The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 11
„Die ✡ Welt"
Seite 7
eine ziemliche Ueberproduction bemerkbar! Und speciell der flotte Absatz von Wein ist für die Colonien eine absolute Lebensbedingung! Jüngst erst wurde wieder in Hamburg ein Centratbureau für Palästinawein jüdi- scher Colonien unter Mitwirkung der Warschauer Karmel-Gesellschaft errichtet, und es wurden grosse Mengen Wein dahin verfrachtet.
Südfrüchte, Wassermelonen, Coloquinten*) gelangen in ziemlich bedeutender Menge nach Oesterreich-Ungarn, England, Frankreich und Aegypten zur Ausfuhr.
Oliven. Die Jahressteuer von einem Medschidjé = ö. W. fl. 2.— (zwei per Baum) wirkt hemmend auf das Emporblühen der Oelindustrie. Die jüdischen Olivenanpflanzungen liefern noch lange keine nennens- werten Resultate, so dass die dem Baron Edmond Rothschild gehörige Oelpresse (Rosch-Pinah) noch stillstehen muss. Das hier erzeugte Oel (es existieren 2 Fabriken, von deren die bedeutendere einem romanisierten Araber namens Portalis gehört) ist nicht raffiniert und wird in rohem Zustande hauptsächlich nach Marseille verfrachtet.
Malaga-Trauben werden hauptsächlich und in vor- züglicher Weise in Rosch-Pinah erzeugt. Leider wurde bis jetzt in ganz ungenügender Weise für Absatz ge- sorgt, so dass ziemliche Mengen zugrunde giengen.
Einfuhrartikel sind: Waren der Textilindustrie, Reis, Tabak, Tumbak, Holz, Metall, Metallwaren, Nahrungs- mittel, Zucker, Droguen und Chemikalien, gegerbte und ungegerbte Felle, Glas, Thon, Porzellan, Kurzwaren, leere Säcke, Baumwolle, Steinkohlen, Kaffee und Colo- nialien, Mehl, Papier, Petroleum, fertige Kleider, Möbel, Perlmutter, Medicinalweine, Brantwein, Spiritus, Zünd- hölzchen, Bier, Kerzen.
Nachdem ich mich bei weiterem Eingehen auf den Import der einzelnen europäischen Staaten nach Palästina der mangelnden Bedeutung halber auf sta- tistische Daten beschränken müsste, will ich nur das hervorheben, was für jüdische Interessenten absoluten Wert hat. Von dem ganz geringfügigen Detailhandel absehend, kann man hier von einem nennenswerten jüdischen Zwischenhändlerthum nicht sprechen, weil dieses sich mangels jeder neutralen Bankunterstützung nicht ordentlich entwickeln konnte, andererseits aber der locale, sogar der Landesbedarf ein minimaler ist. Geld ist keines im Lande. Und selbst das Capital, das schon im Lande, jedoch im Besitze von Arabern ist, bleibt infolge der Aengstlichkeit der Besitzer dem Verkehre entzogen und in der Erde vergraben — Die Landes- banken sind, insoferne man überhaupt von einer Thätig- keit derselben sprechen kann, durchwegs Parteibanken.
Crédit Lyonnais als Katholische Bank und die Deutsche Palästinabank als absolute Schutzpatronin der hier eine compacte Masse bildenden Deutschen. Die landesüblichen Changeurs und Privatbanquiers sind durchgehends Wucherer schlimmster Sorte. „2 Percent per Monat" wird hier als mässig bezeichnet.
Die hiesigen jüdischen Kaufleute müssen sich daher infolge des Misstrauens des Auslandes und der Creditlosigkeit, andererseits aber auch infolge des ge- ringen Bedarfes, der Bedürfnislosigkeit der Käufer und der Unerzogenheit derselben, bei ihren Unternehmungen grosse Reserve auferlegen.
