Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

Die einzigen Menschen, die ausser der zahlreichen Dienerschaft in der byzantinischen Villa Zutritt erlangten, waren Dr. David und Pfarrer Josef.

Nach wie vor rangen diese beiden Männer um den Besitz des siechen Kindes. Der dumpfe Widerstand war nach und nach in offene Feindseligkeit ausgeartet.

Begegneten sie sich ausserhalb des Krankenzimmers, so grüssten sie sich kaum. Sie mieden es, so gut es gieng, bei Jonathan zusammenzutreffen.

Liess sich letzteres jedoch nicht umgehen, so mussten sie freilich gute Miene zum bösen Spiele machen, denn Jonathan wollte keinen von ihnen missen, und der Streit hatte sie noch nicht soweit entmenscht, um am Lager des Kranken dem Unfrieden Ausdruck zu geben.

Josef fiel in diesem Kriege die dankbare Rolle des Eroberers zu. Nach wie vor kam er fast täglich, um mit Jonathan „Festung“ zu spielen und jedesmal, wenn er wieder gieng, liess er im Herzen seines Partners ein Samenkorn des christlichen Glaubens zurück. Bald war es das Interesse für ein Werk der Nächstenliebe, bald eine poetische Heiligenlegende, die er zwischen zwei Partien erzählte.

Kaum also war der Pfarrer gegangen, so sass schon Dr. David am Krankenlager und suchte durch die Begebenheiten der jüdischen Geschichte die Phantasie des aufgeweckten Kindes vom Christenthume abzulenken.

Diese Taktik befolgten die beiden Gegner nun bereits über vier Monate, ohne irgendeinen nennenswerten Erfolg zu erzielen.

Bald schien sich der Sieg dem Pfarrer zuzuneigen, bald sich an die Fahne des Arztes zu heften.

Vielleicht hätte keiner von ihnen den endgiltigen Lorbeer errungen, wenn nicht der Geistliche einen Trumpf ausgespielt hätte, auf den der kluge Doctor nicht gerechnet.

Mit einem Schlage sollten die Hilfstruppen des Arztes gänzlich lahmgelegt werden.

Und das kam so.

Während der ersten December-Woche war Dr. David durch ein Unwohlsein verhindert worden, seinen täglichen Besuch in der byzantinischen Villa abzustatten.

Als er wieder vorsprach, fand er Jonathan eifrig damit beschäftigt, eine räthselhafte Inschrift, die der Pfarrer ihm aufgeschrieben, zu lösen, während der dicke Baron Moritz sanft in einem breiten Lehnstuhle schlummerte.

In einer Fensternische hielt der Kammerdiener Karl, in einem Buche blätternd, Wache, da der strenge Befehl gegeben war, den blödsinnigen Vater keinen Augenblick mit dem siechen Sohne allein zu lassen.

Um das durch die mehrtägige Abwesenheit an Pfarrer Josef verlorene Terrain wieder zu gewinnen, hatte sich Dr. David für heute eine besonders farbenreiche Erzählung aus der Geschichte Israels zurecht gelegt, der das Auftreten Sabbatai Zewis und die an ihn geknüpften messianischen Hoffnungen zugrunde lagen.

War dieser Stoff allein schon anregend genug, so wusste die plastische Erzählungskunst des greisen Arztes um die kernigen Gestalten dieser bewegten Epoche einen zauberhaften, geheimnisvollen Schleier zu weben, so dass sie auf die Phantasie eines Kindes mächtig wirken musste.

Selbst Baron Moritz war aus seinem Schlummer erwacht und versuchte, so gut es bei seinen schwachen Geisteskräften möglich war, dem Faden der Erzählung zu folgen.

Als aber Dr. David mit beredten Worten schilderte, wie der messianische Taumel allmählich auch die gebildeten, nüchternen europäischen Gemeinden ergriff, und man sich allen Ernstes zuraunte, in Nordschottland habe sich ein Schiff mit seidenen Segeln und Tauen gezeigt, das die verlorenen zehn Stämme Israels zurückführe, da verzog der Blödsinnige vor Freude den breiten, zahnlosen Mund zu einem unschönen Grinsen und klatschte in die fleischigen Hände.

