Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 15

No. 9. — "Die Welt" — Page 15.

wickelte, wo Künstler als Gottesdiener auftraten und der Gottesdienst an die Künstler als Anreger und Schirmer appellierte. Allein es kamen nicht viele heitere Männer nach David, und als die lange, anderthalb Jahrtausende und darüber währende Unterbrechung des jüdischen Culturlebens eintrat, schlummerten diese Gaben und wohl auch der Sinn für sie in der Wiege ein. Es war spät an der Zeit und in Abendlände, als sie wieder erwachten.

(continued from page 14)

…oped wherever artists came forward as servants of God and divine worship appealed to the artists as its promoters and protectors. Only, not many cheerful men came after David, and when there set in the long interruption of Jewish cultural life, lasting a millennium and a half and more, these gifts, and doubtless also the sense for them, fell asleep in the cradle. It was late in the day, and in the Occident, when they awoke again.

Unermesslich waren die Eindrücke, welche auf die Juden einstürmten, als sie das Ghetto verlassen und theilnehmen durften an allen Arbeiten der Cultur. Wie von einem riesigen Wirbel mussten ihre Triebe sich erfasst fühlen, ihre Instincte und Talente. Ich glaube, es ist unmöglich, dass sie damals das richtige Bewusstsein ihrer Besonderheit, die wahre Abschätzung ihrer eigenen Werte haben konnten. Sie mussten ja, als die Parvenüs einer geistigen und leiblichen Freiheit, alle anderen verehren, die immer ihre Herren gewesen, die jetzt ihre Lehrmeister waren, und sie waren damals leicht irre zu machen an den eigenen Fähigkeiten. Man sprach ihnen den inneren Beruf zur Kunst ab, noch ehe sie sich recht erprobt hatten, und man fuhr fort, ihnen diesen Beruf abzusprechen, als sie schon Proben zu liefern begonnen. Aber da merkten sie bereits die Gehässigkeit und waren auch schon urtheilsfähiger. Freilich, ihre Besinnung erlangten sie erst nach und nach. Aber worauf sie sich etwa beziehen konnten, wie weit lag das alles zurück, wie weit war das, als ein jüdischer König vor der Bundeslade tanzte, als Israel der Lehrmeister der Völker gewesen. Ihr Adel war gar zu alt, um sie jetzt noch vor dem Parvenü bewahren zu können. Er galt nichts, da er nach Jahrtausenden rechnete, wo die Welt nur mit Jahrhunderten zu hantieren gewohnt war.

Immeasurable were the impressions which stormed in upon the Jews when they were permitted to leave the Ghetto and to take part in all the labours of culture. As by a gigantic whirlpool their impulses must have felt themselves seized, their instincts and their talents. I believe it is impossible that they could then have possessed the right consciousness of their own peculiarity, the true appraisal of their own values. For as the parvenus of a spiritual and bodily freedom they were bound to revere all the others who had always been their masters and were now their teachers, and they were at that time easily made to doubt their own capacities. Their inner vocation to art was denied them before they had rightly tried themselves, and men continued to deny them this vocation when they had already begun to furnish proofs. But by then they perceived the malice and were also already better able to judge. To be sure, they attained their self-possession only by degrees. But that to which they might refer — how far back it all lay, how far away it was, when a Jewish king danced before the Ark of the Covenant, when Israel had been the teacher of the nations. Their nobility was far too old to be able to preserve them now from the parvenu. It counted for nothing, since it reckoned by thousands of years where the world was accustomed to deal only in centuries.

Die orientalische Lust am Scheine trieb die Juden zum Theater. Hier, in dieser Welt der Vorstellungen, in diesem Carneval sinnreicher Verkleidungen, durften sie den Juden ablegen. Auf den Brettern durften sie vollends aus dem Ghetto herausschreiten und einziehen in alle Reiche, deren Grenzen ihnen bisher versperrt gewesen. Das Theater war eine sinnfällige Befreiung aus langer Abgeschlossenheit. Seine Heiterkeit weckte alle heiteren Gefühle in diesem greisen, umdüsterten Volke, seine Leidenschaft nahm alle die Vehemenzen auf, die in dieser glutäugigen, heissblütigen Rasse gefangen tobten. Sie nahmen die Harfen, so da hingen an den Weiden zu Babylon, und konnten wieder singen, wieder tanzen. Dawison heisst der erste jüdische Schauspieler, beziehungsreich mit Namen, welcher auf der deutschen Bühne großen Ruhm erworben.

The Oriental delight in semblance drove the Jews to the theatre. Here, in this world of representations, in this carnival of ingenious disguises, they were permitted to lay aside the Jew. Upon the boards they might step wholly forth out of the Ghetto and enter into all those realms whose frontiers had hitherto been barred to them. The theatre was a palpable liberation from a long seclusion. Its gaiety awakened all the gay feelings in this aged, darkened people; its passion took up all those vehemences which raged imprisoned in this fiery-eyed, hot-blooded race. They took the harps that hung there upon the willows by Babylon, and could sing again, dance again. Dawison is the name of the first Jewish actor — a name rich in significance — who won great fame upon the German stage.