Ein Theil der Kaufleute befasst sich in letzterer Zeit damit, von Deutschland hauptsächlich sogenannte Ramschware in grösseren, alle möglichen Artikel ent- haltenden Partien kommen zu lassen, was naturgemäss das regelmässige Importgeschäft ganz und gar verdirbt.
*) Coloquinten werden in Deutschland zur Verfälschung von Chinin, sowie in der Farbenindustrie verwendet.
Von der Jüdischen Colonialbank erwarten alle in- teressierten Kreise eine Gesundung der Verhältnisse.
Gebe Gott, dass sie, bald ins Leben tretend, jüdischer Arbeitskraft helfend, stützend und fördernd zur Seite stehe!
Tribüne.
Werter Herr Redacteur!
Da ich, eine der bei der Philippopeler Conferenz der Zionisten Bulgariens anwesenden Delegierten, in dem Berichte über diese Conferenz einige Verunglimpfungen von Namen bemerkte und den Bericht selbst nicht genügend finde, bitte ich den Herrn Redacteur um Aufnahme folgender Zeilen, die die Richtigstellung der Namen, als auch die Hervorhebung einiger Details, die mir wichtig scheinen, be- zwecken :
Der ziemlich geräumige Saal, in welchem die Con- ferenz stattfand, war mit Leuten aus allen Schichten der Gesellschaft voll gefüllt. Reich und Arm, Christen und Juden, waren hier versammelt. Da stand neben einem Oberst der bulgarischen Armee ein jüdischer Kaufmann, dort — ein bulgarischer Schriftsteller neben einem jüdischen Banquier. Dem armen jüdischen Packträger war es nicht zuviel, einen Franc Entrée zu zahlen, um der Conferenz beiwohnen zu können. 500—600 Personen waren während der ganzen Dauer der Conferenz anwesend. Von früh morgens bis Mitternacht wollte der Andrang nicht weichen. Die dreistündige Eröffnungsrede des Präsidenten war von fortwährendem tosenden Applaus unterbrochen. Es herrschte da eine Begeisterung, wie sie selten zu sehen ist. Noch nie hat Herr Carl Herbst mit solcher Verve und solchem Humor gesprochen. Er wusste so geschickt die Gebrechen unserer Assimilanten ins Lächerliche zu ziehen, dass sie sich selbst auslachen mussten. Wahrheitsgetreu entwickelte er die Geschichte des Zionismus und beleuchtete dessen gegenwärtigen Stand. Nicht minder gut entledigte sich der Correferent Herr Jeschua Kalef (Advocat) seiner Aufgabe.
Wohl erwähnt Ihr erster Bericht das von Herrn Tagger (Advocat) gehaltene Referat, aber dass Dr. Bierer die Alliance vertheidiget hätte, davon wissen wir nichts. Die Debatten in dieser Frage waren nur dann beendet, als Herr Dr. Nachimsohn aus Tatarbazardjik, ein be- deutendes Mitglied unserer Conferenz, nach langer Be- rathung den Vorschlag machte, der Alliance eine Resolution, welche die Umgestaltung des Schulprogrammes im zionisti- schen Geiste zum Zwecke hatte, zukommen zu lassen. Dieser Antrag wurde freudig angenommen.
Auch bedaure ich, dass Herr Dr. Bierer nicht wusste, dass Slivno und Burgas trotz des erschwerten Verkehres im Winter dennoch vertreten waren, dass in Rustschuk, erst dank dem gewaltigen Einflusse der Conferenz, ein zionistischer Verein gegründet wurde, und dass nur drei der Delegierten, die ihre Ankunft angezeigt hatten, dank dem Verbote der Gemeinden, bei welchen sie als Lehrer an- gestellt sind, nicht kommen konnten.
Besonders muss ich darauf hinweisen, dass nach der Programm-Debatte nicht mit einer „grossen Majorität", sondern einstimmig unter dem donnernden Applaus des 500köpfigen Publicums, ja sogar unter den Hurrarufen der Bulgaren, die Conferenz feierlich erklärte, die Zionisten Bulgariens stehen auf dem Boden des Baseler Programms.
