Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 11

Juden bewohnten Städte des Landes Lehrer für den jüdischen Religionsunterricht bestellt hat.

Es bleibt noch hervorzuheben, dass der in Sofia herausgegebene „El Dia“ von einem in der Conferenz gewählten siebengliederigen Redactionscomité, bestehend aus: Herrn Advocat Tagger, Herrn Advocat Kalef, Herrn Isakof, Herrn Haimof, Herrn Neger, Herrn Raphael Kalef und Frau Malvine Herbst, redigiert wird. M. H.

Weltchronik.

Professor Dr. Heymann Steinthal gestorben. In Berlin ist am 14. März der Professor der allgemeinen Sprachwissenschaft an der Berliner Universität, Heymann Steinthal, im Alter von 76 Jahren gestorben. Er hatte seine Lehrthätigkeit schon 1850 als Privatdocent begonnen, war aber später für mehrere Jahre zum Zwecke chinesischer Sprachstudien nach Paris gegangen und kehrte 1863 nach Berlin zurück. Seit 1872 hielt er auch an der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums Vorlesungen über Religions-Philosophie und Religions-Geschichte. Die Zahl seiner Werke über Sprachwissenschaft ist sehr gross. Im Vereine mit Lazarus hatte er in den Jahren 1860 bis 1890 die Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft herausgegeben. Von seinen specifisch jüdischen Publicationen seien erwähnt: Haman, Bileam und der jüdische Nabi (1885). Zur Bibel und Religions-Philosophie (2 Bände 1895) und eine reiche Anzahl von Aufsätzen und Besprechungen.

Die Krankheit Rudyard Kiplings. Aus New-York wird berichtet: Die Erkrankung von Rudyard Kipling ist, wie sich nun herausstellt, durch infolge der neuen Verfügungen entstandene Zollplackereien verursacht worden. Als Kipling hier ankam, brauste der letzte Schneesturm mit verheerender Gewalt über New-York. Eine Kälte von 25 Grad herrschte, und der feine Schnee drang wie Nadeln durch die Kleidung. Bei solchem Wetter mussten die Reisenden über eine Stunde in der hässlichen, zugigen, dem Unwetter ausgesetzten Halle stehen, welche das Zollgebäude der Union vorstellen soll. Dort hat Kipling und mit ihm viele andere sich die schwere Erkältung zugezogen. Die Zollbeamten wenden Dingleys Plage-Edict mit grosser Gewissenhaftigkeit an. Man wird den Zöllnern keinen grossen Vorwurf machen können, dass sie ihre Pflicht so thun, wie es von ihnen verlangt wird, es ist aber auch kein Wunder, wenn dem Geiste des verstorbenen Dingley die aufrichtigsten Verwünschungen nachgesandt werden. Wer mit etwas mehr Gepäck ankommt, als Nachtkleidern zum Wechseln — und meistens nimmt man doch über den „grossen Teich“ etwas mehr mit — kann von Glück reden, wenn er in zwei Stunden sein Gepäck wieder erhält. Meistens dauert der Scherz — komische Scenen fehlen nicht — bedeutend länger. Man verlangt ein vollständiges Verzeichnis aller mitgebrachten Gegenstände. Ein Unglücksmensch hatte Kleider und Wäsche in seinem Verzeichnisse angeführt, welche er auf der Reise angezogen hatte. Nach der Erfahrung, die er im Zollamte zu New-York gemacht hat, wird er künftig wahrscheinlich seine Wäsche überhaupt nicht mehr wechseln. Erst musste ein paar Stiefel untersucht werden, die er anhatte, dann ein Hemd mit Kragen, der Rock und schliesslich das Unterzeug. Sich in einem Raume umziehen, in dem etwa 25 Grad Kälte herrschen, und auf die Rückgabe der vom Zollbeamten revidierten Sachen zu warten, gehört nicht zu den Freuden des Daseins. Aber nach der Vorschrift ist Stück um Stück zu vergleichen, und das alles, weil einige Millionäre, welche ganz gut Zoll zahlen könnten, aus Europa ganze Hauseinrichtungen mitschleppen.

