Seite 2 „Die Welt“ Nr. 10
Page 2 — "Die Welt" — No. 10
in der Glaubensstärke, mit welcher die Juden das Lied der Sehnsucht nach der Heimat sangen. Und wir, die wir es noch immer singen, fühlen uns jung bei dieser Monotonie, wir sind auch stolz darauf, dass unsere Jugend gerade von dieser idealen Monotonie sich unwiderstehlich angezogen fühlt. Mit dieser unserer Jugend werden wir den Marasmus überwinden, der sich dem Zionismus widersetzt und, vor dem Neuen zitternd, das so schön und so alt ist, sein gedankenloses Sprüchlein vom Schutze des Erworbenen automatisch wiederholt. O, dieses Erworbene, wie geringfügig, wie unsicher, wie leer es ist! Man sieht den Bettel, wenn man nach Paris blickt, wo die „Affaire“ die Legende von den Menschenrechten auf den Kopf stellt, man sieht ihn, wenn man hört, wie in Berlin die jüdischen Lehrerinnen zurückgesetzt werden, man sieht ihn, wenn man in Wien die Liste der städtischen jüdischen Magistratsbeamten überblickt. Auch den sogenannten jüdischen Realisten müsste bei alledem die Einsicht aufdämmern, dass es mit dem Traume von dem Segen der Assimilation unwiederbringlich vorüber ist.
(continued from page 1)
…in the strength of faith with which the Jews sang the song of longing for the homeland. And we, who sing it still, feel ourselves young in this monotony; we are proud, too, that our youth feels itself irresistibly drawn precisely by this ideal monotony. With this youth of ours we shall overcome the marasmus which sets itself against Zionism and which, trembling before the new thing that is so beautiful and so old, automatically repeats its thoughtless little saying about the protection of what has been won. Oh, this thing that has been won — how paltry, how insecure, how empty it is! One sees the beggarly stuff of it when one looks towards Paris, where the "Affaire" turns the legend of the rights of man upon its head; one sees it when one hears how in Berlin the Jewish schoolmistresses are passed over; one sees it when one surveys in Vienna the list of the municipal Jewish officials of the magistracy. In the face of all this, even the so-called Jewish realists must needs begin to perceive that the dream of the blessing of assimilation is irretrievably over.
Und was will denn nur der Zionismus anderes, als daraus die unabweisliche Consequenz ziehen? Der Zionismus ist nicht revolutionär, er erschüttert nichts Bestehendes, er strebt, die Juden um ihr altes Ideal zu sammeln, nachdem ihr neues Ideal zerronnen ist. Und dabei schwebt ihm der große civilisatorische Gedanke vor, die hinter der modernen Entwicklung zurückgebliebenen russischen, rumänischen, galizischen Juden auf eine Weise zu erheben, die sie unter den Verhältnissen, unter denen sie gegenwärtig leben, nun einmal nicht erreichen können. Ist das nicht etwa ein Friedensgedanke, ähnlich dem, der den Kaiser von Russland bestimmt hat, die Abrüstungsconferenz anzuregen? Kein Volk hat so sehr wie das jüdische zu allen Zeiten den Frieden geliebt, obgleich keinem so wie ihm der Unfriede der anderen die Ruhe verkümmerte. Als die Juden aus dem babylonischen Exil heimkehrten und den Wiederaufbau des Tempels begannen, mussten sie die Kelle mit der einen und das Schwert mit der anderen Hand umklammern, zugleich bauen und sich vor feindlichem Ueberfalle schützen. Ach, und im Ghetto, wie mussten sie jederzeit grauenhafte Ueberraschungen gewärtig sein! Das hat sie gelehrt, den Segen des Friedens zu verstehen. Und nun ist es so natürlich, dass sie der Friedensinitiative des Czaren von ganzem Herzen Gedeihen wünschen. Wir sagen ohne Zaudern, dass der Zionismus eines der Elemente ist, welche den internationalen Friedensgedanken verbürgen, dass er nicht mehr aus der öffentlichen Discussion verschwinden wird, auch wenn jetzt seine Verwirklichung noch mehr als problematisch ist. Einen Theil der Friedensmission nimmt der Zionismus auf sich, indem er darnach strebt, den vulcanischen Boden Kleinasiens, wo die Fäden der internationalen Diplomatie von jeher sich ineinanderzuwirren drohten, mit einer ebenso civilisationsbedürftigen wie civilisationsbegehrenden Bevölkerung zu besetzen, deren Lebensbedingung der Friede ist. Hier begegnet sich das Friedenswerk der Abrüstungsconferenz mit dem Zionismus, der keine Hintergedanken hat und keine „Frage“ tangiert von denen, um deretwillen das Ergebnis der Initiative des Kaisers von Russland so schwankend ist. Er verbindet mit dem Friedensverlangen keinen Sonderzweck außer dem eingestandenen, die alte Heimat der Civilisation zu erschließen und diejenigen, die nach der alten Heimat verlangen, in ihren Dienst zu stellen.
