Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
10printed page
scan 12 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 12

Wreschen und Würzburg Vorträge über den Zionismus gehalten.

Frankreich.

Paris. Die vereinigten Kammern des Cassationshofes sind, wie das Pariser Blatt „Le Journal“ mittheilt, entschlossen, das Revisionsverfahren in der Dreyfus-Affaire sehr zu vereinfachen und alle Nebensachen beiseite zu lassen, die in der Enquête der Strafkammer einen so grossen Platz eingenommen haben. Vor allem soll auf eine neuerliche Vernehmung Esterhazys verzichtet werden, da man seinen widersprechenden Mittheilungen keinerlei Glauben mehr beimessen könne. Die vereinigten Kammern sollen nach folgendem Programme vorgehen: 1. Prüfung der Geheimacten, 2. Prüfung des Verfahrens vom Jahre 1894, 3. Prüfung der dem Capitän Lebrun-Renault angeblich gemachten Geständnisse, 4. Prüfung der Agitation nach der Verurtheilung, 5. Prüfung des Processes Zola, 6. Prüfung der Umstände, unter denen die Revision eingeleitet wurde. Damit die Mitglieder des Cassationshofes in voller Sachkenntnis urtheilen können, sind ihm zahlreiche Documente, Enquêten und Processberichte unterbreitet worden. Es sind dies nahezu 4000 Druckseiten. Der Berichterstatter, Rath Bellot-Beaupré, dürfte daher mit seinem Referate erst gegen den 17. April fertig werden. Besondere Aufmerksamkeit soll auch den verschiedenen Gutachten der Sachverständigen im Schreibfache gewidmet werden. Sensationelle Zwischenfälle werden übrigens in Paris von dem Verlaufe der Untersuchung des Cassationshofes nicht erwartet.

England.

London, 17. März. Der Tod Sir Julius Vogels ruft die Erinnerung an all das Große wach, das von Juden im Interesse des englischen Weltreiches seit jeher geleistet worden. Sowohl in Australien als in Afrika, in Politik und Handel, haben sich Juden in hervorragender Weise bethätigt. Nur wenige werden gewußt haben, daß Sir Vogel, der Ex-premier von Neuseeland, Jude war. Auch die anläßlich seines Todes erschienenen Zeitungsbiographien erwähnten diese Thatsache nicht, sondern begnügten sich mit der Bemerkung, daß das Begräbnis auf dem jüdischen Friedhofe stattgefunden habe. Sir Vogel gehörte eben zu den, leider nicht seltenen Juden in öffentlicher Stellung, die, ohne sich mit einem entscheidenden Schritte vom Judenthum loszusagen, sich nicht als Angehörige ihres Volkes zu erkennen geben. — Nächsten Sonntag findet die Jahresversammlung des „Jewish Board of Guardians“ statt. Der Jahresbericht weist die Verwendung von 160.000 fl. zu wohlthätigen Zwecken nach. Aber sowohl diese, wie auch die sonstigen, zu gleichen Zwecken jährlich aufgebrachten Riesen-summen vermögen nur dem momentanen Elende abzuhelfen, nicht aber die Quelle der notorischen Armut unserer Massen zu verstopfen. Manche Kreise brauchen unverhältnismäßig viel Zeit, um zu dieser Erkenntnis vorzudringen. — Eine der bemerkenswertesten Figuren in der an eigenartigen Persönlichkeiten überreichen Geschichte Südafrikas, Mr. Sam. Marks, kehrt dieser Tage nach einem kurzen Besuche Englands in seine Heimat zurück. Mr. Marks, heute einer der größten Kaufleute der Welt, begann seine Laufbahn vor 40 Jahren in Sheffield, von wo er, bereits im Besitze eines ansehnlichen Vermögens, nach Südafrika übersiedelte. Heute steht seine Firma an der Spitze der südafrikanischen Industrie und ist das Centrum für den Kohlenhandel des Landes. Mr. Marks ist in der Gesellschaft sehr beliebt und geschätzt, Juden und Christen anerkennen seinen eisernen Willen, seinen selbstlosen Charakter, sowie die großherzige Förderung, die er allezeit den öffentlichen Interessen angedeihen ließ. Unter den aussichtsreichen Candidaten für die nächste Präsidentenwahl wird sein Name an erster Stelle genannt. Ein Johannesburger Journal schreibt darüber: „Falls Mr. Marks eine Wahl annimmt, würde er bestimmt auf die Sympathien des Uitlanders, denen er durch seine englische Abstammung nahe steht, und wohl auch der Buren rechnen können. Sein Einfluß in Prätoria ist zweifellos ein sehr bedeutender. Er wäre der rechte Mann, die zwischen den Buren und den Uitlanders bestehenden Differenzen auszugleichen und eine neue Aera des Wohlstandes zu eröffnen.“