Der interpolierte Shakespeare. Der berühmte italienische Tragöde Novelli beabsichtigt, in einem Shakespeare-Cyklus in London aufzutreten. Eine Kunstzeitung ermahnt ihn, auf englischem Boden die impertinenten Aenderungen des unsterblichen Textes zu unterlassen. Novelli schiebt nämlich im „Kaufmann von Venedig“ einige Zeilen ein, worin er das Unglück, das Antonios Schiffe betrifft, als die Folge einer semitischen, von Shylock geführten Verschwörung hinstellt.

Ein Standbild Heines, für das bekanntlich in Europa kein Fleckchen Erde frei ist, wird, wie amerikanische Blätter melden, im April dieses Jahres auf einem der schönsten Plätze New-Yorks enthüllt werden. Private Verehrer des Dichters sind es, die ihm dieses Denkmal errichten, doch hat es sich die Commune New-York nicht nehmen lassen, die Kosten des Sockels zu tragen, um auf diese Weise ihrer Wertschätzung des grossen Lyrikers Ausdruck zu verleihen.

Eine jüdische Gemeindebibliothek in Berlin. Der Vorstand der jüdischen Gemeinde in Berlin hat, wie man dem „Hameliz“ berichtet, in seiner jüngsten Sitzung beschlossen, eine grosse hebräische Bibliothek zu errichten. Zu diesem Zwecke sind einstweilen 10.000 Mk. ausgesetzt worden. Als Bibliotheksraum soll eine ausgedehnte Nebenlocalität der Synagoge in der Kaiserstrasse verwendet werden.

Die russisch-polnischen Juden Englands, die zu der Alien Bill Anlass geben, bilden insgesammt 0.14 Percent der Gesammtbevölkerung, wie die jüngsten officiellen Erhebungen festgestellt haben. Davon befindet sich die Hälfte, ungefähr 30.000 Seelen, in London. Ueberwiegendtheils bewohnen diese „Einwanderer“ den Stadttheil Whitechapel, von dem daher die englischen Antisemiten nach berühmten continentalen Mustern ausschreien, er sei total verjudet. Dem ist aber nicht im Entferntesten so. Kaum ein Achtel der Bevölkerung von Whitechapel besteht aus Ausländern und diese sind wohl in ihrer Mehrzahl, aber immerhin nicht alle, Juden.

Die Juden in Corfu schicken sich an, diese Insel zu verlassen und sich anderwärts anzusiedeln, da sie nachgerade ihres Lebens nicht sicher sind. Der Judenhass hat in den letzten Jahren unter den Corfioten erschreckliche Dimensionen angenommen. Zahlreiche Juden sind bereits nach Alexandrien ausgewandert, andere wenden sich nach Italien und Triest.

Ermordung eines Juden in Argentinien. Einer Meldung der „Hapisgah“ zufolge wurde in India Maurta (Argentinien) vor einiger Zeit der Jude und italienische Staatsangehörige Josef Bertini von einem Gaucho ermordet. Dieser kam nämlich mit fünf Genossen in den Laden Bertinis und verlangte Wein. Als sich nun Bertini umwandte, um den Wein zu holen, überfiel ihn der Gaucho meuchlings und stach ihm ein scharf geschliffenes Messer tief in den Rücken. Der Bedauernswerte gab am nächsten Tage den Geist auf. Der italienische Gesandte fahndet eifrig nach dem Mörder und seinen Complicen.