And what else, then, does Zionism desire than to draw from this the inescapable consequence? Zionism is not revolutionary; it shakes nothing that exists; it strives to gather the Jews about their old ideal, now that their new ideal has melted away. And therewith there floats before it the great civilising thought of raising the Russian, Roumanian and Galician Jews, who have been left behind by modern development, in a manner which, under the conditions in which they at present live, they simply cannot attain. Is this not indeed a thought of peace, akin to that which moved the Emperor of Russia to propose the Disarmament Conference? No people at all times has loved peace so much as the Jewish, although to no other has the discord of others so embittered its repose. When the Jews returned home from the Babylonian exile and began the rebuilding of the Temple, they had to grasp the trowel with the one hand and the sword with the other, to build and at the same time to protect themselves against hostile assault. Ah, and in the Ghetto, how they had at every hour to be prepared for hideous surprises! That taught them to understand the blessing of peace. And now it is so natural that they should with their whole heart wish prosperity to the Czar's peace initiative. We say without hesitation that Zionism is one of the elements which give warrant for the international idea of peace, and that it will no more vanish from public discussion, even though at present its realisation is more than problematical. Zionism takes upon itself a part of the mission of peace, in that it strives to occupy the volcanic soil of Asia Minor — where the threads of international diplomacy have from of old threatened to become entangled with one another — with a population as much in need of civilisation as desirous of it, whose condition of life is peace. Here the peace work of the Disarmament Conference meets with Zionism, which has no ulterior motives and touches none of those "questions" on whose account the result of the initiative of the Emperor of Russia is so uncertain. It joins to the desire for peace no special purpose beyond the avowed one: to open up the ancient home of civilisation and to place in its service those who long for the ancient home.
Die Jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Die Vorarbeiten sind vollkommen fertig. In dieser Woche wird die Jüdische Colonialbank in London registriert. Unverzüglich nach der Registrierung wird der vom Directorium, den Governors und dem Aufsichtsrathe unterschriebene Prospect versendet.
The preliminary work is entirely completed. This week the Jewish Colonial Bank will be registered in London. Immediately after the registration the prospectus, signed by the Directorate, the Governors and the Council of Supervision, will be sent out.
Als Centralstelle für die Subscriptionen aus allen europäischen Ländern dient die
The central office for the subscriptions from all European countries is the
Jewish Colonialbank Limited
Broad Street Avenue; London E. C.
Jewish Colonialbank Limited
Broad Street Avenue; London E. C.
Vorläufige Auskünfte können bei jedem Zionsvereine eingeholt werden.
Preliminary information may be obtained from every Zion Society.
Die Subscription wird am 28., 29. und 30. März 1899 in der ganzen Welt erfolgen.
The subscription will take place throughout the whole world on the 28th, 29th and 30th of March 1899.
Subscriptions-Bedingungen.
Conditions of Subscription.
Die Subscribenten haben die Wahl zwischen den folgenden Zahlungsweisen:
Subscribers have the choice between the following modes of payment:
- a) 20 Percent per Actie bei der Subscription und die Restzahlung in vier gleichen Beträgen von je 20 Percent am 1. Juli, 1. October 1899 und 1. Jänner und 1. April 1900. Vom 1. April 1899 wird den Subscribenten 6 Percent Zinsen über die noch nicht eingezahlten Beträge berechnet.
- b) 20 Percent per Actie bei der Subscription und den Restbetrag bei der Zutheilung.
- c) Vollzahlung bei der Subscription.
- a) 20 per cent. per share upon subscription, and the remaining payment in four equal amounts of 20 per cent. each on the 1st of July, the 1st of October 1899, and the 1st of January and the 1st of April 1900. From the 1st of April 1899 subscribers will be charged 6 per cent. interest upon the amounts not yet paid in.