Allerlei Nachrichten.

In Pressburg ist seitens der altehrwürdigen Chewra-Kadischa eine Bewegung ins Leben gerufen, die auf die Ausbildung von jüdischen Krankenwärtern und -Wärterinnen hinzielt. Die Kosten werden im Wege von Sammlungen aufgebracht.

*

Als am Montag der vorigen Woche im deutschen Reichstage der alte Ladenhüter der Antisemiten — genannt Schächtverbot — auf der Tagesordnung stand, musste das Tractandum abgesetzt werden, denn — so liessen sie durch den Mund des Abg. Vielhagen verkünden — sie seien, und zwar zum drittenmale — - nicht vorbereitet! In den plötzlich von allen Seiten kommenden Nachrichten über Vorgehen der Thierschutzvereine liegt eine wohlvorbereitete Agitation. In Zürich musste erst das Obergericht einschreiten, um zwei Schächter, die von den beiden niederen Instanzen (Polizei und Bezirksgericht) wegen Schächtens von Geflügel verurtheilt wurden, freizusprechen — wie vor 4 Jahren das Baseler Gericht — weil der ominöse Verfassungsparagraph sich nur gegen Grossvieh richtet, resp. die derzeitige Motivierung nur diese Deutung zulässt.

*

Der Berliner „Verband für jüdische Wohlthätigkeitspflege“ hörte in seiner jüngsten Delegierten-Versammlung ein ausgezeichnetes Referat von R. A. Breslauer über die „Mitwirkung der Frauen an der Wohlthätigkeitspflege“, das die Aufmerksamkeit weitester Kreise zu erregen geeignet ist. Der Referent verlangt das Eingreifen der jüdischen Frauen namentlich bei der Waisenpflege; bei der Armenpflege werden schon jetzt Frauen vorgezogen, ebenso in den Krankenhäusern und Altersversorgungs-Anstalten.

*

In Berlin existiert seit mehreren Jahren ein Kinder-sparverein, dessen Erträgnisse armen Kindern in den verschiedensten Formen zugute kommen. Die Bewilligung für das laufende erste Semester beläuft sich auf 5500 Mark. Auch in Chaux-de-Fonds (Schweiz) besteht, wenn wir nicht irren, ein Kindersparverein gegründet auf Veranlassung eines früher in Berlin ansässig gewesenen Herrn, dessen Ergebnis für Bekleidung und Ferienaufenthalt verwandt wird. Der Zweck, welcher damit verfolgt wird, ist schon bei Kindern die Liebe zu den Minderbegüterten praktisch bethätigt zu sehen.

*

Zur Feier des im kommenden Mai zu begehenden 100jährigen Geburtstages des verstorbenen Componisten der „Jüdin“, Halevy, werden in Paris grosse Vorbereitungen getroffen. Er starb 1862, Gounod sowohl wie Bizet waren seine Schüler.

*

Eine Aufführung von Zangwills „Kinder des Ghetto“ ist für nächsten October in New-York angekündigt. Z. selbst wird die Inscenierung überwachen und zu dem Zwecke nach einem kurzen Aufenthalte in England wieder nach den Vereinigten Staaten fahren.

