Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40.
Nr. 10. Wien, 10. März 1899. 3. Jahrgang.
No. 10. Vienna, 10 March 1899. Third Year.
Die Friedensconferenz und die Juden.
Von O. Erter.
The Peace Conference and the Jews.
By O. Erter.
Der Abrüstungsvorschlag des Kaisers von Rußland hat wieder einmal eine recht beschämende Wahrheit ans Licht gebracht. Die Wahrheit nämlich, daß nichts so sehr von den Bleigewichten der geheimen oder eingestandenen Neben- und Sonderzwecke gehemmt ist wie die Menschlichkeit, wenn sie zu einer guten That ausholt. Menschlich sein will jeder, nicht bloß in dem Sinne des alten „Nihil humani a me alienum puto“, sondern auch in jenem idealen Sinne des Altruismus, der die Menschheit gewissermaßen als eine einzige große Genossenschaft mit gemeinsamer Haftung ansieht. Aber wenn es nun gilt, um der Menschlichkeit willen Opfer zu bringen — wären es auch nur Opfer der Ambition oder der Bequemlichkeit — so schrumpfen die idealen Vorsätze meist zu schönen Worten zusammen, deren man sich schandenhalber bedient, um die egoistischen Hintergedanken zu verbergen. Menschlich zu scheinen ist so wohlfeil, menschlich zu sein so schwer. Im großen wie im kleinen wiederholt es sich, an der Straßenecke wie an den Kreuzwegen der Geschichte. Die arme Menschlichkeit!
The disarmament proposal of the Emperor of Russia has once again brought a truly shaming truth to light. The truth, namely, that nothing is so hampered by the leaden weights of secret or avowed side-purposes and special purposes as humanity is, when it sets about a good deed. Everyone wishes to be humane, not merely in the sense of the old "Nihil humani a me alienum puto," but also in that ideal sense of altruism which regards mankind as, so to speak, a single great co-operative society with joint liability. But when it comes to bringing sacrifices for humanity's sake — were they only sacrifices of ambition or of comfort — the ideal resolutions commonly shrink into fine words, of which one makes use for shame's sake in order to conceal the egoistic ulterior motives. To seem humane is so cheap; to be humane so hard. In great things as in small it repeats itself, at the street corner as at the crossways of history. Poor humanity!
Die Initiative des Kaisers von Rußland ist epochemachend in den Annalen der Humanität. Von allen wird sie gerühmt, und niemand wagt sie zu tadeln. Sie ist auch nicht etwa bloß großmüthig, sondern daneben von ungeheurer wirtschaftlicher Tragweite; man kann in Ziffern ausdrücken, was ihre Verwirklichung für die Entlastung der Völker bedeuten würde. Humanität, die in den Zahlencolonnen der Budgets, in der Statistik der verfügbaren Arbeitskräfte, in den Vorschreibungen der Blut- und Geldsteuer zum Vorschein kommen würde — kann man sich etwas Einleuchtenderes, etwas Ueberzeugenderes denken? Aber siehe da! Anstatt die Initiative des Kaisers von Rußland wie eine Erlösung zu begrüßen, beschwert man sie mit allerhand egoistischen Ambitionen und Hintergedanken. Der Vatican will zu der Friedensconferenz eingeladen sein, um die Frage der weltlichen Papstherrschaft am grünen Tische zur Sprache zu bringen. Frankreich ist verdrießlich, weil es die Abrüstung nicht mit dem Elsaß-Phantom, das doch endlich zerronnen sein sollte, verquicken kann; England ist frostig, weil es nicht daran denkt, seine maritime Ueberlegenheit um eines Humanitätszweckes willen preiszugeben. Und wenn man diese Präludien näher behorcht, so kann man gar nicht mehr zweifeln, daß der Zusammentritt der Friedensconferenz nur ein Act der Courtoisie gegen den Kaiser von Rußland, ihr Ergebnis aber sehr reducirt sein wird.
The initiative of the Emperor of Russia is epoch-making in the annals of humanity. It is extolled by all, and no one ventures to censure it. Nor is it merely magnanimous; it is besides of immense economic bearing: one can express in figures what its realisation would mean for the relief of the peoples. Humanity that would come to light in the columns of figures of the budgets, in the statistics of available labour, in the assessments of the tax of blood and of money — can one conceive of anything more evident, anything more convincing? But behold! Instead of greeting the initiative of the Emperor of Russia as a deliverance, men burden it with all manner of egoistic ambitions and ulterior motives. The Vatican desires to be invited to the Peace Conference, in order to bring the question of the temporal papal dominion to discussion at the green table. France is out of humour, because it cannot mix up disarmament with the Alsace phantom, which surely ought at last to have melted away; England is frigid, because it has no thought of surrendering its maritime superiority for the sake of a humanitarian end. And when one listens more closely to these preludes, one can no longer doubt at all that the assembling of the Peace Conference will be merely an act of courtesy towards the Emperor of Russia, but its result a very reduced one.