Die Geschichte schien den Sohn Isaks höchlich zu belustigen. Er musste ganz vergessen haben, dass es sich hier um Begebenheiten aus dem 17. Jahrhunderte handle, denn plötzlich riet er den Kammerdiener zu sich. „Karl,“ befahl er ihm mit gurgelnder Stimme, „Karl — haben Sie gehört? Die verlorenen zehn Stämme kommen! Gehen Sie schnell zu den Antisemiten und sagen Sie es ihnen! Sie werden eine Freude haben — oh, eine grosse Freude! Und ich gönne es ihnen — denn ich bin gut — ja, gut — das gute Thier!“

Wenn sich bei Baron Moritz derartige Erinnerungen und Anklänge an jenes durch Isak gestörte Bacchanal in Paris zeigten, so galt es immer als ein Zeichen langanhaltender Erregung; und er suchte dann regelmässig der ihm damals beigelegten schmeichelhaften Bezeichnung Ehre zu machen.

Man beeilte sich daher, ihn schleunigst aus Jonathans Nähe zu entfernen, was umso dringender geboten war, da sich der Dicke, war er nur einmal im Zuge, an dem eigenen lallenden Blödsinn wie ein Redner an der Kraft der eigenen Sprache berauschte und immer ungereimtere und unfläthigere Dinge hervorstiess.

Nach dieser Unterbrechung wollte Dr. David den Faden seiner Erzählung wieder aufnehmen.

Allmählich begann es im Zimmer zu dunkeln.

Durch die grossen Fenster hatte man den Ausblick in den weissen, winterlichen Garten, dessen bereifte Baumkronen wie starre, unerbittliche Mahner des Todes durch die hohen Scheiben in das prunkvolle Gemach hereinlugten.

Im Kamine prasselte ein helles Feuer und warf sein unstetes, flackerndes Licht auf die zunächst liegenden Gegenstände.

Träumerisch und theilnahmslos blickte Jonathan von seiner Bahre aus in die rothflammende, knisternde Glut.

Vergebens suchte Dr. David, durch seine Erzählungskunst das Interesse des Knaben zu fesseln.

Ja — als der Arzt um Licht klingeln wollte, wehrte es ihm der Kranke mit den Worten: „Lass’ uns lieber ein wenig im Halbdunkel plaudern!“

„Nein, nein!“ widersetzte sich David, „das ist nichts für kranke Leute!“

„Eben über meine Krankheit will ich mit Dir reden!“ erwiderte das dreizehnjährige Kind altklug. „Sag’ mir ehrlich — kann ich wieder gesund werden?“

Während der zwei vollen Jahre, die der Knabe nun schon auf der Bahre lag, hatte er noch nie den leisesten Zweifel an seiner Genesung ausgesprochen. Er hatte sein Leiden mit jener stoischen Ruhe, die kranke Kinder auszeichnet, als etwas Unabwendbares hingenommen.

Die unerwartete, hoffnungslos klingende Frage presste dem alten Doctor die Kehle zusammen. Er wusste ja nur zu gut, dass man mit einem derartig vergrösserten Herzen nur eine kurze Spanne Zeit leben konnte.

(Fortsetzung folgt.)


Briefkasten der Redaction.

Zionisten, Horodenka. Herzlichsten Dank und Gruss.

Freunde in Prag. Besten Dank und Gruss.

Purimfeier Mariahilf-Neubau. Herzlichen Gruss und Dank.

W. L., Podgórze. Bei S. Calvary & Co. in Berlin.

A B. jr., Stanislau. Vielleicht „Wiener Kaufmännische Zeitschrift“ oder „Wiener Handelsblatt“.

J. U., Tarnopol. Wir bitten, sich an den nächsten Zionsverein wenden zu wollen. Anonymes beantworten wir nicht.

S. S., stud. jur., Monast. Brief am 20. Februar an Sie gesendet. Gruss.

Aliquis, Warschau. Ersuchen um die Nummer Ihres Abonnementscheines.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schloßelg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 9.

The only persons who, besides the numerous domestic staff, obtained admittance to the Byzantine villa were Dr. David and Father Josef.

Now as before these two men wrestled for the possession of the ailing child. The dull resistance had by degrees degenerated into open hostility.

If they met outside the sick-room, they scarcely greeted one another. They avoided, as far as it could be managed, coming together at Jonathan's.

If, however, the latter could not be avoided, they had of course to put a good face upon a bad business, for Jonathan would be deprived of neither of them, and their quarrel had not yet so far robbed them of their humanity as to let them give expression to their discord at the sick boy's couch.

In this war the grateful role of the conqueror fell to Josef. Now as before he came almost daily to play "Fortress" with Jonathan, and every time he went away again he left behind in the heart of his partner a seed-corn of the Christian faith. Now it was an interest in some work of charity, now a poetical legend of the saints which he related between two games.

Scarcely, then, had the priest gone when Dr. David was already sitting by the sick-bed, seeking through the events of Jewish history to turn the imagination of the wide-awake child away from Christianity.