*

Gegen „religiöse Intoleranz“ richtet sich eine Bewegung in den Vereinigten Staaten, die von den leitenden Organen aller Parteien unterstützt wird. Interessant dabei ist die Bemerkung einer Zeitung, dass es einerlei sei, ob ein Israelit sich Jude nenne oder Hebräer. Ist er nicht gut als der Eine, so ist er’s auch nicht als der Andere.

*

Die nach Amerika verschlagenen russischen Juden amerikanisieren sich, wie es den Anschein hat, auch bezüglich der von ihnen hie und da angewendeten Mittel der Selbstvertheidigung. In der Fabrikstadt Worcester, Mass., bildeten sie eine auf Gegenseitigkeit begründete Gesellschaft, um sich gegen das Rowdythum zu wehren, und haben zu dem Behufe einen der bedeutendsten Anwälte engagiert.

*

Wir sprachen bereits wiederholt von den ältesten Ansiedlungen unserer Stammesgenossen in Amerika. Einen neuen Beitrag dazu liefert eine in Albany im Staate N.-Y. in allerjüngster Zeit aufgefundene Urkunde, wonach sich unter den im Jahre 1652 in die damals den Holländern gehörende Colonie gesandten Soldaten auch jüdische Bauern befanden, die sich für eine einjährige Dienstzeit hatten anwerben lassen und später auf Manhattan-Island, das ist die Insel, auf der die Stadt New-York gebaut ist, ansiedelten. Es waren das allem Anscheine nach die ersten Juden in den Vereinigten Staaten.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

(continued from page 9)

…Wreschen and Würzburg lectures upon Zionism were delivered.

France.

Paris. The united chambers of the Court of Cassation are resolved, as the Paris paper "Le Journal" reports, greatly to simplify the revision proceedings in the Dreyfus affair and to leave aside all subsidiary matters which took up so large a place in the enquête of the criminal chamber. Above all, a fresh examination of Esterhazy is to be dispensed with, since no credence whatever can any longer be attached to his contradictory communications. The united chambers are to proceed according to the following programme: 1. Examination of the secret documents; 2. examination of the proceedings of the year 1894; 3. examination of the confessions alleged to have been made to Captain Lebrun-Renault; 4. examination of the agitation after the condemnation; 5. examination of the Zola trial; 6. examination of the circumstances under which the revision was set on foot. In order that the members of the Court of Cassation may judge in full knowledge of the matter, numerous documents, enquêtes and reports of proceedings have been laid before it. These amount to nearly 4000 printed pages. The reporter, Councillor Bellot-Beaupré, will therefore hardly be ready with his report before about the 17th of April. Particular attention is also to be devoted to the various opinions of the experts in handwriting. Sensational incidents are, moreover, not expected in Paris from the course of the Court of Cassation's inquiry.

England.

London, 17 March. The death of Sir Julius Vogel awakens the remembrance of all the great things that have from of old been accomplished by Jews in the interest of the English world-empire. In Australia as well as in Africa, in politics and in commerce, Jews have been active in an eminent manner. Only few will have known that Sir Vogel, the ex-Premier of New Zealand, was a Jew. The newspaper biographies which appeared on the occasion of his death likewise did not mention this fact, but contented themselves with the remark that the burial had taken place in the Jewish cemetery. Sir Vogel belonged in fact to those Jews in public position, unhappily not rare, who, without renouncing Judaism by a decisive step, do not make themselves known as members of their people. — Next Sunday the annual meeting of the "Jewish Board of Guardians" takes place. The annual report shows the employment of 160,000 fl. for charitable purposes. But this sum, as well as the other giant sums annually raised for the same purposes, is able only to relieve the momentary misery, not to stop up the source of the notorious poverty of our masses. Certain circles need a disproportionate amount of time to press through to this recognition. — One of the most remarkable figures in the history of South Africa, so overrich in singular personalities, Mr. Sam. Marks, returns in these days to his home after a short visit to England. Mr. Marks, to-day one of the greatest merchants of the world, began his career 40 years ago in Sheffield, whence, already in possession of a considerable fortune, he removed to South Africa. To-day his firm stands at the head of South African industry and is the centre of the country's coal trade. Mr. Marks is much beloved and esteemed in society; Jews and Christians alike acknowledge his iron will, his unselfish character, as well as the large-hearted furtherance which he has at all times bestowed upon the public interests. Among the promising candidates for the next presidential election his name is named in the first place. A Johannesburg journal writes upon this: "Should Mr. Marks accept an election, he would certainly be able to count upon the sympathies of the Uitlanders, to whom he stands near by his English descent, and probably upon those of the Boers as well. His influence in Pretoria is without doubt a very considerable one. He would be the right man to adjust the differences existing between the Boers and the Uitlanders and to open a new era of prosperity."