Ein Mann der Feder. Infolge einer Anzeige des städtischen Lehrers Franz Matzenauer hatte sich der Schuhmacherlehrling Franz Chrastek vor dem Strafrichter des II. Wr. Bezirkes, Gerichtssecretär Dr. Kauer, zu verantworten. Chrastek besucht nämlich die gewerbliche Fortbildungsschule in der Novaragasse, wo es regelmässig nach Beendigung des Abendunterrichtes zwischen den Lehrlingen zu argen Raufereien kommt. Herr Matzenauer, welcher den Unterricht ertheilt, war nun kürzlich Zeuge einer solchen Keilerei auf der Strasse. Chrastek verfolgte den Lehrling Nicolaus Schwarz mit dem Federstiel und rannte ihm die Feder in den Kopf. Dieselbe blieb knapp oberhalb des Auges stecken. Bei der Verhandlung leugnete der angeklagte Bursche, diese Misshandlung begangen zu haben. Der Lehrling Schwarz gab an, er werde von Chrastek nur deshalb verfolgt, weil er ein Jude sei. Chrastek habe ihm wiederholt gedroht, er werde es so lange treiben, bis er die ganze Classe gegen ihn aufgehetzt habe. Lehrer Matzenauer sagte, er habe die Anzeige nur deshalb erstattet, damit einmal ein Exempel statuiert werde, denn die Lehrlinge benähmen sich nach Schulschluss wie die Wilden. Der Richter verurtheilte Chrastek zu vierundzwanzig Stunden Arrests.

Die Verfolgung der Ligen. Dem „Matin“ zufolge beschloss der Gerichtshof, auf Grund der Artikel 291 und 292 des Strafgesetzbuches über unerlaubte Umtriebe gegen die Präsidenten gewisser Ligen oder Comités, welche als Ursachen der gegenwärtigen Agitation anzusehen sind, die gerichtliche Verfolgung einzuleiten.

Der Process Picquart. Der Cassationshof hat am 3. d. M. nach ungemein langwieriger Berathung entschieden, dass die Anklagepunkte gegen Picquart in zwei Gruppen zerfallen und dass der Oberst bezüglich der einen Gruppe, nämlich Fälschung, Benützung einer Fälschung (des „Petit bleu“) und

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 7)

…Jew-inhabited towns of the country has appointed teachers for Jewish religious instruction.

It remains further to be brought out that the "El Dia," published at Sofia, is edited by a seven-member editorial committee elected at the conference, consisting of: Herr Advocate Tagger, Herr Advocate Kalef, Herr Isakof, Herr Haimof, Herr Neger, Herr Raphael Kalef and Frau Malvine Herbst. M. H.

World Chronicle.

Professor Dr. Heymann Steinthal dead. At Berlin there died on the 14th March, at the age of 76 years, the professor of general philology at the University of Berlin, Heymann Steinthal. He had begun his teaching activity as early as 1850 as Privatdocent, but had later gone for several years to Paris for the purpose of Chinese linguistic studies, and returned to Berlin in 1863. From 1872 onward he also delivered lectures upon the philosophy of religion and the history of religion at the Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums. The number of his works upon philology is very great. In association with Lazarus he had issued, in the years 1860 to 1890, the Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft. Of his specifically Jewish publications may be mentioned: Haman, Bileam und der jüdische Nabi (1885). Zur Bibel und Religions-Philosophie (2 volumes, 1895) and a rich number of essays and reviews.

The Illness of Rudyard Kipling. From New York it is reported: The illness of Rudyard Kipling has, as now appears, been caused by the custom-house vexations arising in consequence of the new regulations. When Kipling arrived here, the last snowstorm was raging with devastating violence over New York. A cold of 25 degrees prevailed, and the fine snow penetrated the clothing like needles. In such weather the travellers had to stand for over an hour in the ugly, draughty hall, exposed to the storm, which is supposed to represent the custom-house of the Union. There Kipling, and with him many others, contracted the severe chill. The custom-house officers apply Dingley's edict of torment with great conscientiousness. One will not be able to make the tax-gatherers any great reproach for doing their duty as it is required of them, but it is also no wonder if the sincerest imprecations are sent after the spirit of the late Dingley. Whoever arrives with somewhat more luggage than night-clothes to change into — and for the most part one does take somewhat more across the "big pond" — may call himself fortunate if he receives his luggage again within two hours. For the most part the jest — comic scenes are not wanting — lasts considerably longer. A complete list of all the articles brought with one is demanded. One luckless man had entered in his list clothes and linen which he had put on during the voyage. After the experience which he had at the custom-house at New York he will probably in future not change his linen at all. First a pair of boots which he had on had to be examined, then a shirt with collar, the coat, and finally the under-clothing. To change one's clothes in a room in which some 25 degrees of cold prevail, and to wait for the return of the things examined by the custom-house officer, does not belong among the joys of existence. But according to the regulation piece must be compared with piece, and all this because a few millionaires, who could very well pay duty, drag whole house-furnishings with them from Europe.