This tactic the two adversaries had now been following for more than four months, without achieving any success worth mentioning.

Now the victory seemed to incline towards the priest, now to attach itself to the physician's banner.

Perhaps neither of them would have won the final laurel had not the clergyman played a trump upon which the shrewd doctor had not reckoned.

At a single stroke the physician's auxiliary troops were to be wholly paralysed.

And it came about thus.

During the first week of December Dr. David had been prevented by an indisposition from paying his daily visit to the Byzantine villa.

When he called again, he found Jonathan eagerly occupied in solving a riddling inscription which the priest had written down for him, while the fat Baron Moritz slumbered gently in a broad arm-chair.

In a window-recess the valet Karl kept watch, turning the leaves of a book, since strict orders had been given not to leave the imbecile father alone with the ailing son for a single moment.

In order to regain the ground lost to Father Josef through his absence of several days, Dr. David had prepared for to-day a particularly richly coloured narrative out of the history of Israel, which had for its foundation the appearance of Sabbatai Zewi and the Messianic hopes attached to him.

Stimulating enough as this material was in itself, the plastic narrative art of the aged physician knew how to weave about the sturdy figures of that stirring epoch a magical, mysterious veil, so that it could not but work powerfully upon the imagination of a child.

Even Baron Moritz had awakened out of his slumber and tried, so well as was possible to his feeble mental powers, to follow the thread of the narrative.

But when Dr. David described in eloquent words how the Messianic frenzy gradually seized even the cultivated, sober European congregations, and how men whispered to one another in all earnest that in Northern Scotland a ship with silken sails and ropes had shown itself, bringing back the lost ten tribes of Israel, then the imbecile twisted his broad, toothless mouth for joy into an unlovely grin and clapped his fleshy hands.

The story seemed to amuse the son of Isak exceedingly. He must have quite forgotten that the matter concerned events of the 17th century, for suddenly he called the valet to him. "Karl," he commanded him in a gurgling voice, "Karl — have you heard? The lost ten tribes are coming! Go quickly to the anti-Semites and tell them! They will have a joy — oh, a great joy! And I grant it them — for I am good — yes, good — the good beast!"

Whenever such memories and echoes of that bacchanal in Paris which Isak had broken up showed themselves in Baron Moritz, it was always taken as a sign of long-continuing excitement; and he then regularly sought to do honour to the flattering designation bestowed upon him at that time.

Haste was made, therefore, to remove him with all speed from Jonathan's neighbourhood, which was the more urgently necessary since the fat man, once he was fairly under way, grew intoxicated with his own stammering imbecility as an orator with the power of his own speech, and blurted out things ever more incoherent and more unseemly.

After this interruption Dr. David wished to take up the thread of his narrative again.

Gradually it began to grow dark in the room.

Through the great windows one had the view into the white, wintry garden, whose rimed tree-tops peered in through the high panes into the sumptuous chamber like rigid, inexorable monitors of death.

In the fireplace a bright fire crackled and threw its unsteady, flickering light upon the objects lying nearest.

Dreamily and apathetically Jonathan gazed from his litter into the red-flaming, crackling embers.

In vain did Dr. David seek by his art of narrative to hold the boy's interest.

Nay — when the physician was about to ring for lights, the invalid forbade him with the words: "Let us rather chat a little in the half-darkness!"

"No, no!" David resisted, "that is nothing for sick people!"

"It is precisely of my illness that I wish to speak with thee!" replied the thirteen-year-old child precociously. "Tell me honestly — can I become well again?"

During the two full years that the boy had now lain upon the litter, he had never yet uttered the faintest doubt of his recovery. He had accepted his suffering, with that stoical calm which distinguishes sick children, as something unavoidable.

The unexpected question, with its hopeless ring, tightened the old doctor's throat. For he knew only too well that with a heart so enlarged one could live but a short span of time.

(To be continued.)


The Editor's Letter-Box.

Zionists, Horodenka. Most cordial thanks and greeting.

Friends in Prague. Best thanks and greeting.

Purim Celebration, Mariahilf-Neubau. Cordial greeting and thanks.

W. L., Podgórze. From S. Calvary & Co. in Berlin.

A B. jr., Stanislau. Perhaps the "Wiener Kaufmännische Zeitschrift" or the "Wiener Handelsblatt."

J. U., Tarnopol. We beg you to apply to the nearest Zion Society. Anonymous communications we do not answer.

S. S., stud. jur., Monast. Letter sent to you on 20 February. Greeting.

Aliquis, Warsaw. We request the number of your subscription certificate.


Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schloßelg. 11