The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 9
Die russische Monatsschrift „Welt Gottes“ (Mir bozi) vom Jänner 1899 enthält eine Novelle von Garsky: „Artemi & Kain“, welche vom zionistischen Gesichtspunkte nicht uninteressant ist, indem psychologisch die Unmöglichkeit einer Annäherung zwischen Juden und anderen Völkern erörtert wird.
Der „Sunday Times-Herald“ von Chicago schreibt in seiner Ausgabe vom 5. Februar: „Die Juden von Chicago bilden in ihrer Mehrheit eine Organisation, die unter dem bezeichnenden Titel „Knights of Zion“ (Zionsritter) die Ansiedlung der verelendeten Theile der jüdischen Rasse in Palästina anstrebt. Die Knights haben erst im Jänner 1899 sich zu organisieren angefangen, zählen heute bereits 800 Mitglieder und hoffen, in wenig Jahren die zehnfache Zahl zu erreichen. Der Finanzsecretär der Vereinigung, Mr. Wolf, ist zugleich Herausgeber des „Daily Courier“, eines einflussreichen jüdischen Blattes, das in Chicago viele Leser hat. Derselbe gab unserem Interviewer an, dass von Chicago aus je ein Verein in Minneapolis und Milwaukee (200 resp. 300 Mitglieder) gegründet worden sei. Weitere Vereinsgründungen sind in Aussicht genommen. — Alle diese Bestrebungen unserer jüdischen Mitbürger beweisen, dass sie an der Schaffung des neuen Volksheimes mitarbeiten wollen, wenn auch vielleicht nur wenige ihr jetziges Adoptiv-Vaterland verlassen werden. Die amerikanischen Zionisten hoffen, dass, wenn es zur Ausführung des Planes kommt, die Vereinigten Staaten kein Hindernis in den Weg legen werden. Auch die Stimmung der europäischen Mächte ist dem Plane günstig. Mr. Wolf erwähnt schliesslich, dass im spanisch-amerikanischen Kriege die Organisation der Knights eine Compagnie ausgestattet und dem Kriegsdepartement zur Verfügung gestellt habe.
Bücherwelt.
Dr. Heinrich Nusbaum: Stimme eines Antizionisten, gerichtet an die polnisch-jüdische Intelligenz. Krakau 1899.
Die meisten „Gegner“ des Zionismus fabricieren sich gewöhnlich eine eigene Formel desselben und beurtheilen ihn dann nach ihrem eigenen Geistesproducte. Auch der jüngste Antizionist hat sich in seiner „Stimme“ derselben Methode bedient und natürlich den Zionismus verdammt. In der Einleitung zu seinem Mahnrufe definiert Dr. Nusbaum den Zionismus als eine „Idee des Strebens, unter den Juden das Selbstbewusstsein ihres nationalen Separatismus zu stärken und zu erwerben, also des Princips, dass die Juden in einem jeden Staate, in einem jeden Volke thatsächlich ein Volk unter den Völkern bilden“. Diese Erklärung ist einerseits ihrem Umfange, andererseits aber dem Inhalte nach bekanntlich falsch. Auf Grund dieses falschen Untersuchungsobjectes nun wendet sich der Autor zur Besprechung des Zionismus und constatirt, dass „sich bei uns (d. h. in Galizien) — leider — in den letzten Zeiten der Zionismus ausserordentlich unter der intelligenten, besonders aber der Universitätsjugend verbreitet hat“. Die Ursache dieser „überaus traurigen Erscheinung“ soll darin liegen, dass „ein grosser Theil der studierenden Jugend ganz und gar noch nicht socialisierten Kreisen entstammt“. „Im Hause habe diese Jugend ausser den religiösen, von gar keinen höheren Idealen, am wenigsten aber von patriotischem Gefühle erfahren. Dies, wie auch der Umstand, dass die jüdische Jugend im Verkehre mit den christlichen Collegen als fremde behandelt werde, verursache, dass die jüngere Intelligenz sich irgendwelche andere Ideale, somit ein künstliches jüdisches Nationalgefühl schaffen muss“. Nach dieser einleitenden Erklärung wendet sich der Autor mit einer philosophisch-sentimental-romantischen Aufforderung an die Jugend, sich mit den Bewohnern der Länder, in denen die Juden wohnen, national zu vereinigen. Weswegen haben wir diesen Rath zu befolgen? Um dies zu beantworten, analysiert unser Gewährsmann seine eigene Person und kommt zu folgendem