Man könnte darüber lachen, wenn es nicht so traurig wäre. An Idealen ist ja die Welt nicht ärmer geworden, nur die Zahl derer, welche sich um sie kümmern, schrumpft immer mehr zusammen. Wir wissen an unserer Stelle ein Lied davon zu singen. Nicht etwa, weil wir uns an den Phantasien vom ewigen Frieden, von den Sprüchen internationaler Schiedsgerichte, von der Abschaffung der stehenden Heere jemals berauscht hatten; so wenig realpolitisch ist man billigerweise im Zeitalter Bismarcks nicht. Nur weil wir ebenfalls eine große Idee auf unsere Fahne geschrieben haben und ebenfalls auf Schritt und Tritt diesem dürren Realismus begegnen, meinen wir, sagen zu dürfen, daß der Idealismus altersschwach geworden ist. Und gerade uns Juden hat er doch durch die Jahrtausende die festeste Stütze geboten! Auf keinem Volke, soweit geschichtliche Erinnerung zurückreicht, hat das Schicksal so schwer, so andauernd und unerbittlich gelastet wie auf dem unserigen, und was uns aufrecht hielt, war ganz allein das Ideal unseres Zusammenhanges. Aber auch uns sucht dieser herzlose politische Realismus heim, auch unter uns ist er eingedrungen wie der Wolf in die Hürde. Wir waren jung, als man auf uns während zweier Jahrtausende losschlug, und richteten uns immer wieder auf in dem Glauben an unser Volksthum und dessen Erneuerung; jetzt wird dieses Volksthum selbst von denen verleugnet, die bestellt sind, es zu hüten. Wie stolz idealistisch war noch das Wort Moses Mendelssohns, als Friedrich der Große seiner Wahl in die Berliner Akademie die Bestätigung versagte! „Besser,“ sprach der jüdische Philosoph, „die Akademie hat mich ernannt und der König verworfen, als daß der König mich ernannt und die Akademie mich verworfen hätte.“ So stolz sind die Nationslosen unter uns längst nicht mehr, obwohl ihnen auf allen Gassen sehr empfindlich gezeigt wird, daß es ganz umsonst ist, die Gesinnung zu wechseln, wenn man nicht gleichzeitig die Haut wechseln kann.
One might laugh at it, were it not so sad. The world, indeed, has not grown poorer in ideals; only the number of those who concern themselves with them shrinks together more and more. We, in our place, know how to sing a song about it. Not, indeed, because we had ever intoxicated ourselves with the fantasies of eternal peace, of the awards of international courts of arbitration, of the abolition of standing armies; in the age of Bismarck one is, in fairness, not so wanting in practical political sense as that. Only because we too have written a great idea upon our banner, and likewise encounter this barren realism at every step, do we think we may say that idealism has grown decrepit with age. And to us Jews above all it has, through the millennia, offered the firmest support! Upon no people, so far back as historical memory reaches, has destiny weighed so heavily, so enduringly and so inexorably as upon ours, and what held us upright was the ideal of our coherence, and that alone. But this heartless political realism visits us also; among us too it has broken in like the wolf into the fold. We were young while men struck at us through two thousand years, and we raised ourselves up again and again in the faith in our nationhood and its renewal; now this nationhood is denied by the very men who are appointed to guard it. How proudly idealistic was still the word of Moses Mendelssohn, when Frederick the Great refused confirmation of his election to the Berlin Academy! "Better," said the Jewish philosopher, "that the Academy has appointed me and the King rejected me, than that the King had appointed me and the Academy rejected me." So proud the nationless among us have long ceased to be, although it is shown them in every street, and painfully enough, that it is wholly in vain to change one's convictions if one cannot at the same time change one's skin.
In einem Spruche, den er der Farbenlehre vorgesetzt hat, sagt Goethe: „In der Jugend sind wir monoton, im Alter wiederholt man sich.“ Es war doch eine wunderschöne, unvertilgbare, jugendliche Monotonie
In a maxim which he set before the Theory of Colours, Goethe says: "In youth we are monotonous; in age one repeats oneself." It was, for all that, a wondrously beautiful, ineradicable, youthful monotony