Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die ✡ Welt“

Seite 3

kundigen in Deutschland bisher bekannt war, seine ganz persönliche Aufmerksamkeit erregt. Das Auge dieses Kaisers überblickt wirklich die Welttheile und Oceane, und mit gleichem Verständnisse erspäht er die Stellen, wo für die wirtschaftliche Wohlfahrt seiner Nation sich verheissungsvoll neue Entfaltungsgebiete eröffnen, wie er die geistigen Zusammenhänge beobachtet, welche durch Dichtung, Kunst und Wissenschaft hergestellt werden. Diese erstaunliche Vielseitigkeit, mit der eine hinreissend lebensfrische Energie sich paart, ist, wie uns dünkt, auf Thronen so singulär, dass man begreift, wie ein ganzes Zeitalter sich ihr gerne gefangen gibt, um von ihr Impuls und Richtung zu bekommen. Die gesammte Bildung der Epoche, mit dem immensen Umkreise, über den sie sich erstreckt, spiegelt sich in dem Geiste Wilhelms II.; man empfängt das richtige Bild davon, wenn man etwa die Reihe Kiaotschau-Jerusalem-Kipling sich gegenwärtig hält.

Ist es paradox, gerade diese Beispiele als beweiskräftig aus einer Fülle anderer herauszugreifen? Wir glauben, nein. Die Wehrkraft des Deutschen Reiches unversehrt zu erhalten, die Strömungen innerhalb der deutschen Nation gedeihlich zu lenken, ist an sich schon eine ungeheure Aufgabe; aber Wilhelm II. löst sie als eine von vielen anderen Aufgaben, die er sich gesetzt hat, und die Erwerbung in China wie die moralische Eroberung in Kleinasien bedeutet nicht weniger eine verheissungsvolle Etappe in der Entwicklung des deutschen Volkes, wie die kluge literarische Anknüpfung mittelst des Kipling-Telegrammes, welche das Zusammengehörigkeitsgefühl „unserer gemeinsamen Rasse“ in England und Amerika stärkt. Von diesem deutschen Kaiser kann man wirklich nicht sagen: „Minima non curat praetor.“ Nur muss man dabei festhalten, dass auch das scheinbar Kleinste, dem er seine Initiative zuwendet, in ein originelles Licht gerückt und mit den Attributen lebensvoller Nothwendigkeit ausgestattet wird. Vor zwei Wochen hätten viele gefragt: Wer ist Rudyard Kipling? Jetzt wissen es alle, und niemand zweifelt daran, dass Kaiser Wilhelm II. ebensosehr aus kluger, politischer Erwägung, wie aus menschlicher Theilnahme und aus literarischem Interesse dem fremden Dichter mit einem Schlage zum Weltruhme verholfen hat. Der Name Kipling wird fortan in den immer wichtiger werdenden Beziehungen Deutschlands zu den Vereinigten Staaten eine Rolle spielen, er wird in die Richtung der angerufenen Rassengemeinschaft zeigen, in welcher ein gutes Verhältniss zwischen der germanischen Rasse diesseits und jenseits des atlantischen Meeres zu suchen ist.

Diese Berufung auf die „gemeinsame Rasse“ hat uns sehr sympathisch berührt; sie umschliesst das Verlangen nach einer natürlichen Zusammengehörigkeit, nach einer Zusammensetzung der aufeinander angewiesenen und einander verwandten Kräfte. Wir erstreben ja in unserer Sphäre das Nämliche, indem wir zur nationalen Sammlung aufrufen. Und wir wissen uns dabei auch des Wohlwollens des deutschen Kaisers sicher. Dem Zionismus wurde von kurzsichtigen Leuten lange genug jede allgemeine politische Bedeutung abgesprochen, bis es offenbar wurde, dass Kaiser Wilhelm II. ihm sympathische Aufmerksamkeit schenkt, und seitdem der Kaiser unsere Deputation in Jerusalem mit ermunternder Freundlichkeit empfangen hat, wagen nur Idioten noch, den Zionismus zu unterschätzen. Es ist eine ungewöhnliche Ehre, deren der englische Dichter Rudyard Kipling von dem deutschen Kaiser gewürdigt wurde, so birgt sich dahinter doch erheblich mehr als bloss ein persönliches Moment; Kaiser Wilhelm II. ist in seiner bewunderungswürdigen Unbefangenheit, in der erstaunlichen Vielseitigkeit seiner Interessen und in der Umsicht, mit welcher er alle Erscheinungen der Gegenwart umfasst, der Mann nicht, um persönliche Liebhabereien den allgemeinen Werken voranzusetzen. Ungeheurer kriegerischer Erfolge ist er ein Erbe, aber ihm selbst ist die Erhaltung des Friedens das oberste seiner Werke; so baut er überallhin Regenbogenbrücken, und eine solche ist auch das Kipling-Telegramm. Und wenn auch im modernen Sinne die Literatur weder eines augustinischen Alters, noch der Güte eines Mediceers bedarf, so ist es dagegen ein umso interessanteres Schauspiel, zu sehen, wie die Literatur zum Vehikel der internationalen Politik werden kann. Hier liegen, wie uns scheint, noch manche fruchtbare Keime, die aufgehen können zum Vortheile der Civilisation und aller in ihren historischen Voraussetzungen, wie in den socialen Bedürfnissen berechtigten nationalen Bewegungen.