Ergebnisse seiner Analysis: Er besitze viererlei Charaktermerkmale: 1. individuelle, 2. Rassen- oder Stammes-, 3. nationale und 4. allgemein menschliche Eigenthümlichkeiten. Die individuellen bewirken, dass er an sein eigenes Ich und dessen Vervollkommung denke, die zweiten, dass er ein Jude und daher auch stolz auf seine Abkunft sei; die Nationalen wiederum stempeln ihn zum Polen, während die letzten ihn als Menschen an den allgemeinen civilisatorischen Culturbestrebungen mitarbeiten lassen. Wie in dieser Viereinigkeit besonders Punkt 2 sich mit Punkt 3 vereinigen lässt, bleibt natürlich dahingestellt. Der Autor scheint sich zwar Mühe zu geben, sie in Harmonie zu bringen, aber hoffentlich werden alle Diejenigen, an welche der „Mahnruf“ gerichtet ist, die entgegengesetzten Consequenzen ziehen, die Rassengefühle sind, wenn auch nur flüchtig, aber wenigstens nicht künstlich, vielmehr sogar mit warmem jüdischen Gefühle skizziert, hingegen sind die polnisch-nationalen förmlich erzwungen. Um die letzteren zu begründen, stellt er die These auf, dass seit Einführung des Christenthums die zurückgebliebene jüdische Schaar Märtyrerin ihrer Idee, nämlich der jüdischen Religion, geworden sei und nun fast 2000 Jahre ebenfalls nur ihrer Mission halber existiere. Nachdem nämlich der Autor einige Beispiele unsäglicher Qualen der Juden während der zweitausendjährigen Goluszeit geschildert hatte, kommt er zum „Resultate“, dass die Juden alle ihre Leiden nur deshalb ertragen haben, um die Religion zu erhalten. Da in der Gegenwart aber alle religiösen Kämpfe und daher auch jedwede Verfolgung Andersgläubiger aufgehört hätte, müssen die Juden ihr ganzes Augenmerk von ihrem bisherigen Ideal ab- und nur dem Vaterlande zuwenden, wo sie geboren sind, nur dieses lieben und nur dafür sich aufopfern. „Lieben wir, auch wenn man uns nicht liebte, bieten wir unsere Arbeit unseren Brüdern (sc. Polen), auch wenn sie dieselbe vorläufig nicht anerkennen wollen! Wir sollten nicht nur an uns selbst denken, und es würden unsere Kinder oder Kindeskinder wegen unserer Opfer ganz gewiss Freude erleben.“ Daran sollten wir glauben und festhalten! Der neueste Rathgeber der Jugend will also einen neuen Glauben schaffen, den alten für einen modernen, an die Besserung der Menschen und daher auch der Lage unserer Nachkommen eintauschen... Sei ja jetzt schon eine Besserung ersichtlich! Während man uns nämlich früher gemordet hat, werden wir jetzt bloss nicht geliebt. Hoffentlich werde sich aber auch dies ändern. Wahrlich, ein süsser Trost! Und dieses Trostes wegen lohnte es sich, alle zionistischen, die allgemein-jüdischen Ideale aufzugeben? Sogar, wenn dieselben, wie der Antizionist ironisierend meint, bloss in der Cultur palästinensischen Weines und palästinensischer Seide bestehen würden, wird schwerlich jemand dem neuen Glauben folgen. Denn wo würde er Begründung dafür finden, dass er „alle seine Kräfte nur für das Wohl seines Geburtslandes opfere“. Warum sollen wir denn alle Kinder dieses Landes lieben, unsere unterdrückten Brüder aber nicht, warum sollten wir unsere (sc. polnische) Sprache und die erhabenen Dichter derselben allein pflegen, die unserer Väter aber nur so nebenbei? Schwerlich dürften auf die Ausführungen und Mahnworte des jüngsten Apostels gar viele hören, trotzdem oder vielmehr eben weil einige polnisch-„liberale“ Blätter à la „Slowo polskie“ es so innig (!?) gewünscht haben. Es verdient noch hervorgehoben zu werden, dass der Antizionist ein Freund der — reinen Colonisation ist, da sie nützlich und fast nothwendig sei. Also ganz nach dem bewährten Muster unserer alten „Gegner“. Während die Herren früher nichts von der Colonisation hören wollten, sind sie ihr jetzt schon gnädigst gewogen. Auch schon ein Fortschritt! Vielleicht bringen sie es dennoch einmal zum Verständnis der Gegenwart, nicht nur der Vergangenheit.