Kaum mehr als ein halbes Jahrhundert ist seither vergangen, und die Juden haben der deutschen, der französischen und englischen Bühne viel bedeutende Künstler gegeben. Tragische und komische, Sänger und Sängerinnen. Ob sie das Theater wesentlich beeinflusst haben? Ich glaube nicht: gewiss nicht als Juden. Denn das Theater ist eine durchaus nationale Anstalt, und die Grundzüge seines Wesens sind durch unumstößliche Gesetze bestimmt. Sicher haben sie ihm Elemente zugebracht, die der Schauspielkunst gelegentlich ein tieferes, wohl auch ein grelleres Colorit verliehen. Sie haben nach der sinnlichen, wie nach der mystischen Seite hin, sehr stark gewirkt. Die Sinnenlust der Juden, die wir ganz ruhig eingestehen können, hat Liebesscenen dunkler gefärbt, große classische Tragödien bekamen durch sie einen wuchtigen Zug ins Dämonische. Ihr Temperament suchte alle aufwühlenden und hinreißenden Mächte, um sich völlig auszuleben, und brannte desto heller, je leidenschaftlichere Empfindungen der Gestaltung harrten. Sie haben sich grüblerisch in geheimnisvolle Seelen versenkt, haben Gedankenspuren bis in unheimliche Tiefen verfolgt, und sind auf den Pfaden des Humors in einigen, wirklich neuen Gangarten einhergeschritten. Ihren thatsächlichen Einfluss auf die Bühne, das, was heute nach kurzen sechzig Jahren jüdischer Schauspielerei als die „Verjudung des Theaters“ ebenso schmeichelhaft als fälschlich ausgerufen wird, möchte ich unerörtert lassen. Ich glaube, dass dieser Einfluss vorläufig noch gering ist. Nur den Wurzeln der jüdischen Begabung sei hier nachgespürt, soweit sie nicht dort hasten, wo überhaupt menschliche Begabung keimt.

Scarcely more than half a century has passed since then, and the Jews have given many notable artists to the German, the French and the English stage. Tragic and comic, singers both men and women. Whether they have essentially influenced the theatre? I think not: certainly not as Jews. For the theatre is a thoroughly national institution, and the fundamental traits of its being are determined by irrefragable laws. Assuredly they have brought to it elements which have occasionally lent the art of acting a deeper, and doubtless also a more glaring, colouring. They have worked very strongly upon the sensuous as upon the mystical side. The sensuality of the Jews, which we may quite calmly confess, has coloured love scenes more darkly; great classical tragedies received through them a powerful bent towards the demonic. Their temperament sought all the upheaving and enrapturing powers in order to live itself wholly out, and burned the more brightly the more passionate were the emotions that awaited shaping. They have brooded their way into mysterious souls, have followed the traces of thought into uncanny depths, and have advanced along the paths of humour in some really new gaits. Their actual influence upon the stage — that which to-day, after a brief sixty years of Jewish acting, is proclaimed as flatteringly as falsely to be the "Judaisation of the theatre" — I would leave undiscussed. I believe that this influence is for the present still small. Let only the roots of the Jewish gift be traced here, in so far as they do not cling there where human gift in general germinates.

Was die Juden so sehr zum Theaterspielen befähigt, ist das Resultat eines unermesslich langen Außenstehens und Beobachtens. Der Atavismus, welchen die modernen Juden besitzen, ist die lange Kritik des Zuschauers. Sie sind Zuseher gewesen, bevor sie Theilnehmer sein durften am allgemeinen Weltleben, und sie haben mit den scharfen Augen des Unterdrückten beobachtet, mit der beständig gereizten, immer paraten Aufmerksamkeit des Misshandelten Kritik geübt. Diese Kritik hat sich durch die Beweglichkeit der Juden bis zur Productivität gesteigert. Selbst da, wo bereits wirkliche, künstlerische Gestaltungskraft waltet, kann man diese atavistische Kritik noch wie eine leise mitsummende Unterstimme heraushören. Man kann es wahrnehmen, wie sie in das innerste Wesen der darzustellenden Menschen sich eingebohrt hat, wie sie diese Menschen enthüllt, analysiert, und man merkt ihr immer — je nach den Figuren — die Liebe, die Verachtung oder den Spott des einstigen Zusehers an. Der jüdische Hohn, gefürchtet und original, wie einst im Alterthume die Ironie der Aegypter, hat auf der Bühne wirklich neues geschaffen. Dieser furchtbare Witz, der mit einer Grausamkeit und einem Ungestüm verfährt, als wolle er Vergeltung üben. Dieser Spott, der alle Schwächen und Lächerlichkeiten aus den heimlichsten Verstecken aufspürt, hat immer überrascht und überwältigt. In ihm sprudelt diese langverhaltene Kritik hervor, welche die Juden an allen Zuständen, an allen Völkern und an sich selbst am schärfsten geübt haben. Er ist unangreifbar, denn er ist stets bereit, sich selber aufzugeben, ja er scheint aus tiefen Traurigkeiten emporzukommen und nur, wie im Rausche des Augenblickes, befähigt, seine tausendfältigen Verwandlungen zu durchjagen. Die jüdische Phantasie ist sein Gegengewicht. Sie ist die große Erregerin jüdischer Schauspielerei. Diese Phantasie, die lange in finsteren Stücken geträumt, die gesättigt ist von den herrlichen Wundern der Vorzeit, angefeuert von dem unerreichbaren Glanze der Mitwelt, melancholisch durch ihre Sehnsucht nach lichten Höhen, auf welchen Juden nicht geduldet wurden, bildet und formt nun im jüdischen Schauspieler ihre Dichtungen. Sie macht ihn zum Kaiser, zum Helden, zum Weltmann, sie gewährt ihm die Erfüllung aller Wünsche, nach denen die Menschlichkeit der Juden trachtet. Das Theaterspielen der Juden ist mehr noch als jede ihrer Kunstübungen von Nachahmung frei. Es ist ihnen organisch, und die national-jüdischen Theater, die von Galizien bis nach Amerika überall entstehen, zeigen an, wie sehr diese Kunst aus einer wahrhaften Volksthümlichkeit bei ihnen entsteht. Was ihnen eigenthümlich bleibt, wo immer sie auch spielen, was immer sie auch verkörpern, ob sie tragisch oder lustig, ernst oder höhnisch auftreten, immer ist es der tausendjährige Schmerz des Judenthums, den sie agieren. Er haftet an ihren traurigen und an ihren fröhlichen Mienen, und ist kenntlich von Hamlet an bis zum Simon Dalles in der Klabriaspartie.

