies in Palestine.
Brief aus Saloniki.
Von Mor. J. Cohen.
Letter from Salonica.
By Mor. J. Cohen.
Es war vor fünfundzwanzig Jahren in der untersten Classe des Gymnasiums einer österreichischen Stadt.
It was five and twenty years ago, in the lowest form of the Gymnasium of an Austrian town.
Unter den jüdischen Schülern, welche sich bei Beginn des Schuljahres ihrem Religionslehrer vorstellten, befand sich auch einer von der Balkanhalbinsel, welcher des Deutschen nicht gut mächtig war und sich durch eine fremdartige Accentuierung des Hebräischen auffällig machte.
Among the Jewish pupils who presented themselves to their teacher of religion at the beginning of the school year there was also one from the Balkan peninsula, who had no good command of German and made himself conspicuous by a strange accentuation of the Hebrew.
Auf die Frage des Lehrers, welche Sprache die Juden in seiner Heimat als ihre eigentliche Muttersprache betrach- ten, gab der Knabe das castilische Idiom an.
To the teacher's question, which language the Jews in his native place regarded as their proper mother tongue, the boy named the Castilian idiom.
Die spanische Sprache auf der Balkanhalbinsel, Cal- deron und Cervantes bei den Türken, Bulgaren, Rumänen, Griechen und Arnauten! Wie kommt Castilien nach der Türkei?
The Spanish language on the Balkan peninsula, Calderon and Cervantes among Turks, Bulgarians, Roumanians, Greeks and Arnauts! How comes Castile to Turkey?
Doch der Lehrer wusste bald Bescheid zu geben:
But the teacher was soon able to give the answer:
„Ja, Kinder,“ sprach er und eine freudige Erregung leuchtete aus seinen Augen, „wahr ist es, dass in der Türkei spanisch gesprochen wird, und zwar von dort lebenden Juden. Das sind nämlich die Nachkommen jener helden- haften Märtyrer, welche vor vierhundert Jahren unter den schauerlichsten Verfolgungen und Qualen aus Spanien ver- trieben wurden und im türkischen Reiche Gastfreundschaft und Duldung gefunden haben. Unter den verschiedensten Völ- kern des Orients lebend, haben diese Juden die Sprache ihrer grausamen Bedrücker volle vier Jahrhunderte lang wie einen kostbaren Schatz behütet und bewahrt, wie ein heiliges Vermächtnis vom Vater auf den Sohn fortgeerbt. Das Spanische ist heute noch die Muttersprache dieser Juden, trotzdem sie seit ihrer Vertreibung keinerlei Verbindung mit ihrer früheren Heimat mehr unterhalten haben. Ist das nicht ein einzig dastehendes Beispiel rührender Treue und traditioneller Anhänglichkeit und spricht dieser einzige Zug nicht ganze Bände für den jüdischen Volkscharakter?“
"Yes, children," said he, and a joyous excitement shone from his eyes, "it is true that in Turkey Spanish is spoken, and that by Jews living there. These, namely, are the descendants of those heroic martyrs who four hundred years ago were driven out of Spain amid the most frightful persecutions and torments, and who found hospitality and toleration in the Turkish empire. Living among the most diverse peoples of the Orient, these Jews have guarded and preserved the language of their cruel oppressors for four full centuries like a precious treasure, have handed it down from father to son like a sacred bequest. Spanish is to this day the mother tongue of these Jews, notwithstanding that since their expulsion they have maintained no connection whatever with their former home. Is that not a unique example of touching fidelity and traditional attachment, and does not this single trait speak whole volumes for the Jewish national character?"
Dann lobte der gute Lehrer vor dem aufmerksam horchenden Auditorium die einfach-reinen Sitten der spani- schen Juden, ihre Religiosität und Lebensweise, die Ein- tracht, welche unter ihnen herrsche, ihre Friedfertigkeit
Then the good teacher praised, before the attentively listening auditory, the simply pure manners of the Spanish Jews, their religiosity and manner of life, the concord which reigned among them, their peaceableness