Die Welt · Vol. III, No. 11 · 17 March 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 11

Page 4 — "Die Welt" — No. 11

Die Prospectversendung.

The Dispatch of the Prospectus.

Von vielen Seiten kommen Anfragen, wann denn endlich der Prospect der Jüdischen Colonialbank ausgegeben werden wird. Wir können darauf folgende Auskunft geben:

From many quarters come inquiries as to when at last the prospectus of the Jewish Colonial Bank will be issued. We can give the following information upon the point:

Der Prospect ist fix und fertig, liegt sogar schon in verschiedenen Sprachen gedruckt vor und ist mit allen nothwendigen Unterschriften versehen. Nach dem englischen Gesetze aber darf der Prospect nicht vor der Registrierung ausgegeben werden. Sobald vom Londoner Gerichte die Annahme der Registrierung erfolgt ist, was nach den neuesten Depeschen aus London für den 17. März gewärtigt wird, soll die Prospectversendung unverzüglich beginnen. Es werden daher die Vertrauensmänner hoffentlich um den 20. März herum die Prospecte in Paketen erhalten. Irgendwelche noch unvorhergesehene Verschleppungen durch kleine Gerichtsformalitäten bei der Protokollierung können allerdings noch Verzögerungen um vielleicht zwei bis drei Tage bringen. Samstag und Sonntag wird nämlich nicht gearbeitet.

The prospectus is entirely ready, lies indeed already printed in various languages, and is furnished with all the necessary signatures. By English law, however, the prospectus may not be issued before registration. As soon as the acceptance of the registration has been effected by the London court — which, according to the latest despatches from London, is looked for on the 17th of March — the dispatch of the prospectus is to begin without delay. The confidential agents will therefore, it is hoped, receive the prospectuses in packets about the 20th of March. Any unforeseen protraction through small judicial formalities in the recording may, it is true, still bring delays of perhaps two or three days. For on Saturday and Sunday no work is done.

Die englischen Rechtsproceduren sind sehr umständlich, und jeder Paragraph der Statuten, die Beglaubigung jeder einzelnen Unterschrift der in anderen Ländern wohnhaften Verwaltungsräthe, bereitete Schwierigkeiten. Endlich ist das alles überwunden. Ausser den formellen Schwierigkeiten war es keine kleine Aufgabe, einige dreissig Personen, die weit auseinander wohnen und mit ihrer Unterschrift den Inhalt des Prospectes decken, zur Einigung über alle Bestimmungen zu bringen. Manche Bestimmung, die nach englischem Rechte im Prospect und in den Statuten drin stehen musste, schien einzelnen nichtenglischen Aufsichtsräthen nicht recht in’s Ganze hineinzupassen. Aber alle Bestimmungen, die das englische Gesetz verlangt, haben wesentlich den Zweck, den Actionär zu sichern. Damit kann doch jeder nur einverstanden sein.

The English legal procedures are very circumstantial, and every paragraph of the statutes, the attestation of every single signature of the directors resident in other countries, presented difficulties. At length all this has been surmounted. Besides the formal difficulties, it was no small task to bring some thirty persons, who dwell far apart and who cover the contents of the prospectus with their signature, to agreement upon all the provisions. Many a provision which by English law had to stand in the prospectus and in the statutes seemed to individual non-English members of the supervisory board not quite to fit into the whole. But all the provisions which the English law demands have essentially the purpose of securing the shareholder. With that, surely, everyone can only be in agreement.

Wir wiederholen also: der Prospect wird gleich nach vollzogener Registrierung, somit in den nächsten Tagen versendet werden. Der Präsident des Bankcomités Herr Wolffsohn weilt jetzt mit dem Vicepräsidenten Herrn Kann in London, um bei der Registrierung der Bank zugegen zu sein.

We repeat, then: the prospectus will be sent out immediately upon the completion of the registration, and thus within the next few days. The president of the Bank Committee, Herr Wolffsohn, is now staying in London with the vice-president, Herr Kann, in order to be present at the registration of the Bank.

* * *

* * *

Beginn der Subscription.

The Opening of the Subscription.

Ungeachtet aller unerwarteten Hinausschiebungen wird die Subscription auf Shares der Jüdischen Colonialbank doch

Notwithstanding all the unexpected postponements, the subscription for shares of the Jewish Colonial Bank will nevertheless begin

am 28. März 1899

on the 28th of March 1899.

beginnen. Centralstelle der Subscription ist die

The central office of the subscription is the

Jewish Colonial Bank Limited Broad Street Avenue London E. C.