Die Jüdische Colonialbank.

Aus dem Subscriptions-Aufrufe des Actionscomités, welcher mit dem Prospecte zugleich zur Versendung kommen wird, seien hier einige Stellen citiert. Es heisst in dem Aufrufe:

Diejenigen, welche bereits bei der vorjährigen Vorsubscription die 10percentige Anzahlung geleistet haben, brauchen natürlich nur 10 Percent hinzuzufügen.

Sobald die Subscription beendet ist, wird jeder Subscribent eine Verständigung erhalten, ob er die ganze Anzahl der von ihm gezeichneten Shares oder, falls Ueberzeichnung stattgefunden hat, nur einen Theil zugewiesen erhält.

Diese Form der Subscription bietet der Unternehmung den Vortheil, dass nicht von vorneherein einige Percente des Actiencapitales den Emissionsbanken ausgeliefert werden müssen.

Die Jüdische Colonialbank wird ohne jeden Gründergewinn gegründet.

Obwohl der Charakter unserer Bank von Anfang an deutlich erkennbar gemacht wurde; obwohl aus Statuten und Prospect ersichtlich ist, dass hier keine professionellen Gründer einen Profit herausschlagen wollen, indem die Gründungspesen durch freiwillige Beiträge opferfähiger Gesinnungsgenossen beschafft wurden; obwohl die Jüdische Colonialbank einer grossartigen Selbsthilfe des jüdischen Volkes zu dienen hat, wurde dennoch von manchen jüdischen Hochfinanciers in einer unerhörten Weise gegen das volksthümliche Unternehmen agitiert. Darauf kann das jüdische Volk, der Mittelstand wie die breiten Massen, die gebührende Antwort geben. Wir werden sehen, ob das jüdische Volk bereit ist, eine Anstrengung zur Selbsthilfe zu machen. Wir wollen keine bezahlten Reclamen in den Zeitungen. Jeder einzelne, dem dieses Blatt in die Hand kommt, kann zeigen, ob er etwas für sein Volk, also für sich selbst leisten will. Jeder einzelne soll als freiwilliger Agitator für die jüdische Volksbank von Haus zu Haus, von Freund zu Freund gehen und für das glänzende Gelingen der Subscription arbeiten.

Die diplomatischen Vorarbeiten der politischen Leiter des Zionismus sind so weit gediehen, dass unmittelbar nach Beendigung der Subscription die ersten praktischen Schritte zur Verwirklichung unseres grossen Planes begonnen werden können.

Wenn die Zionisten in der ganzen Welt jetzt ihre Pflicht nicht thun, so werden sie nicht nur die Männer, die für sie arbeiten, im Stiche lassen — sondern die Zionisten werden sich selbst im Stiche gelassen haben.

Das befürchten wir nicht. Wir kennen die begeisterte Stimmung der Hunderttausende von Zionisten. Wir erwarten, dass jeder auf seinem Posten sein wird. Es handelt sich um keine Schenkung, sondern um eine Capitalsanlage, die Zinsen tragen wird, Zinsen jedem einzelnen, Zinsen dem gesammten Volke.

Aus den unzähligen kleinen Beiträgen schaffen wir die Macht, die für unser grosses Werk nöthig ist.

Die Einzelheiten lese man in dem gewissenhaft verfassten Prospecte.

English · AI translation, checked against the German

No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…kundigen in Germany was hitherto known, has drawn his wholly personal attention. The eye of this Emperor truly surveys the quarters of the globe and the oceans, and with equal understanding he descries the places where new and promising fields of expansion open for the economic welfare of his nation, as he observes the intellectual connections which are established by poetry, art, and science. This astonishing many-sidedness, wedded to a captivatingly fresh energy, is, as it seems to us, so singular upon thrones that one comprehends how a whole age gladly gives itself captive to it, in order to receive from it impulse and direction. The entire culture of the epoch, with the immense circumference over which it extends, is mirrored in the mind of William II.; one receives the right picture of it if one holds before oneself, say, the series Kiao-chau — Jerusalem — Kipling.