Ferner will ich dem Herrn Berichterstatter bemerken, dass das in der Conferenz gewählte Landescomité, das nun seinen Sitz in Philippopel hat, aus folgenden Herren besteht: Herr Persiado Romano (Advocat) als Präsident, dessen Cousin Herr Dr. Romano, Herr Dr. Rimalovski, Herr Ingenieur Schamrajevsli, Director der Stadt- wasserleitung, und Herr Albert Sidi, dessen Name nicht erwähnt ist, einer der reichsten und intelligentesten jüdischen Banquiers der Stadt. Auch wurde eine Bank- und Schekel- commission gewählt mit dem Sitze in Tatarbazardjik, aus folgenden Herren bestehend: Herr Dr. Nachimsohn (Arzt), Herr Bechmorach (Banquier und Präsident der Gemeinde in Tatarbazardjik), ein ausgezeichneter Redner, der mit dem Referate für Bank und Schekel betraut war, dann Schullehrer Herr Levy.
Zur Frage des Schulwesens gehört auch der von dem Herrn Berichterstatter nicht erwähnte, auf Antrag des Präsidenten Herrn Carl Herbst von der Conferenz ein- stimmig gefasste Beschluss in Form einer Resolution, das Bedauern der Zionisten Bulgariens darüber auszusprechen dass, trotzdem der Jude seine Schulsteuer zahlt, der Staat bis nun noch immer nicht an den Gymnasien der auch von
No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…a fairly considerable over-production! And especially the brisk sale of wine is an absolute condition of life for the colonies! Only lately there was again established at Hamburg a central bureau for the Palestine wine of Jewish colonies, with the co-operation of the Warsaw Karmel Company, and great quantities of wine were shipped thither.
Southern fruits, water-melons, colocynths*) go for export in fairly considerable quantity to Austria-Hungary, England, France and Egypt.
Olives. The yearly tax of one Medjidié = ö. W. fl. 2.— (two per tree) acts as a check upon the flourishing of the oil industry. The Jewish olive plantations are still far from yielding noteworthy results, so that the oil-press belonging to Baron Edmond Rothschild (Rosch-Pinah) must still stand idle. The oil produced here (there exist 2 factories, of which the more important belongs to a Romanised Arab named Portalis) is not refined and is shipped in the raw state chiefly to Marseilles.
Malaga grapes are produced chiefly, and in excellent fashion, at Rosch-Pinah. Unfortunately provision for their sale has hitherto been made in a quite insufficient manner, so that considerable quantities have gone to ruin.
Articles of import are: goods of the textile industry, rice, tobacco, tumbak, wood, metal, metal wares, foodstuffs, sugar, drugs and chemicals, tanned and untanned hides, glass, clay, porcelain, small wares, empty sacks, cotton, coal, coffee and colonial produce, flour, paper, petroleum, ready-made clothes, furniture, mother-of-pearl, medicinal wines, brandy, spirits, matches, beer, candles.
Since, in entering further upon the import of the several European States into Palestine, I should for want of importance have to confine myself to statistical data, I will bring forward only that which has absolute value for Jewish persons interested. Leaving out of account the quite trifling retail trade, one cannot speak here of any noteworthy Jewish body of middlemen, because this could not properly develop for want of any neutral banking support, while on the other hand the local demand, indeed the demand of the whole country, is a minimal one. Money there is none in the land. And even the capital which is already in the land, but in the possession of Arabs, remains, in consequence of the timidity of its owners, withdrawn from circulation and buried in the earth — The banks of the country are, in so far as one can speak of any activity of theirs at all, throughout party banks.
Crédit Lyonnais as the Catholic bank, and the German Palestine Bank as the absolute patroness of the Germans, who form here a compact mass. The changeurs and private bankers customary in the country are throughout usurers of the worst sort. "2 per cent. per month" is here described as moderate.