Jewish Colonial Bank Limited Broad Street Avenue London E. C.

* * *

* * *

Orient — und alle Welttheile.

The Orient — and All Quarters of the Globe.

Von einem Mitgliede des Actionscomités, Herrn Ussischkin, wurden Bedenken dagegen erhoben, dass im Prospecte die Möglichkeit erwähnt ist, die Geschäftsthätigkeit der Bank nicht nur auf den Orient — besonders Palästina und Syrien — zu beschränken, sondern sie auch auf andere Weltheile auszudehnen. Bekanntlich wird aber der vom Congresse gewählte Aufsichtsrath darüber wachen, dass die Bank ihrem Zwecke nicht abwendig gemacht wird. Ueberdies erhielt Herr Ussischkin von der Leitung derartige Zusicherungen, dass er sich vollkommen befriedigt erklärte und versprach, mit erneutem Eifer für das Gelingen der Subscription zu wirken.

By a member of the Actions Committee, Herr Ussischkin, objections were raised against the mention in the prospectus of the possibility of not confining the business activity of the Bank to the Orient — particularly Palestine and Syria — but of extending it also to other quarters of the globe. As is well known, however, the supervisory board elected by the Congress will watch that the Bank is not diverted from its purpose. Moreover, Herr Ussischkin received such assurances from the direction that he declared himself completely satisfied and promised to work with renewed zeal for the success of the subscription.

Eine Zeichenstelle für Galizien.

A Subscription Office for Galicia.

Für die Subscription in Galizien wird der Jüdisch-nationale Bankverein in Kolomea als autorisierter Agent der Jüdischen Colonialbank figurieren.

For the subscription in Galicia the Jewish National Bank Association in Kolomea will figure as authorised agent of the Jewish Colonial Bank.

Die Woche.

The Week.

Wien, 15. März 1899.

Vienna, 15th March 1899.

Am verflossenen Sonntag hat der rothwangige Lebende dem Todten den Danktribut geleistet. Zu Ehren der Märzgefallenen wurde, wie alljährlich, auf dem Wiener Centralfriedhof eine Gedenkfeier abgehalten. Wie stellen wir es an, wenn wir uns dem Todten erkenntlich zeigen, wenn wir einem modernden Leibe Angenehmes erweisen wollen? Der pausbackige Lebende hat für solchen Zweck einige armselige Mittel zur Verfügung: Um den Todten zu erfreuen, stellt sich der Ueberlebende in die nächste Nähe des Ortes, wo die Gebeine liegen; — Gräberbesuch. Dann nimmt der Lebende Blätter von einer Pflanze, die kreisförmig aneinander geheftet sind, — auch irgend ein buntes Gewebe ist dabei, — und das Blätterwerk legt der Lebende auf die oberste Schichte des Erdreichs, das über dem Todten aufgeschüttet ist; — Kränzeschmuck. Dann wird die Luft, die über dem Grabe ist, in akustische Schwingungen versetzt: — Gedenkrede. Manchmal, wenn besonders starke Schwingungen hervorgerufen werden, wie bei Ehrensalven, kommt es sogar vor, dass nicht nur die Luft, sondern auch mehrere Centimeter des Erdreichs in wellenförmige Vibration gerathen. Sehr oft ereignet es sich, dass die Thränendrüse des Lebenden zur Thätigkeit angeregt wird. Letzterer Vorgang erscheint uns als besonders hoher Lohn, als wertvollste Genugthuung für den Todten. — Bei solchen Gelegenheiten müssen wir kleinmüthig gewahren, dass die Art und Weise, in der wir, die Nachwelt, uns den Todten gegenüber erkenntlich zeigen können, etwas unendlich Klägliches an sich hat. Der Lebende, der einem Todten Liebes erweisen will, thut sein Möglichstes, aber das innigste Schmeichelwort prallt stumpf von dem fühllosen Katafalk ab, und in dem hohlen Echo ist eine schauerliche Tragikomik. Die Todten, die für einen grossen Zweck, für ein hohes Ideal modern, träumen nicht süsser, liegen nicht weicher als der oder jener. Das Sonnenlicht, das sie für ein hehres Ziel vorzeitig verlassen haben, sollte ihnen, wie zur Anerkennung, in die Tiefe folgen. Aber nicht der schmächtigste Schein dringt hinunter. — — Derartige Betrachtungen, wie sie uns heute angesichts einer Todtenfeier aufsteigen, sind ja schliesslich mehr oder minder Gemeinplätze.