J—B.
Feuilleton.
Das Theater und die Juden.
(Schauspielerei.)
König David tanzte vor der Bundeslade einher. Er schlug die Harfe und sang die Psalmen dazu, die er zur Ehre Gottes gedichtet hatte. Er muss sehr schön getanzt haben; König David, sein Harfenspiel muss von besonderem Wohllaut gewesen sein, und seine Stimme mag wunderbar geklungen haben. Man spürt das alles aus jenen Psalmen heraus, welche heute noch übriggeblieben sind, wenn es sich nicht schon aus dem einzigen Umstande ergäbe, dass er all diese Productionen zur Ehre Gottes aufführte, was er sicherlich unterlassen hätte, falls er nicht so schön getanzt, gespielt und gesungen hätte, als er zu dichten verstanden. Er war der erste heitere König in Israel und der erste Jude, der durch künstlerische Begabung colossale Carrière machte. An ihm zuerst lernten die Juden jene unfassbare Macht kennen, welche von einer künstlerischen Persönlichkeit ausgeht. Wenn er als Jüngling die Harfe griff, entschwanden die düsteren Ahnungen aus dem Gemüthe des greisen Saul, wenn er sang oder seine jugendlichen Glieder im Tanze bewegte, ward der Trübsinn des alten Königs durch heitere Gewalten gebrochen. Sein Andenken bildete eine Tradition und organisch hätte sich daraus eine jüdische Schaubühne entwickeln können, wie sich die Schaubühne überall ent
Page 14. — "Die Welt" — No. 9.
The Russian monthly "God's World" (Mir bozi) for January 1899 contains a novella by Garsky, "Artemi & Kain," which is not uninteresting from the Zionist point of view, inasmuch as it discusses psychologically the impossibility of a rapprochement between Jews and other peoples.
The "Sunday Times-Herald" of Chicago writes in its issue of 5 February: "The Jews of Chicago form in their majority an organisation which, under the significant title "Knights of Zion" (Zionsritter), strives for the settlement of the impoverished portions of the Jewish race in Palestine. The Knights only began to organise themselves in January 1899, already number 800 members to-day, and hope within a few years to attain ten times that number. The financial secretary of the association, Mr. Wolf, is at the same time the publisher of the "Daily Courier," an influential Jewish paper which has many readers in Chicago. He informed our interviewer that from Chicago a society had been founded in Minneapolis and one in Milwaukee (200 and 300 members respectively). Further foundations of societies are in prospect. — All these endeavours of our Jewish fellow-citizens prove that they wish to co-operate in the creation of the new national home, even though perhaps only a few will leave their present adoptive fatherland. The American Zionists hope that, when it comes to the execution of the plan, the United States will place no obstacle in its way. The disposition of the European Powers also is favourable to the plan. Mr. Wolf mentions finally that in the Spanish-American war the organisation of the Knights equipped a company and placed it at the disposal of the War Department.
The World of Books.
Dr. Heinrich Nusbaum: Voice of an Anti-Zionist, addressed to the Polish-Jewish intelligentsia. Cracow 1899.