Miscellaneous News.

In Pressburg a movement has been called into life on the part of the venerable Chewra-Kadischa which aims at the training of Jewish sick-nurses, male and female. The costs are to be raised by way of collections.

*

When on Monday of last week the old shop-worn article of the Anti-Semites — called the prohibition of Shechita — stood upon the order of the day in the German Reichstag, the item had to be struck off, for — so they caused it to be announced through the mouth of Deputy Vielhagen — they were, and that for the third time — - not prepared! In the reports suddenly coming in from all sides about the proceedings of the societies for the protection of animals there lies a well-prepared agitation. In Zurich the superior court had first to intervene in order to acquit two Shochetim who had been condemned by the two lower instances (the police and the district court) for the Shechita of poultry — as the Basle court did 4 years ago — because the ominous constitutional paragraph is directed only against large cattle, or rather because the present statement of grounds admits only of this interpretation.

*

The Berlin "Union for Jewish Charitable Work" heard at its latest meeting of delegates an excellent paper by R. A. Breslauer upon the "Co-operation of Women in Charitable Work", which is calculated to excite the attention of the widest circles. The speaker demands the intervention of Jewish women particularly in the care of orphans; in the care of the poor women are already now preferred, as likewise in the hospitals and in the institutions for the provision of the aged.

*

In Berlin there has existed for several years a children's savings society, the proceeds of which come to the benefit of poor children in the most various forms. The grant for the current first half-year amounts to 5500 marks. In Chaux-de-Fonds (Switzerland) too there exists, if we do not err, a children's savings society, founded at the instance of a gentleman formerly resident in Berlin, the proceeds of which are employed for clothing and for a holiday sojourn. The purpose pursued therewith is to see the love towards the less well-to-do practically exercised already in children.

*

For the celebration of the hundredth birthday, to be kept in the coming May, of the deceased composer of "The Jewess", Halevy, great preparations are being made in Paris. He died in 1862; Gounod as well as Bizet were his pupils.

*

A performance of Zangwill's "Children of the Ghetto" is announced for next October in New York. Z. himself will superintend the staging and for that purpose will travel again to the United States after a short stay in England.

*

Against "religious intolerance" a movement is directed in the United States which is supported by the leading organs of all parties. Interesting in this connection is the remark of one newspaper, that it is all one whether an Israelite call himself Jew or Hebrew. If he is not good as the one, then neither is he so as the other.

*

The Russian Jews cast up in America are Americanising themselves, as it appears, in respect also of the means of self-defence which they here and there employ. In the manufacturing town of Worcester, Mass., they formed a society founded upon mutuality in order to defend themselves against rowdyism, and have for this end engaged one of the most eminent lawyers.

*

We have already spoken repeatedly of the oldest settlements of our brethren in America. A new contribution thereto is furnished by a document discovered in the very latest time at Albany in the State of N. Y., according to which among the soldiers sent in the year 1652 to the colony then belonging to the Dutch there were also Jewish husbandmen, who had let themselves be enlisted for a year's term of service and afterwards settled upon Manhattan Island, that is, the island on which the city of New York is built. These were to all appearance the first Jews in the United States.