The Interpolated Shakespeare. The famous Italian tragedian Novelli purposes to appear in London in a Shakespeare cycle. An art journal admonishes him to refrain, upon English soil, from his impertinent alterations of the immortal text. Novelli, namely, interpolates into the "Merchant of Venice" several lines in which he represents the misfortune which befalls Antonio's ships as the consequence of a Semitic conspiracy led by Shylock.

A Statue of Heine, for which, as is well known, no little spot of earth is free in Europe, will, as American papers report, be unveiled in April of this year in one of the finest squares of New York. It is private admirers of the poet who are erecting this monument to him; yet the municipality of New York has not let itself be deprived of bearing the cost of the pedestal, in order in this way to give expression to its esteem for the great lyric poet.

A Jewish Community Library in Berlin. The board of the Jewish community in Berlin has, as is reported to the "Hameliz," resolved at its latest sitting to establish a great Hebrew library. For this purpose 10,000 Mk. have for the present been set aside. As the library room an extensive adjoining apartment of the synagogue in the Kaiserstrasse is to be used.

The Russo-Polish Jews of England, who give occasion for the Alien Bill, form in all 0.14 per cent. of the total population, as the latest official inquiries have established. Of these one half, about 30,000 souls, is in London. For the most part these "immigrants" inhabit the quarter of Whitechapel, of which therefore the English anti-Semites, after famous continental models, cry out that it is totally Judaised. But this is not remotely the case. Scarcely an eighth of the population of Whitechapel consists of foreigners, and these are indeed in their majority, but for all that not all, Jews.

The Jews in Corfu are preparing to leave that island and to settle elsewhere, since by now they are not safe of their lives. Jew-hatred has in the last years assumed frightful dimensions among the Corfiotes. Numerous Jews have already emigrated to Alexandria, others are turning to Italy and Trieste.

Murder of a Jew in Argentina. According to a report of the "Hapisgah," the Jew and Italian subject Josef Bertini was murdered some time ago at India Maurta (Argentina) by a gaucho. The latter, namely, came with five companions into Bertini's shop and demanded wine. When Bertini turned round to fetch the wine, the gaucho fell upon him treacherously and thrust a sharply ground knife deep into his back. The unfortunate man gave up the ghost on the following day. The Italian minister is eagerly searching for the murderer and his accomplices.

A Man of the Pen. In consequence of an information laid by the municipal teacher Franz Matzenauer, the shoemaker's apprentice Franz Chrastek had to answer before the criminal judge of the II. Vienna district, the court secretary Dr. Kauer. Chrastek, namely, attends the industrial continuation school in the Novaragasse, where regularly, after the close of the evening instruction, ugly brawls arise among the apprentices. Herr Matzenauer, who gives the instruction, was lately witness of such a scuffle in the street. Chrastek pursued the apprentice Nicolaus Schwarz with his penholder and drove the pen into his head. It remained sticking just above the eye. At the hearing the accused lad denied having committed this ill-usage. The apprentice Schwarz stated that he was persecuted by Chrastek only because he was a Jew. Chrastek had repeatedly threatened him that he would keep it up until he had incited the whole class against him. The teacher Matzenauer said that he had laid the information only in order that for once an example should be made, for after the close of school the apprentices behaved like savages. The judge sentenced Chrastek to twenty-four hours' arrest.

The Prosecution of the Leagues. According to the "Matin," the court has resolved, upon the ground of Articles 291 and 292 of the penal code concerning unlawful machinations, to institute judicial proceedings against the presidents of certain leagues or committees which are to be regarded as the causes of the present agitation.

The Picquart Trial. The Court of Cassation decided on the 3rd inst., after an uncommonly protracted deliberation, that the counts of the indictment against Picquart fall into two groups, and that with regard to the one group, namely forgery, the use of a forgery (of the "Petit bleu"), and