Most "opponents" of Zionism are wont to fabricate a formula of their own for it and then to judge it according to their own mental product. The latest anti-Zionist too has made use of the same method in his "Voice," and has of course condemned Zionism. In the introduction to his admonition Dr. Nusbaum defines Zionism as an "idea of the endeavour to strengthen and to acquire among the Jews the self-consciousness of their national separatism, that is, of the principle that the Jews in every State, in every people, actually form a people among the peoples." This declaration is, as is well known, false on the one hand in its compass and on the other in its content. Upon the basis of this false object of inquiry the author now turns to the discussion of Zionism and states that "amongst us (that is, in Galicia) Zionism has — unhappily — in recent times spread extraordinarily among the educated youth, and especially among the university youth." The cause of this "exceedingly sad phenomenon" is said to lie in the fact that "a great part of the studying youth springs from circles that are not in the least socialised." "At home this youth has learned of no higher ideals whatever save the religious ones, and least of all of patriotic feeling. This, as well as the circumstance that the Jewish youth is treated as alien in its intercourse with its Christian fellow-students, causes the younger intelligentsia to be obliged to create for itself some other ideals, and thus an artificial Jewish national feeling." After this introductory declaration the author turns to the youth with a philosophical-sentimental-romantic summons to unite themselves nationally with the inhabitants of the lands in which the Jews dwell. Wherefore have we to follow this counsel? To answer this, our authority analyses his own person and arrives at the following result of his analysis: he possesses, he says, four kinds of marks of character: 1. individual, 2. racial or tribal, 3. national, and 4. generally human peculiarities. The individual ones cause him to think of his own self and of its perfecting; the second, that he is a Jew and therefore also proud of his descent; the national in their turn stamp him a Pole, while the last let him, as a man, co-operate in the general civilising endeavours of culture. How in this quaternity point 2 in particular is to be united with point 3 naturally remains an open question. The author does indeed seem to take pains to bring them into harmony, but it is to be hoped that all those to whom the "admonition" is addressed will draw the opposite conclusions; the racial feelings are sketched, if only fleetingly, yet at least not artificially, but rather even with warm Jewish feeling, whereas the Polish-national ones are positively forced. In order to establish the latter, he sets up the thesis that since the introduction of Christianity the remaining Jewish band has become the martyr of its idea, namely of the Jewish religion, and now for nearly 2000 years has likewise existed only for the sake of its mission. For after the author has depicted some examples of the unspeakable torments of the Jews during the two-thousand-year Golus period, he comes to the "result" that the Jews have endured all their sufferings only in order to preserve the religion. But since at the present day all religious struggles, and therewith also every persecution of those of another faith, have ceased, the Jews must turn their whole attention away from their hitherto ideal and towards the fatherland alone in which they were born, love this alone and sacrifice themselves for this alone. "Let us love, even though we were not loved; let us offer our labour to our brothers (sc. the Poles), even though for the present they will not acknowledge it! We ought not to think only of ourselves, and our children or our children's children would most certainly know joy because of our sacrifices." In this we ought to believe and to hold fast! The newest counsellor of youth desires, then, to create a new faith, to exchange the old one for a modern one, for a faith in the improvement of mankind and therewith also of the condition of our descendants... An improvement, forsooth, is already to be seen! For whereas formerly we were murdered, we are now merely not loved. But this too, it is hoped, will change. Truly, a sweet consolation! And for the sake of this consolation would it be worth while to give up all the Zionist, the general Jewish ideals? Even if these consisted, as the anti-Zionist ironically opines, merely in the cultivation of Palestinian wine and Palestinian silk, scarcely anyone will follow the new faith. For where would he find a ground for "sacrificing all his powers for the welfare of his land of birth alone." Why then are we to love all the children of this land, but not our oppressed brothers; why should we cultivate our (sc. Polish) tongue and its exalted poets alone, but those of our fathers only by the way? Scarcely will very many give ear to the expositions and admonishing words of the newest apostle, notwithstanding, or rather precisely because, certain Polish "liberal" papers à la "Slowo polskie" have so fervently (!?) desired it. It deserves further to be brought out that the anti-Zionist is a friend of — pure colonisation, since it is, he holds, useful and almost necessary. Quite after the tried pattern of our old "opponents," then. Whereas these gentlemen formerly would hear nothing of colonisation, they are now already most graciously disposed towards it. That too is progress of a sort! Perhaps they will yet one day attain to an understanding of the present, and not only of the past.
J—B.
Feuilleton.
The Theatre and the Jews.
(Acting.)
King David danced along before the Ark of the Covenant. He struck the harp and sang to it the psalms which he had composed to the honour of God. He must have danced very beautifully, King David; his harp-playing must have been of a peculiar sweetness, and his voice may have sounded wonderfully. One feels all this out of those psalms which have remained to us to this day, if it did not already follow from the single circumstance that he performed all these productions to the honour of God, which he would assuredly have refrained from doing had he not danced, played and sung as beautifully as he understood how to write poetry. He was the first cheerful king in Israel and the first Jew who made a colossal career through artistic gifts. In him the Jews first came to know that incomprehensible power which goes forth from an artistic personality. When as a youth he seized the harp, the gloomy forebodings vanished from the soul of the aged Saul; when he sang or moved his youthful limbs in the dance, the melancholy of the old king was broken by cheerful powers. His memory formed a tradition, and organically a Jewish stage might have developed out of it, as the stage everywhere devel