Is it paradoxical to single out precisely these examples as conclusive from a wealth of others? We think not. To preserve unimpaired the defensive strength of the German Empire, to guide prosperously the currents within the German nation, is in itself an immense task; but William II. solves it as one among many other tasks that he has set himself, and the acquisition in China, like the moral conquest in Asia Minor, signifies no less a promising stage in the development of the German people than does the shrewd literary overture by means of the Kipling telegram, which strengthens the feeling of solidarity of "our common race" in England and America. Of this German Emperor one really cannot say: "Minima non curat praetor." Only one must bear in mind that even the seemingly smallest thing to which he turns his initiative is set in an original light and endowed with the attributes of living necessity. Two weeks ago many would have asked: Who is Rudyard Kipling? Now all know it, and nobody doubts that Emperor William II., quite as much out of shrewd political consideration as out of human sympathy and literary interest, has at a single stroke helped the foreign poet to world-wide fame. The name of Kipling will henceforth play a part in the ever more important relations of Germany to the United States; it will point in the direction of that appeal to community of race in which a good understanding between the Germanic race on this side and on the other side of the Atlantic sea is to be sought.

This appeal to the "common race" has touched us very sympathetically; it embraces the desire for a natural solidarity, for a combination of forces that are dependent upon one another and akin to one another. We ourselves strive for the very same thing in our own sphere when we call for a national gathering-together. And we know ourselves therein assured also of the goodwill of the German Emperor. Short-sighted people long enough denied Zionism any general political significance, until it became manifest that Emperor William II. bestows a sympathetic attention upon it; and since the Emperor received our deputation in Jerusalem with encouraging friendliness, only idiots still venture to undervalue Zionism. It is an unusual honour of which the English poet Rudyard Kipling has been held worthy by the German Emperor, yet there lies behind it considerably more than a merely personal element; Emperor William II. is, in his admirable impartiality, in the astonishing many-sidedness of his interests, and in the circumspection with which he comprehends all the phenomena of the present, not the man to set personal predilections before the general works. Of prodigious martial successes he is an heir, but to him the preservation of peace is the highest of his works; and so he builds rainbow bridges in every direction, and such a one is also the Kipling telegram. And though in the modern sense literature needs neither an Augustinian age nor the bounty of a Medici, it is on that account the more interesting a spectacle to see how literature can become the vehicle of international politics. Here, as it seems to us, there still lie many fruitful germs which may spring up to the advantage of civilisation and of all national movements justified alike in their historical presuppositions and in their social needs.


The Jewish Colonial Bank.

From the subscription appeal of the Actions Committee, which will be sent out together with the prospectus, some passages may be quoted here. The appeal runs:

Those who have already made the ten per cent. deposit at last year's preliminary subscription need of course add only 10 per cent.

As soon as the subscription is closed, every subscriber will receive notification whether he is allotted the whole number of the shares subscribed by him, or, in case of over-subscription, only a part.

This form of subscription offers the undertaking the advantage that some percentage of the share capital need not from the outset be surrendered to the issuing banks.

The Jewish Colonial Bank is founded without any promoter's profit whatever.

Although the character of our Bank was made clearly recognisable from the beginning; although it is evident from the statutes and the prospectus that no professional promoters here seek to knock out a profit, the costs of foundation having been provided by the voluntary contributions of sacrificing comrades in conviction; although the Jewish Colonial Bank is to serve a magnificent act of self-help on the part of the Jewish people — nevertheless certain Jewish high financiers have agitated in an unheard-of manner against the popular undertaking. To this the Jewish people, the middle class as well as the broad masses, can give the fitting answer. We shall see whether the Jewish people is ready to make an effort at self-help. We desire no paid advertisements in the newspapers. Every single person into whose hand this paper comes can show whether he will do something for his people, and so for himself. Every single person should go as a voluntary agitator for the Jewish people's bank from house to house, from friend to friend, and work for the brilliant success of the subscription.

The diplomatic preliminary labours of the political leaders of Zionism have advanced so far that immediately upon the close of the subscription the first practical steps towards the realisation of our great plan can be begun.

If the Zionists throughout the world do not now do their duty, they will not only leave in the lurch the men who are working for them — but the Zionists will have left themselves in the lurch.

That we do not fear. We know the enthusiastic temper of the hundreds of thousands of Zionists. We expect that everyone will be at his post. It is a question of no gift, but of an investment of capital which will bear interest — interest to each individual, interest to the whole people.

Out of the countless small contributions we shall create the power that is needful for our great work.

The particulars may be read in the conscientiously drawn prospectus.