The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 9
welcher es allein zu verdanken sei, dass sie unter den einander grimmig befehdenden heterogenen Elementen des Orients überhaupt bestehen können.
Seitdem sind kaum fünfundzwanzig Jahre vergangen, und wie hat sich alles bei den spanischen Juden geändert! Es soll nicht jetzt und an dieser Stelle erörtert werden, wie es mit ihrer gepriesenen Eintracht, mit ihrer Religiösität und ihrer sittlich-einfachen Lebensweise heute aussieht. Der alte Religionslehrer, wenn er noch lebt, möge sich bei den bessersituierten Glaubensgenossen in den Donauländern oder in Constantinopel zu Gast laden und er wird sich über die in so kurzer Zeit eingerissene Zerstörung und Zersetzung des früher so kerngesunden Stammes entsetzen. Die sogenannte Aufklärung, besser gesagt, die planmässige Verbindung des Volkes ist die einzige Ursache dieser traurigen Erscheinung; sie ist der Wurm, welcher das Mark unseres Volkes unheimlich rasch zerfrisst und vergiftet.
Wenn es nach dem Willen der jetzigen Generation gienge, wäre auch die spanische Sprache wie ein lästiger und schädlicher Ballast weggeworfen worden, um der bulgarischen, rumänischen, serbischen, neugriechischen, französischen oder italienischen Platz zu machen. Was bedeutet der heutigen Jugend dieses durch Geschichte und Tradition geheiligte schöne und starke Band, welches die vierhunderttausend Juden des Orients noch zusammenhält! Die jungen Leute mit „moderner“ Bildung wollen Bulgaren, Serben, Franzosen und Italiener mosaischer Confession, aber keine Juden sein. Also fort mit dem spanisch-jüdischen Idiom! Glücklicherweise sind überall noch ältere vernünftige Leute am Leben, welche sich die von den Vätern ererbte und an der Wiege erlernte Umgangssprache nicht ohne Weiteres wegraisonnieren lassen. Auch gibt es in der Türkei noch eine Anzahl conservativer Gemeinden, welchen das Spanische denn doch mehr als ein Ballast ist.
Eine dieser jüdischen Gemeinden ist Saloniki. —
Die Hauptstadt Macedoniens ist eine durchaus jüdische Stadt. Sie verdient diese Bezeichnung nicht nur deshalb, weil mehr als zwei Drittel der auf ca. 130.000 Seelen geschätzten Bevölkerung Juden sind, sondern mehr noch, weil die Juden es verstanden haben, der Stadt einen eigenthümlichen Charakter aufzuprägen, welcher mit ihrem eigenen Wesen, mit ihrer Lebensweise und ihren Sitten seltsam harmoniert. Der Handel, das Gewerbe und der ganze Verkehr dieses bedeutenden Hafenplatzes sind so sehr, ja ausschliesslich, in den Händen von Juden, dass die Türken und Griechen Salonikis den Sabbath und alle jüdischen Feiertage mitfeiern müssen. Die so belebten Gässchen und Winkel, welche an Werktagen von einem betäubenden Lärm erdröhnen, sind am Sabbath öde und still; die langen Reihen der Läden und Buden sind gesperrt.
Man kann sich einen schöneren Menschenschlag von so hohem kräftigen Körperwuchs nicht denken, als die Juden in Saloniki. Die Männer sind hoch und gerade wie etwa die Slaven in Kärnten und Krain, nur sind sie viel beweglicher und elastischer als diese. Auch fehlt dem Slaven in Oesterreich die Lebhaftigkeit der Gesten, das Feuer der Augen, welche bei den hiesigen Juden auf den ersten Blick auffallen. Kein einziger Zug an diesen Juden erinnert an den gedrückten Typus ihrer Volksgenossen in Galizien oder Russisch-Polen, und dieser auffallende Unterschied wird durch das selbstbewusste sichere Auftreten der hiesigen Juden noch erhöht. — Es gibt zwar sehr schöne Jüdinnen in Saloniki, besonders unter jenen, welche die an die maurische Tracht erinnernden langen faltigen Gewänder und den eigenthümlich reizvollen Kopfputz noch tragen. Allein eine besonders grosse Anzahl auffallender Schönheiten ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen.