Last Sunday the ruddy-cheeked living rendered to the dead the tribute of thanks. In honour of those who fell in March there was held, as every year, a memorial celebration in the Vienna Central Cemetery. How do we set about it when we would show ourselves grateful to the dead, when we would do something agreeable to a mouldering body? The chubby-cheeked living has for such a purpose a few miserable means at his disposal. In order to gladden the dead, the survivor places himself in the closest proximity to the spot where the bones lie; — the visiting of graves. Then the living man takes leaves of a plant, fastened together in a circle — some coloured fabric is there too — and this leaf-work the living man lays upon the uppermost layer of the earth that is heaped over the dead; — the decking with wreaths. Then the air above the grave is set in acoustic vibrations: — the memorial oration. Sometimes, when particularly strong vibrations are produced, as with salvoes of honour, it even happens that not only the air but several centimetres of the earth are thrown into undulating vibration. Very often it comes to pass that the tear-gland of the living man is stimulated to activity. This last process appears to us the peculiarly high reward, the most valuable satisfaction for the dead. — Upon such occasions we must faint-heartedly perceive that the manner in which we, the after-world, are able to show ourselves grateful towards the dead has something infinitely pitiable about it. The living man who would show love to a dead one does his utmost, but the most heartfelt word of endearment rebounds dully from the unfeeling catafalque, and in the hollow echo there is a ghastly tragi-comedy. The dead who moulder for a great purpose, for a lofty ideal, dream no more sweetly, lie no more softly than this man or that. The sunlight which they have prematurely forsaken for a sublime goal ought, as it were in acknowledgment, to follow them into the depths. But not the frailest gleam penetrates thither. — — Reflections of this kind, such as rise in us to-day in the face of a celebration of the dead, are after all more or less commonplaces.

* * *

* * *

Und da stehen wir hart an einer Frage, die überall heraustönt, wo am Grabe eines Märtyrers ein Lufthauch durch Cypressenzweige zieht: Dieser Einzelne da, der sein bisschen Lebenspfad einer Gesammtheit zuliebe verkümmert hat — that er klug daran? War es wohl des Einsatzes wert, dass er für ein Ideal, für das Wohlbefinden der Späterkommenden, die Glätte seines eigenen Daseins mit Rissen zerkerbt, ja vor der Zeit abgesägt hat? Das Selbstopfer für andere — wird es auf jeder Wage für gutwiegend befunden werden? — Wenn man der Gestalt eines Kämpfers, der für Ideales ringt und leidet, prüfend naht, so fragt man gewöhnlich nicht: Bist Du klug? „Klug“ — was heisst das hier? Es heisst: die eigene Wegspanne nicht dem dritten zuliebe mit Lauge tränken und verkürzen. Der Kluge sagt: Ich bin der erste, und auch der zweite Nächstliegende bin immer noch ich. Der Andere oder gar der Späterkommende, das ist der dritte. Alle Märtyrer aber sagen: Ich will den ersten und auch den zweiten auf dem Altare des dritten opfern. — Wer mag wohl den Märtyrer klug heissen? — Doch diese Art

And here we stand hard upon a question which sounds forth wherever, at the grave of a martyr, a breath of air passes through cypress boughs: This individual there, who has stunted his little span of life's path for the sake of a community — did he act wisely? Was it indeed worth the stake, that for an ideal, for the well-being of those who come after, he notched the smoothness of his own existence with rents, nay, sawed it off before its time? Self-sacrifice for others — will it be found of good weight in every scale? — When one approaches searchingly the figure of a fighter who wrestles and suffers for the ideal, one does not usually ask: Art thou wise? "Wise" — what does that mean here? It means: not to steep and shorten one's own span of road with lye for the sake of a third party. The wise man says: I am the first, and the second nearest at hand is still I. The other, or even he who comes after, is the third. But all martyrs say: I will sacrifice the first and the second also upon the altar of the third. — Who then may call the martyr wise? — Yet this kind