What so greatly qualifies the Jews for acting is the result of an immeasurably long standing outside and observing. The atavism which the modern Jews possess is the long criticism of the spectator. They were onlookers before they were permitted to be participants in the general life of the world, and they have observed with the sharp eyes of the oppressed, have exercised criticism with the constantly irritated, ever-ready attention of the ill-treated. This criticism has been heightened, through the mobility of the Jews, to the point of productivity. Even where a real artistic power of shaping already prevails, one can still hear this atavistic criticism like a softly humming under-voice. One can perceive how it has bored its way into the innermost being of the men to be represented, how it discloses, analyses these men, and one always marks in it — according to the figures — the love, the contempt or the mockery of the erstwhile onlooker. Jewish scorn, feared and original as once in antiquity the irony of the Egyptians, has really created something new upon the stage. That terrible wit which proceeds with a cruelty and an impetuosity as though it would take vengeance. This mockery, which tracks out all weaknesses and absurdities from their most secret hiding-places, has always surprised and overwhelmed. In it there gushes forth that long pent-up criticism which the Jews have exercised most keenly upon all conditions, upon all peoples and upon themselves. It is unassailable, for it is always ready to give itself up; nay, it seems to rise up out of deep sorrows and to be capable, only as in the intoxication of the moment, of chasing through its thousandfold transformations. The Jewish imagination is its counterweight. It is the great exciter of Jewish acting. This imagination, which has long dreamed in gloomy pieces, which is saturated with the glorious wonders of the ancient time, fired by the unattainable splendour of the contemporary world, melancholy through its longing for bright heights upon which Jews were not tolerated, now shapes and forms its poetry in the Jewish actor. It makes him emperor, hero, man of the world; it grants him the fulfilment of all the wishes for which the humanity of the Jews strives. The theatre-playing of the Jews is more than any other of their exercises of art free from imitation. It is organic to them, and the national-Jewish theatres which arise everywhere from Galicia to America show how greatly this art springs among them from a genuine popular quality. That which remains peculiar to them, wherever they may play, whatever they may embody, whether they appear tragic or merry, earnest or scornful — it is always the thousand-year-old sorrow of Judaism that they act. It clings to their sad and to their joyful features, and is recognisable from Hamlet down to Simon Dalles in the Klabriaspartie.

F. S.

F. S.

Die Goldschilds.

Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts

von Friedrich Fürst Wrede.

(38. Fortsetzung.)

The Goldschilds.

A Novel of the End of the 19th Century

by Friedrich Prince Wrede.

(38th Instalment.)

Es wäre wahrhaftig schwer zu entscheiden gewesen, welcher Anblick trauriger wirkte — der des blassen, schönen Knaben auf der Bahre oder der des läppischen, buntgekleideten Mannes, dessen unsicherer, zappelnder Schritt die Gehirnkrankheit verrieth.

It would truly have been hard to decide which sight had the sadder effect — that of the pale, beautiful boy upon the litter, or that of the foolish, gaudily dressed man whose uncertain, twitching step betrayed the disease of the brain.

Der üppige Blumenflor und der künstliche Frühling, den die Millionen des Baron Isak seinen Nachkommen als Rahmen in dieser Zeit des Welkens und Sterbens hervorzauberten, erhöhte nur den entsetzlichen Eindruck dieses Bildes.

The luxuriant bloom of flowers and the artificial spring which the millions of Baron Isak conjured up as a frame for his descendants in this season of withering and dying only heightened the appalling impression of this picture.