- b) 20 per cent. per share upon subscription, and the balance upon allotment.
- c) Payment in full upon subscription.
Von gegnerischer Seite
From the Opposing Side
werden alle möglichen Versuche gemacht, das volksthümliche Unternehmen der Jüdischen Colonialbank zu untergraben. Der hochverehrte Londoner Chiefrabbi Dr. Gaster lenkte in einer kürzlich abgehaltenen Versammlung die Aufmerksamkeit unserer Genossen auf diese Thatsache hin. Manche Privatbankiers möchten die Jüdische Colonialbank am Entstehen hindern. Das wird ihnen nicht gelingen. Es ist jedermann bekannt, dass die Jüdische Colonialbank ohne jeden Gründergewinn errichtet wird. Die bedeutenden Gründungskosten wurden durch freiwillige Beiträge opferfähiger Männer aufgebracht. Die Aufsicht der vom Congresse gewählten Vertrauensmänner ist statutenmäßig gesichert.
every possible attempt is being made to undermine the popular undertaking of the Jewish Colonial Bank. The highly revered London Chief Rabbi Dr. Gaster, at a meeting recently held, directed the attention of our comrades to this fact. Certain private bankers would fain hinder the Jewish Colonial Bank from coming into being. In this they will not succeed. It is known to everybody that the Jewish Colonial Bank is being established without any promoter's profit whatsoever. The considerable costs of foundation were raised by the voluntary contributions of men capable of sacrifice. The supervision of the trustees elected by the Congress is secured by the statutes.
Agitation.
Agitation.
Aus vielen Orten kommen ausgezeichnete Berichte über den Gang der Agitation. Wo die Propaganda noch nicht wirksam ist, muss sie in den nächsten Tagen energisch begonnen werden. Es empfiehlt sich, namentlich in den größeren Orten Versammlungen abzuhalten, in denen die Zwecke und Ziele der Bank als des einzig wirkungsvollen Instrumentes für die Ausführung unserer Pläne erklärt werden. Nach kleineren Orten sind Wanderredner zu entsenden.
From many places excellent reports come in concerning the progress of the agitation. Where the propaganda is not yet at work, it must be energetically begun within the next few days. It is advisable, especially in the larger places, to hold meetings at which the purposes and aims of the Bank, as the only effective instrument for the execution of our plans, are explained. To the smaller places itinerant speakers are to be sent.
Anregung eines Rabbiners.
A Rabbi's Suggestion.
Ein hochgeschätzter Gesinnungsgenosse, einer von den guten Rabbinern, gibt folgende vortreffliche Anregung:
A highly esteemed comrade in conviction, one of the good Rabbis, offers the following excellent suggestion:
„Ich empfehle, alle Rabbiner, die den Zionismus in welcher Form immer gutheißen, aufzufordern, am ersten Tage des Pessachfestes die Förderung der Jüdischen Colonialbank zu befürworten.“
"I recommend that all Rabbis who approve of Zionism in whatever form be called upon to advocate, on the first day of the Passover festival, the furtherance of the Jewish Colonial Bank."
„Im künftigen Jahre im Lande Israels“.
"In the Coming Year in the Land of Israel."
Unter diesem Titel veröffentlicht die von Doctor Kurrein in Teplitz ausgezeichnet geleitete Monatsschrift „Jüdische Chronik“ einen Leitartikel über die Colonialbank. Den ganzen Artikel nachzudrucken, gestattet leider der hier zur Verfügung stehende Raum nicht. Es sei nur auf den kernigen Schluss hingewiesen. Es heißt in der Jüdischen Chronik:
Under this title the monthly "Jüdische Chronik," excellently conducted by Doctor Kurrein in Teplitz, publishes a leading article upon the Colonial Bank. To reprint the whole article the space here at our disposal unfortunately does not permit. Let attention be drawn only to the pithy conclusion. The Jüdische Chronik says:
„Wenn die mehr und weniger Bemittelten im heurigen Jahre das Pessachfest einleiten mit den Worten: „Das künftige Jahr im Lande Israels“, so sei das ihnen ein erschütternder Weckruf, eine ins Herz und Gewissen tief eindringende Mahnung.“
"When the more and the less well-to-do this year open the Passover festival with the words: 'The coming year in the Land of Israel,' let that be to them a stirring call to awake, an admonition penetrating deep into heart and conscience."