The Jewish merchants here must therefore, in consequence of the mistrust of foreign countries and of the want of credit, but on the other hand also in consequence of the small demand, the wantlessness of the buyers and their want of training, impose great reserve upon themselves in their undertakings.
A part of the merchants have of late occupied themselves with having sent from Germany chiefly so-called job goods in larger parcels containing all manner of articles, which naturally spoils the regular import business altogether.
*) Colocynths are used in Germany for the adulteration of quinine, as well as in the dye industry.
From the Jewish Colonial Bank all interested circles expect a healing of conditions.
God grant that it, soon entering into life, may stand at the side of Jewish labour-power, helping, supporting and furthering!
Tribune.
Esteemed Mr. Editor!
As I, one of the delegates present at the Philippopolis Conference of the Zionists of Bulgaria, have noticed in the report upon this conference certain disfigurements of names, and do not find the report itself sufficient, I beg the Editor to give admission to the following lines, whose purpose is the setting right of the names as well as the bringing out of some details which appear to me important:
The fairly spacious hall in which the conference took place was filled full with people from all strata of society. Rich and poor, Christians and Jews, were assembled here. There stood beside a colonel of the Bulgarian army a Jewish merchant; there — a Bulgarian writer beside a Jewish banker. For the poor Jewish porter it was not too much to pay a franc entrance-money in order to be able to attend the conference. 500—600 persons were present during the whole duration of the conference. From early morning until midnight the throng would not give way. The three hours' opening address of the president was interrupted by continual thunderous applause. There reigned there an enthusiasm such as is seldom to be seen. Never yet has Herr Carl Herbst spoken with such verve and such humour. He knew how to turn the infirmities of our assimilationists into ridicule so dexterously that they were obliged to laugh at themselves. Faithfully to the truth he unfolded the history of Zionism and threw light upon its present position. Not less well did the co-rapporteur Herr Jeschua Kalef (advocate) acquit himself of his task.
Your first report does indeed mention the paper delivered by Herr Tagger (advocate), but that Dr. Bierer defended the Alliance, of that we know nothing. The debates upon this question were then only at an end when Herr Dr. Nachimsohn of Tatarbazardjik, an eminent member of our conference, after long deliberation made the proposal that there should be transmitted to the Alliance a resolution having for its purpose the recasting of the school programme in the Zionist spirit. This motion was joyfully adopted.
I regret also that Dr. Bierer did not know that Slivno and Burgas were nevertheless represented in spite of the difficulty of communication in winter; that at Rustschuk, only thanks to the mighty influence of the conference, a Zionist society has been founded; and that only three of the delegates who had announced their arrival were unable to come, thanks to the prohibition of the communities in which they are employed as teachers.
I must point out in particular that after the debate upon the programme the conference solemnly declared, not with a "great majority," but unanimously, amid the thundering applause of the five-hundred-headed public, nay even amid the hurrahs of the Bulgarians, that the Zionists of Bulgaria stand upon the ground of the Basle Programme.
Further I would remark to the reporter that the Country Committee elected at the conference, which has now its seat at Philippopolis, consists of the following gentlemen: Herr Persiado Romano (advocate) as president; his cousin Herr Dr. Romano; Herr Dr. Rimalovski; Herr Engineer Schamrajevsli, director of the municipal water-works; and Herr Albert Sidi, whose name is not mentioned, one of the richest and most intelligent Jewish bankers of the city. A bank and shekel commission was also elected, with its seat at Tatarbazardjik, consisting of the following gentlemen: Herr Dr. Nachimsohn (physician); Herr Bechmorach (banker and president of the community at Tatarbazardjik), an excellent speaker, who was entrusted with the report upon bank and shekel; and further the schoolmaster Herr Levy.
To the question of the school system belongs also the decision, not mentioned by the reporter, passed unanimously by the conference upon the motion of the president Herr Carl Herbst in the form of a resolution, to express the regret of the Zionists of Bulgaria that, although the Jew pays his school tax, the State has up to now still not, at the gymnasia of those also by