Die Juden dieser Stadt betreiben alle denkbaren Arbeiten, sie üben sämmtliche Handwerke und Berufe aus. Lastträger, Ruderknechte, Eseltreiber, Kutscher, Kohlenbrenner, Wasserträger und Fischer sind hier Juden. Dass es hier unzählige jüdische Fleischhauer, Schneider, Schuster, Möbel- und Bautischler, Schlosser, Schmiede und Goldarbeiter neben Apothekern, Aerzten und Advocaten gibt, wird nicht auffallen. Vor einiger Zeit hatte eine fürchterliche Hagelkatastrophe sämmtliche Dachziegel zertrümmert, und da sah man jüdische Ziegeldecker auf den Dächern der Häuser die waghalsigsten Reparaturen ausführen. — Die Lastträger, „Hamals“ genannt, die Fischer und Ruderknechte sind wegen ihrer unglaublichen Kraftleistungen weit und breit berühmt. Man sieht diese stämmigen Männer mit den struppigen Bärten, diese mit bunten Fetzen umhüllten Riesen Lasten tragen, vor welchen ein starker Arbeiter im Westen Europas gelinde erschrecken muss. Die Leistungsfähigkeit und Arbeitsfreude dieser Juden ist so gross, dass ihnen weder die starken Arnauten, noch auch griechische oder italienische Arbeiter standhalten können. So ist jede Arbeit im Hafen und auf dem Zollamte an einem jüdischen Feiertage eingestellt, und Schiffe können an diesen Ruhetagen weder ihre Ladung löschen, noch Güter einladen. Das Zollamt muss mitfeiern, die Banken haben am Sabbath nichts zu thun.
Die kleinen Händler, Handwerker und Arbeiter sind ein ausserordentlich lärmendes Völkchen, ohne jedoch lästig und aufdringlich zu werden. Sehr sparsam und fleissig, wie sie sind, verdienen diese Leute genug, um nach den hiesigen Verhältnissen leben zu können, zumal das Leben hier sehr billig ist. Sie sind sehr religiös, bei der Arbeit streng nüchtern und hängen zärtlich an Frau und Kind. — Der Kindersegen muss hier sehr gross sein, denn die Privatschulen sind überfüllt. Wie im ganzen Orient überhaupt, muss der Saloniker Jude in vier Sprachen mindestens reden können, um sich mit seiner nächsten Umgebung zu verständigen. Hier sind, ausser der spanischen Umgangssprache, noch türkisch, griechisch und slavisch (serbisch oder bulgarisch) unumgänglich nöthig.
An Werktagen der Sclave der Arbeit, ist der Saloniker Jude am Sabbath dagegen ein grosser Herr. Am Freitag-Nachmittag schon legt er die Fetzen ab, kleidet sich kokett mit einem langen Rocke aus gemustertem Satin oder Kattun, welcher um den Leib von einer färbigen Schärpe zusammengehalten wird. Ueber diesem Talar trägt er einen einfärbigen, kaftanartigen Ueberrock, welcher zumeist mit Pelz verbrämt ist. Die Füsse tragen blendend weisse hohe Strümpfe, welche aus den lackierten oder glänzend gewichsten Halbschuhen hervorschimmern. Der für den Sabbath ausgebügelte rothe Fez mit der schwarzen Quaste vervollständigt seine kleidsame Tracht. So pilgert er am Vorabend des grossen Ruhetages zum Gotteshause.
Tribüne.
Vom Curatorium der isr.-theol. Lehranstalt in Wien.
Das gefertigte Curatorium bringt hiermit zur Kenntnis, dass von nun ab jeden Freitag abends und Sabbath morgens in dem für diese Zeit der israel.-theolog. Lehranstalt vom löbl. Cultusvorstande überlassenen kleinen Tempel (2. Bezirk, Tempelgasse 3) zu den für alle Tempel angesetzten Gebetstunden regelmäßige öffentliche Gottesdienste, an jedem zweiten Sabbath mit Predigt, stattfinden werden. Die erste Predigt hält am Samstag den 4. März d. J. Herr Dr. Emil Proßnitz.
Das Curatorium.
Weltchronik.
Amerikanische Einwanderungs-Statistik. Der „Chicagoer „Hapisgah“ entnehmen wir folgende interessante Daten: Im December 1898 landeten im Hafen von Philadelphia 691 europäische Einwanderer, darunter 187 Juden, von denen
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 9
(continued from page 7)
…to which alone it was due that they were able to subsist at all among the fiercely feuding heterogeneous elements of the Orient.
Since then scarcely five and twenty years have gone by, and how everything among the Spanish Jews has changed! It shall not be discussed now and in this place how matters stand to-day with their vaunted concord, with their religiosity and their morally simple manner of life. Let the old teacher of religion, if he be still alive, get himself invited as a guest among the better-situated co-religionists in the Danubian lands or in Constantinople, and he will be horrified at the destruction and decomposition which in so short a time has broken in upon a stock formerly so thoroughly sound. The so-called enlightenment, better said, the systematic merging of the people, is the sole cause of this sorrowful phenomenon; it is the worm which uncannily fast gnaws away and poisons the marrow of our people.
If it went according to the will of the present generation, the Spanish language too would have been cast away like a burdensome and injurious ballast, to make room for Bulgarian, Roumanian, Servian, modern Greek, French or Italian. What does the youth of to-day care for this beautiful and strong bond, hallowed by history and tradition, which still holds together the four hundred thousand Jews of the Orient! The young people with "modern" education wish to be Bulgarians, Servians, Frenchmen and Italians of the Mosaic confession, but not Jews. Away, then, with the Spanish-Jewish idiom! Happily there are everywhere still older and sensible people living, who will not let themselves be argued out of the colloquial speech inherited from their fathers and learned at the cradle. There are also still in Turkey a number of conservative communities to which Spanish is after all something more than a ballast.
One of these Jewish communities is Salonica. —
The capital of Macedonia is a thoroughly Jewish city. It deserves this designation not merely because more than two-thirds of the population, estimated at about 130,000 souls, are Jews, but still more because the Jews have known how to impress upon the city a peculiar character which harmonises strangely with their own nature, with their manner of life and their customs. The commerce, the trades and the entire traffic of this considerable seaport are so entirely, indeed so exclusively, in the hands of Jews, that the Turks and Greeks of Salonica must keep the Sabbath and all the Jewish festivals along with them. The lively little lanes and corners, which on working days resound with a deafening noise, are on the Sabbath deserted and still; the long rows of shops and booths are closed.
One cannot imagine a handsomer race of men, of such tall and powerful stature, than the Jews in Salonica. The men are tall and straight like, say, the Slavs in Carinthia and Carniola, only they are far more agile and elastic than these. The Slav in Austria also lacks the vivacity of gesture, the fire of the eyes, which strike one at the first glance among the Jews here. Not a single trait in these Jews recalls the oppressed type of their fellow-countrymen in Galicia or Russian Poland, and this striking difference is heightened still further by the self-confident and assured bearing of the Jews here. — There are indeed very beautiful Jewesses in Salonica, particularly among those who still wear the long flowing garments recalling the Moorish costume and the peculiarly charming head-dress. But a particularly large number of striking beauties has not yet come before my eyes.
The Jews of this city carry on every conceivable labour; they exercise all handicrafts and callings. Porters, oarsmen, donkey-drivers, coachmen, charcoal-burners, water-carriers and fishermen are here Jews. That there are here innumerable Jewish butchers, tailors, shoemakers, cabinet-makers and joiners, locksmiths, blacksmiths and goldsmiths, besides apothecaries, physicians and advocates, will occasion no surprise. Some time ago a frightful hailstorm shattered all the roof-tiles, and there one saw Jewish tilers executing the most foolhardy repairs upon the roofs of the houses. — The porters, called "Hamals", the fishermen and the oarsmen are famed far and wide for their incredible feats of strength. One sees these sturdy men with their shaggy beards, these giants swathed in gay rags, carrying burdens before which a strong workman in the west of Europe must feel a mild terror. The working capacity and the joy in labour of these Jews are so great that neither the strong Arnauts nor Greek or Italian workmen can hold out against them. Thus all work in the harbour and at the custom-house is suspended on a Jewish festival, and on these days of rest ships can neither discharge their cargo nor take goods on board. The custom-house must keep the holiday too; the banks have nothing to do on the Sabbath.
The small traders, artisans and workmen are an extraordinarily noisy little folk, without, however, becoming troublesome and obtrusive. Very thrifty and industrious as they are, these people earn enough to be able to live according to the conditions here, especially as living here is very cheap. They are very religious, strictly sober at their work, and are tenderly attached to wife and child. — The blessing of children must here be very great, for the private schools are overfilled. As throughout the whole Orient, the Jew of Salonica must be able to speak at least four languages in order to make himself understood by those immediately around him. Here, besides the Spanish colloquial speech, Turkish, Greek and Slavonic (Servian or Bulgarian) are indispensably necessary.
On working days the slave of labour, the Jew of Salonica is on the Sabbath, by contrast, a great gentleman. On Friday afternoon already he lays aside his rags and dresses himself coquettishly in a long robe of figured satin or calico, held together about the body by a coloured sash. Over this gown he wears a single-coloured overcoat of caftan shape, which is for the most part trimmed with fur. His feet wear dazzling white high stockings, which gleam out of the patent-leather or brightly polished low shoes. The red fez with the black tassel, pressed for the Sabbath, completes his becoming attire. Thus he makes his pilgrimage to the house of God on the eve of the great day of rest.
Tribune.
From the Curatorium of the Israelitish Theological Seminary in Vienna.
The undersigned Curatorium hereby gives notice that from henceforth, every Friday evening and Sabbath morning, in the small temple made over for those hours to the Israelitish Theological Seminary by the worshipful Board of the Congregation (2nd District, Tempelgasse 3), regular public divine services will take place at the hours of prayer appointed for all temples, every second Sabbath with a sermon. The first sermon will be delivered on Saturday, the 4th of March of this year, by Dr. Emil Prossnitz.
The Curatorium.
World Chronicle.
American immigration statistics. From the Chicago "Hapisgah" we take the following interesting data: In December 1898 there landed in the port of Philadelphia 691 European immigrants, among them 187 Jews, of whom